ПЕРЕСТРАХОВЩИКА на Английском - Английский перевод

• reinsurer
• reinsurers
• reinsurance

Примеры использования Перестраховщика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания работает с ведущими перестраховщиками мира.
The company works with leading reinsurers of the world.

Составлению последовательности счетов по перестраховщикам;
Compilation of the sequence of accounts for reinsurers.

Место осуществления деятельности страховщика, перестраховщика и страхового посредника.
Place of carrying out insurance, reinsurance and insurance intermediation activities.

Национальная комиссия по финансовому рынку утвердила Положение об осуществлении одновременной деятельности страховщика/ перестраховщика.
The National Commission of Financial Market has approved the Regulation on simultaneous activity of insurer/reinsurers.

Консультирование в спорных вопросах, возникающих между перестраховщиками и страховщиками;
Advice on disputes arising between reinsurers and insurers.

В подобных случаях с ходатайства страховщика, перестраховщика, страхового посредника или клиента судебное заседание может проводиться при закрытых дверях.
In such case, the court proceeding, solicited either by the insurer, reinsurer, insurance company or the customer, may be held closed-door.

В дальнейшем комиссионные, подлежащие выплате, будут рассматриваться как дополнительный выпуск услуг прямого страховщика и промежуточное потребление перестраховщика.
In the future work commissions payable will be treated as an additional output of the direct insurer and an intermediate consumption of the reinsurer.

В контексте настоящей главы третьими лицами считаются все иные лица, за исключением Центрального банка, данного страховщика, перестраховщика, страхового посредника и его клиента.
For the purpose of this Chapter, third parties shall be all other parties except for the Central Bank, the insurer, the reinsurer, the insurance intermediary and its customer.

Перенос риска от передающей страховой компании на перестраховщика, предназначенный для того, чтобы обезопасить передающую компанию от накопления убытков вследствие катастрофических явлений.
The transfer of risk from the ceding insurance company to the re-insurer, intended to indemnify the ceding company for the accumulation of losses from a catastrophic event.

Он представляет собой разницу между объемом всех" премий", выплаченных держателем полиса перестрахования перестраховщику, и всеми" выплатами" перестраховщика своему клиенту.
It results as difference between all"premiums" paid by the reinsurance policy holder to the reinsurer and all"benefits" paid by the reinsurer to his client.

Если норматив достаточности платежеспособности страховщика( перестраховщика) ниже оговоренного уровня, он считается не в состоянии выполнить обязательства по мере наступления сроков их выполнения.
If the rate of solvency of the insurer(reinsurer) is at a lower level than the one mentioned, it will be considered unable to meet its obligations as they become eligible.

Внесены изменения и дополнения в Положение о маржах платежеспособности и коэффициенте ликвидности страховщика( перестраховщика), утвержденное Постановлением Национальной комиссии по финансовому рынку 2/ 1 от 21 января 2011 года.
Changed and additions were made to the Regulation on the margin of solvency and liquidity ratio of insurers(reinsurers), approved through the Decision of the National Commission of Financial Market No.

Отказ страховщика, перестраховщика, страхового посредника передать сведения и предоставить документы в соответствии с настоящей статьей либо непредставление сведений и документов в установленные сроки может быть обжаловано в суде.
Any refusal by the insurer, reinsurer, insurance intermediary to submit the information and documents in the manner prescribed herewith or failure to submit such information and documents in the set timeframe may be appealed at the court.

Ставка онлайн- Ставка премии для договора перестрахования, которая, если применима к обязательствам перестраховщика, приводит к получению ежегодной премии, достаточной для покрытия ожидаемых убытков на несколько лет вперед.
Rate on Line- Rate of premium for a reinsurance contract that, if applied to the reinsurer's liability, will result in an annual premium sufficient to meet expected losses over a number of years.

Представлены недостаточные доказательства платежа со стороны заявителя его страхователю( или в соответствующих случаях- платежа перестраховщика заявителю или ретроцессионера- перестраховщику) пункты 68 и 75.
There are evidentiary shortcomings in relation to payment by the claimant to its policyholder(or, where relevant, by a reinsurer to the claimant or by a retrocessionaire to a reinsurer). Paragraphs 68 and 75.

Указанным Постановлением утверждены формы и содержание Отчета об основной деятельности страховщика( перестраховщика), Отчета о технических резервах страховщика( перестраховщика) и Отчета о маржах платежеспособности и коэффициенте ликвидности страховщика перестраховщика.
Through the nominated Decision there were approved the forms and the content of the Report on the basic activity of the insurer(reinsurer), the Report on technical reserves of the insurer(reinsurer) and the Report on solvency margins and liquidity ratio of the insurer reinsurer.

Руководитель или служащий страховщика, перестраховщика, страхового посредника не может допрашиваться относительно сведений о клиенте, составляющих страховую тайну- за исключением случаев и порядка, установленных настоящей статьей и статьями 113, 114 и 119 настоящего Закона.
Managers of an insurer, reinsurer, insurance intermediary or the employees thereof shall not be interrogated with regard to the information constituting an insurance secret of customer, except for the cases provided for herewith and in cases and according to the procedure stipulated by Articles 113, 114 and 119 of this Law.

Операции между прямым страховщиком и перестраховщиком отражаются как совершенно отдельная совокупность операций, и консолидация операций прямого страховщика, продающего полисы своим клиентам, с одной стороны, и являющегося держателем полиса перестраховщика, с другой стороны.
The transactions between the direct insurer and the reinsurer are recorded as an entirely separate set of transactions and no consolidation takes place between the transactions of the direct insurer as issuer of policies to its clients on the one hand and the holder of a policy with the reinsurer on the other.

Поправки относятся к требованиям к должностным лицам страховщика/ перестраховщика и страховых посредников и, в частности, к членам исполнительного органа и руководству филиалов или к представителям, уполномоченным заключать юридические акты от имени и за счет страховщика/ перестраховщика.
The amendments relate to requirements for people in positions of responsibility of insurer/reinsurer and intermediary, and, in particular for members of the executive body and leaders of subsidiaries or representatives authorized to sign legal documents on behalf of the insurer/reinsurer.

Рейтинг надежности страховой компании( группы компаний) представляет собой мнение Рейтингового агентства AK& M о способности страховщика( перестраховщика) своевременно и в полном объеме исполнять текущие и возникающие на среднесрочном горизонте обязательства перед страхователями, выгодоприобретателями и третьими лицами при сохранении требуемого уровня финансовой устойчивости.
AK&M Rating Agency's opinion on the insurance/ reinsurance company's ability to fully and timely meet its current and medium-term obligations to insurers, beneficiaries and third parties while preserving the required financial stability.

При этом если в документах клиента, находящихся у страховщика, перестраховщика, страхового посредника, указаны имена или наименования других лиц или организаций, условия сделки( операции) и другие подобные сведения, они, в контексте настоящей статьи, считаются сведениями относительно клиента.
Where customer documents kept with the insurers, reinsurers, insurance intermediaries contain names of other parties or organizations, terms and conditions of transactions(operations) and other similar data, such information, for the purposes of this Article, shall be deemed as information on the customer.

Так как осуществляемая в настоящее время оценка деятельности страховых организаций производится на консолидированной основе, без выделения услуг перестраховщика, а в соответствии с СНС 2008 операции между страховщиком и перестраховщиком должны оцениваться как отдельная совокупность операций, то в дальнейшем услуги перестраховщика должны быть отнесены к промежуточному потреблению прямого страховщика.
Because we currently estimate the activities of insurance organisations on a consolidated basis, without singling out of reinsurer services, and in the SNA 2008 transactions between an insurer and reinsurer should be valued as a separate set of transactions, reinsurer services should be in future included in the intermediate consumption of the direct insurer.

Таким образом, установлено, что норматив достаточности платежеспособности страховщика( перестраховщика) в период до 30. 06. 2012 должен быть не менее чем 100%, а после этой даты- не менее чем: 110% для страховщика( перестраховщика), осуществляющего деятельность по страхованию жизни; 125% для страховщика( перестраховщика), осуществляющего деятельность по общему страхованию.
Thus, it was established that the rate of solvency of the insurer(reinsurer) must be equal during the period until June 30, 2012 to at least 100%, and afterwards to at least: 110% for the insurer(reinsurer) practicing life insurance; 125% practicing general insurance.

Не все страховщики, перестраховщики и ретроцессионеры компании" КЭК" подали претензии в Комиссию.
Not all of KAC's insurers, reinsurers and retrocessionaires have claimed before the Commission.

Во-первых, перестраховщики хорошо защищают страховые компании.
First, reinsurers have been doing a good job of protecting the primary companies.

Основные международные перестраховщики/ рынки для этого бизнеса включают.
The major International reinsurers/ markets for this business include.

Ограничение деятельности страховщиков, перестраховщиков и страховых посредников.
Work regime of insurers, reinsurers and insurance intermediaries.

В этом совещании приняли участие большинство африканских профессиональных перестраховщиков и страховщиков, занимающихся операциями перестрахования.
Most of the African professional reinsurers and insurers with reinsurance operations participated.

В число этих экспертов входили страховщики, перестраховщики, провайдеры услуг и консультанты.
The guests were insurers, reinsurers, service providers and consultants.

Ето потому, что€ перестраховщик,€ пусть Alex вниз.
It was because I was overcautious I let Alex down.