ПЕРЕРУ на Английском - Английский перевод

• perera

Примеры использования Переру на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом же заседании Комитет вновь избрал гна Рохана Переру( Шри-Ланка) Председателем Рабочей группы.
At the same meeting, the Committee re-elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairman of the Working Group.

На том же заседании Комитет переизбрал Рохана Переру( Шри-Ланка) Председателем этой рабочей группы, которая провела три заседания 6, 8 и 10 октября.
At the same meeting, the Committee re-elected Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairman of the Working Group, which held three meetings, on 6, 8 and 10 October.

На 33м заседании Комитета 28 марта 2005 года Комитет переизбрал Рохана Переру( Шри-Ланка) своим Председателем.
At the 33rd meeting of the Committee, on 28 March 2005, the Committee reelected Rohan Perera(Sri Lanka) as its Chairman.

Комитет учредил Рабочую группу по мерам по ликвидации международного терроризма и избрал Его Превосходительство г-на Рохана Переру( Шри-Ланка) ее председателем.
The Committee established a Working Group on Measures to Eliminate International Terrorism and elected H.E. Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairman.

Мы поздравляем Председателя Специального комитета по терроризму гна Рохана Переру с успешным руководством деятельностью Комитета по завершению работы над Конвенцией о ядерном терроризме.
We congratulate the Chairman of the Ad Hoc Committee on terrorism, Mr. Rohan Perera, on successfully guiding the work of the Committee in concluding the Nuclear Terrorism Convention.

Я хотел бы также поблагодарить всех тех, кто своим неустанным трудом в последние годы способствовал этому успеху, в частности г-на Альберта Хоффманна, имя которого уже упоминалось, а также председателя Специального комитета гна Рохана Переру.
I should like also to thank all of those who, through their untiring work over recent years, have contributed towards this success, particularly Mr. Albert Hoffman, who was mentioned earlier, and the president of the Ad Hoc Committee, Mr. Rohan Perera.

Комитет также избрал г-на Рохана Переру( Шри-Ланка) Председателем Рабочей группы. Рабочая группа открыта для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The Committee also elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as Chair of the Working Group. The Working Group is open to all Member States of the United Nations and members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency IAEA.

В соответствии с резолюцией 58/ 81 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета по мерам по ликвидации международного терроризма и избрал ее Председателем посла Рохана Переру Шри-Ланка.
Pursuant to General Assembly resolution 58/81, the Committee established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on Measures to Eliminate International Terrorism and elected Ambassador Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairman of the Working Group.

Как он понимает, Комитет желает избрать гна Переру( Шри-Ланка) председателем этой рабочей группы и желает, чтобы рабочая группа, подобно Специальному комитету, была открытой для государств- членов и членов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
He took it that the Committee wished to elect Mr. Perera(Sri Lanka) to serve as Chairman of that working group and that it wished the working group, like the Ad Hoc Committee, to be open to Member States and to members of specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.

По рекомендации Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года( терроризм), Комитет учредил Рабочую группу, которая продолжит работу Специального комитета, избрал Председателем г-на Рохана Переру Шри-Ланка.
On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996(terrorism), the Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee, and elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairperson.

Сговор между полицией и адвокатами подозреваемого был до такой степени очевиден, что мировой судья счел необходимым сделать следующее замечание:"… на данном этапе я прошу прокурора Гамини Переру ответить, выступает ли явившийся с ним на этот суд г-н Годфри Гунасекера от имени обвинения или от имени защиты.
There was apparent collusion between the police and the lawyers for the suspect, to such an extent that the Magistrate felt commpelled to comment,"(a)t this stage I inquire from[prosecutor] Gamini Perera as to whether Mr. Godfrey Gunasekera, who appears with him, is in this court on behalf of the prosecution or to conduct the defence.

По рекомендации Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года( о терроризме), Шестой комитет учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета и избрал г-на Рохана Переру( Шри-Ланка) ее Председателем.
On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996(terrorism), the Sixth Committee established a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee, and elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairperson.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Мы приветствуем принятие сегодня Генеральной Ассамблеей путем консенсуса Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и хотим поблагодарить Председателя Специального комитета гна Рохана Переру и координатора гна Альберта Хоффмана за их усилия по обеспечению консенсуса при принятии данной Конвенции.
Mr. Akram(Pakistan): We welcome the General Assembly's adoption today by consensus of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. We wish to thank the Chairman of the Ad Hoc Committee, Mr. Rohan Perera, and the coordinator, Mr. Albert Hoffman, for their efforts in ensuring the consensus adoption of the Convention.

В соответствии с резолюцией 59/ 46 Генеральной Ассамблеи Комитет учредил также рабочую группу для продолжения работы Специального комитета, учрежденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года( о терроризме), и избрал Его Превосходительство г-на Рохана Переру( Шри-Ланка) ее Председателем.
The Committee, pursuant to General Assembly resolution 59/46, also established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly Resolution 51/210 of 17 December 1996(terrorism) and elected H.E. Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as its Chairman.

Международный комитет Красного Креста пригласил дра Переру выполнять функции председателя на совещании, посвященном вопросу актуальности обычного международного права с точки зрения осуществления международных норм гуманитарного права, в рамках Конференции на тему<< Обычай как источник гуманитарного права>> в связи с публикацией исследования МККК по обычному гуманитарному международному праву, Дели, Индия, декабрь 2005 года;
Dr. Perera has been invited by the International Committee of the Red Cross to chair a session on the Relevance of Customary International Law for the Implementation of International Humanitarian Law at a conference on"Custom as a Source of Humanitarian Law" to mark the publication of the ICRC Study on Customary Humanitarian International Law, in New Delhi in December 2005;

Позвольте нам вновь выразить нашу признательность всем тем делегациям и представителям, которые участвовали в этом процессе и не щадили усилий по обеспечению завершения этой Конвенции, особенно Председателю Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210, гну Рохану Переру, а также членам его Бюро.
Allow us to reiterate our appreciation to all of those delegations and representatives that participated in the process and spared no effort to ensure the completion of this Convention, especially the Chairman of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210, Mr. Rohan Perera, and the members of his Bureau.

Во исполнение резолюций 51/ 210 и 54/ 110 Генеральной Ассамблеи Комитет вновь учредил Рабочую группу для продолжения работы Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210, и избрал гна Рохана Переру( Шри-Ланка) Председателем этой Рабочей группы; Комитет постановил, что членство в Рабочей группе, как и в Специальном комитете, будет открыто для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии.
Pursuant to General Assembly resolutions 51/210 and 54/110, the Committee reestablished a Working Group to continue the work of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) to chair this Working Group and decided that the Working Group, like the Ad Hoc Committee, would be open to all States members of the United Nations, members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.

По рекомендации Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, Комитет учредил рабочую группу для доработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и дальнейшего обсуждения пункта, касающегося созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, включенного в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, и избрал г-на Рохана Переру( Шри-Ланка) ее Председателем.
On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, the Committee established a Working Group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, and elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as Chair.

По рекомендации Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, Комитет учредил Рабочую группу в целях завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжения обсуждения включенного в его повестку дня резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи пункта, касающегося вопроса о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, и избрала г-на Рохана Переру( Шри-Ланка) ее Председателем.
On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, the Committee established a Working Group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, and elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as its Chair.

По рекомендации Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года( терроризм), Комитет учредил Рабочую группу с целью завершить подготовку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжить обсуждение пункта, включенного в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций и избрал Председателем г-на Рохана Переру Шри-Ланка.
On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996(terrorism), the Committee established a Working Group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, and elected Mr. Rohan Perera(Sri Lanka) as Chairperson.

Советники: Г-н Рохан Перера, юрисконсульт, министерство иностранных дел.
Advisers Mr. Rohan Perera, Legal Advisor, Ministry of Foreign Affairs.

Др Амрит Рохан Перера-- выпускник юридического факультета Цейлонского университета Шри-Ланки 1971 год.
Amrith Rohan Perera is a Graduate of Law of the University of Ceylon, Sri Lanka 1971.

Др Перера родился 16 мая 1947 года; женат; имеет двух детей.
Dr. Perera, born on 16 May 1947, is married with two children.

Будучи студентом, др Перера был редактором юридического журнала<< Акинас.
As an undergraduate, Dr. Perera was editor of the Aquinas Law Journal.

Перера вернулся в серию GP2 в 2009, заменив Джакомо ричи в команде David Price Racing.
Perera returned to the GP2 Series in 2009, replacing Giacomo Ricci at David Price Racing.

Докладчик: г-н А. Рохан Перера Шри-Ланка.
Rapporteur: Mr. A. Rohan Perera Sri Lanka.

Она была создана молодым художником Нуваном Перера из Калутара.
This was painted by a young artist, Nuwan Perera haling from Kalutara in just a day.

Гн Рохан Перера ШриЛанка.
Mr. Rohan Perera Sri Lanka.

Сообщение№ 536/ 1993; Фрэнсис П. Перера против Австралии.
Communication No. 536/1993; Francis P. Perera v. Australia.

Сессию открыл Председатель Специального комитета Рохан Перера Шри-Ланка.
The Chairman of the Ad Hoc Committee, Rohan Perera(Sri Lanka), opened the session.