ПЕРЕСЕКАЮЩИХСЯ ФОРМ на Английском - Английский перевод

• intersecting forms

Примеры использования Пересекающихся форм на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе II обсуждается тема множественных и пересекающихся форм дискриминации в контексте насилия в отношении женщин.
Chapter II discusses the topic of multiple and intersecting forms of discrimination in the context of violence against women.

К тому же насилие в отношении некоторых женщин со стороны других женщин часто является результатом пересекающихся форм дискриминации.
Also, the violence against some women by other women is often as a result of intersecting forms of discrimination.

КЛДЖ также рассмотрел вопрос о значении пересекающихся форм дискриминации в отношении женщин и ее взаимосвязи с гендерным насилием.
CEDAW has also addressed the impact of intersecting forms of discrimination against women and its nexus with gender-based violence.

Комитет особенно обеспокоен отсутствием судебных дел по рассмотрению множественных или пересекающихся форм дискриминации.
The Committee is particularly concerned about the absence of court cases involving multiple or intersecting forms of discrimination.

Все шире признается необходимость устранения множественных или пересекающихся форм дискриминации, однако для решения этой проблемы необходимо принимать более эффективные меры.
The need to address multiple or intersecting forms of discrimination is increasingly recognized, however it needs to be more effectively addressed.

Коренящееся во множественных и пересекающихся формах дискриминации и неравенства и тесно связанное с социально-экономическим положением женщин насилие в отношении женщин представляет собой непрерывную цепь эксплуатации и надругательства.
Rooted in multiple and intersecting forms of discrimination and inequalities, and strongly linked to the social and economic situation of women, violence against women constitutes a continuum of exploitation and abuse.

Государства- участники должны на законной основе признать наличие таких пересекающихся форм дискриминации и их комплексное негативное воздействие на соответствующих женщин и запретить их.
States parties must legally recognize such intersecting forms of discrimination and their compounded negative impact on the women concerned and prohibit them.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что Закон о равном обращении и Закон о равных возможностях женщин и мужчин не обеспечивают адекватной защиты женщин от множественных или пересекающихся форм дискриминации по признаку национальной принадлежности, возраста, инвалидности или на других основаниях.
The Committee is concerned, however, that the laws on equal treatment and equal opportunities for women and men do not adequately protect women against multiple or intersecting forms of discrimination based on ethnicity, age, disability or other ground.

Тема:« Решение проблем, связанных с последствиями множественных и пересекающихся форм дискриминации и насилия в контексте расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости для полного осуществления женщинами и девочками всех прав человека».
Theme:"The impact of multiple and intersecting forms of discrimination and violence in the context of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of all human rights by women and girls.

Которое Организация уделяет проблеме равенства, также стало основанием для проведения анализа пересекающихся форм дискриминации, который помогает решать проблемы гендерного неравенства в разных отраслях.
The organization's focus on equity has also provided impetus for analysis of intersecting forms of discrimination, which helps to address gender inequality across sectors.

Правительство сознательно проанализировало на предмет эффективности национальную политику и законодательство по вопросам ликвидации насилия в отношении женщин и занимается выявлением многих пересекающихся форм дискриминации в отношении женщин, особенно женщин из коренного населения и женщин- инвалидов.
It conscientiously re-evaluated national policies and laws on eliminating violence against women for effectiveness and was concerned about the many intersecting forms of discrimination against women, particularly indigenous women and women with disabilities.

Применение целостной модели гендерного насилия требует комплексного понимания механики межгендерных и внутригендерных различий и того, каким образом институциональное и структурное неравенство усугубляет насилие в силу множественных и пересекающихся форм дискриминации.
Adopting a holistic model with regards to gender-based violence requires a complex understanding of the ways in which inter- and intra-gender differences exist and the ways in which institutional and structural inequalities exacerbate violence through multiple and intersecting forms of discrimination.

Государствам следует разрабатывать и осуществлять инициативы, принимая во внимание существование и влияние множественных и пересекающихся форм дискриминации, с которыми сталкиваются девочки, девушки- подростки и молодые женщины коренных народов.
States should design and implement initiatives that take into account the existence and impact of the multiple and intersecting forms of discrimination experienced by indigenous girls, girl adolescents and young women.

Пересмотреть свое законодательство по борьбе с дискриминацией в целях обеспечения запрета дискриминации по признаку инвалидности в государственной и частной сферах, а также доступности для женщин с ограниченными возможностями средств правовой защиты, санкций и механизмов рассмотрения жалоб, в том числе в случаях множественных или пересекающихся форм дискриминации;
Review its anti-discrimination legislation to ensure that discrimination on the basis of disability is prohibited in the public and private spheres and that remedies, sanctions and complaints mechanisms are available to women with disabilities, including in cases of multiple or intersecting forms of discrimination;

Выполнение приоритетной задачи организации по обеспечению справедливости придает дополнительный импульс работе по анализу пересекающихся форм дискриминации, направленной на поиск более эффективного решения проблемы гендерного неравенства в разных секторах.
The organization's focus on equity has also provided an added impetus for the analysis of intersecting forms of discrimination in order to better address gender inequality across different sectors.

В тематическом докладе Специального докладчика( A/ HRC/ 17/ 26), представленном Совету по правам человека в июне 2011 года, основное внимание уделялось множественным и пересекающимся формам дискриминации и предлагался целостностный подход к рассмотрению множественных и пересекающихся форм дискриминации, которые усугубляют и ужесточают насилие в отношении женщин.
The Special Rapporteur's thematic report(A/HRC/17/26), submitted to the Human Rights Council in June 2011, focused on multiple and intersecting forms of discrimination and proposed a holistic approach to addressing the multiple and intersecting forms of discrimination that contribute to and exacerbate violence against women.

Комитет настоятельно призывает государство- участник придерживаться целостного подхода к ликвидации множественных и пересекающихся форм дискриминации, с которыми сталкиваются женщины народности рома, и ускорению достижения ими фактического равенства посредством эффективной координации деятельности всех органов, занимающихся вопросами народности рома, недискриминации и гендерного равенства.
The Committee urges the State party to take a holistic approach to eliminating the multiple and intersecting forms of discrimination that Roma women face and to accelerate their achievement of de facto equality through the effective coordination of all entities working on Roma, non-discrimination and gender equality issues.

Новый СППД будет, подобно нынешнему, составляться исходя из вновь утвержденного приоритета работы организации по обеспечению справедливости, что позволит провести более глубокий анализ пересекающихся форм дискриминации и выявить наиболее маргинализованные общины и группы девочек и мальчиков.
As is the case of the current SPAP, the new plan will be anchored in the renewed organizational focus on equity, which provides the basis for deeper analysis of intersecting forms of discrimination to identify the most marginalized girls and boys and communities.

Комитет призывает государство- участник настойчиво продолжать усилия по искоренению множественных и пересекающихся форм дискриминации, с которыми сталкиваются женщины из числа этнических и религиозных меньшинств, а также женщины- инвалиды и которые отрицательно влияют на их доступ к услугам в сфере здравоохранения, образования и к занятости и участию в общественной жизни, а также на реализацию их культурной самобытности и практики.
The Committee calls upon the State party to vigorously pursue efforts aimed at eliminating the multiple and intersecting forms of discrimination experienced by ethnic and religious minority women and women with disabilities, which affect their access to health, education, employment and participation in public life and the enjoyment of their cultural identity and practices.

Вредная практика-- это устойчивая практика и формы поведения, которые основаны на дискриминации, в том числе по признаку пола, гендерной принадлежности и возрасту, помимо различных и/ или пересекающихся форм дискриминации, которые, как правило, связаны с насилием и наносят физический и/ или психологический ущерб или страдания.
Harmful practices are persistent practices and forms of behaviour that are grounded in discrimination on the basis of, among other things, sex, gender and age, in addition to multiple and/or intersecting forms of discrimination that often involve violence and cause physical and/or psychological harm or suffering.

Просьба представить информацию о выводах исследования на тему<< Гендерная идентификация и жизненные перспективы цыганок>>, упомянутого в пункте 128 доклада, и о конкретных политических и законодательных мерах, в том числе о временных специальных мерах, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, по ликвидации пересекающихся форм дискриминации цыганок и женщин- мигрантов в вышеупомянутых областях.
Please provide information on the conclusions of the research entitled"Gender identity and life prospects of women belonging to the Roma community", referred to in paragraph 128 of the report, and on concrete policy and legislative measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to eliminate intersecting forms of discrimination against Roma and migrant women in the areas mentioned above.

КОНФЕРЕНЦИИКонсультаций по участию коренных народов в ООН14- 15 декабря 2016 г., Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк, СШАВеб- сайтКРАЙНИЕ СРОКИПриглашение прислать статью- доклад о воздействии множественных и пересекающихся форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочекКрайний срок: 12 декабря 2016 г. Приглашение прислать статью:" Последствия изменения климата на права ребенка" Крайний срок: 31 декабря 2016 г. Постоянного форума: Анкета, предназначенная для.
ConferencesConsultations on the participation of Indigenous Peoples at the UNDecember 14- 15, 2016, UNHQ, New York, USAWebsiteDeadlines Call for inputs- report on the impact of multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women and girlsDeadline: December 12, 2016Call for comments: Draft General Recommendation on Gender-Related Dimensions of Disaster Risk Reduction in a Changing Climate(CEDAW) Deadline: December 13, 2016 Call for.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные законодательные инициативы правительства, однако он испытывает озабоченность в связи с тем, что Закон о равном обращении от 3 декабря 2010 года не предусматривает защиту от сексуальной и гендерной дискриминации в таких областях, как: образование, здравоохранение и личная и семейная жизнь; и что он также не обеспечивает адекватную защиту женщин от множественных и пересекающихся форм дискриминации по признакам этничности, возраста, инвалидности и другим признакам по причине отсутствия правового определения таких форм дискриминации.
The Committee welcomes the numerous legislative efforts by the Government. It is, however, concerned that the Act on equal treatment of 3 December 2010 does not provide protection from sex- and gender-based discrimination in areas such as education, health care and private and family life, and that it does not adequately protect women from multiple and intersecting forms of discrimination on the basis of ethnicity, age, disability or other grounds, in the absence of a legal definition of such forms of discrimination.

II. Множественные и пересекающиеся формы дискриминации и насилия в отношении женщин.
II. Multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women.

Множественные и пересекающиеся формы дискриминации и насилие в отношении женщин 2011 год.
Multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women 2011.

Оно обусловлено множественными и пересекающимися формами дискриминации и неравенства.
It is rooted in multiple and intersecting forms of discrimination and inequalities.

Такая цель должна также учитывать многочисленные и пересекающиеся формы дискриминации, которой подвергаются женщины и девочки во всем мире.
Such a goal should also take into account the multiple and intersecting forms of discrimination experienced by women and girls around the world.

Ее второй тематический доклад Совету по правам человека посвящен множественным и пересекающимся формам дискриминации и насилия в отношении женщин A/ HRC/ 17/ 26.
Her second thematic report to the Human Rights Council had focused on multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women A/HRC/17/26.

Комитет обеспокоен положением женщин, которые сталкиваются с множественными и пересекающимися формами дискриминации, в частности женщин- инвалидов, трудящихся женщин- мигрантов, домашних работниц и женщин без гражданства.
The Committee is concerned at the situation of women who face multiple and intersecting forms of discrimination, in particular women with disabilities, women migrant workers, women domestic workers and stateless women.

Хотя под угрозой находятся все женщины/ девочки, многочисленные пересекающиеся формы дискриминации способны усугубить насилие в отношении женщин Manjoo, 2012; Ortoleva& Lewis, 2012.
Although all women/girls are at risk, multiple, intersecting forms of discrimination can exacerbate the violence women experience Manjoo, 2012; Ortoleva& Lewis 2012.