REINSURER на Русском - Русский перевод

• перестраховщика
• перестраховщиком
• перестраховщик
• перестраховщику

Примеры использования Reinsurer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under German law, the transfer of a nuclear risk of an insurer to a reinsurer is prohibited.
Также возможность передать ядерный риск перестраховщику запрещена в Германии на законодательном уровне.

The reinsurer maintains exceptionally strong nominal levels of capital relative to its business volumes.
Перестраховочная компания сохраняет исключительно сильные номинальные уровни капитала относительно своего объема бизнеса.

If the reinsurance policy holder itself is a reinsurer, the business is called"retrocession.
Если владелец полиса перестрахования сам по себе является перестраховщиком, то такая деятельность называется" ретроцессией.

Swiss reinsurer“Partner Re” guarantees full and timely indemnity payments under the Critical Advantage Program.
Полноту и своевременность всех выплат по программе Critical Advantage гарантирует швейцарский перестраховщик Partner Re.

For heavily subsidized schemes, the State will probably remain the reinsurer of last resort.
В программах, где присутствует значительный компонент субсидирования, государство, по всей вероятности, останется" перестраховщиком в последней инстанции.

One of the claimants, an excess of loss reinsurer, has claimed in respect of payments to policyholders for the loss of three vessels.
Один из заявителей, перестраховщик по эксцеденту, подал претензию в связи с выплатами страхователям за потерю трех судов.

Capacity- Maximum amount of insurance or reinsurance that an insurer, reinsurer, or insurance market will accept.
Емкость- Максимально допустимый размер страховой ответственности, который примет на удержание страховщик, перестраховщик или страховой рынок.

These go beyond the current securitization model, whereby the insurance company concludes a reinsurance agreement with a reinsurer.
Эти схемы выходят за рамки нынешней модели секьюритизации, в соответствии с которой страховая компания заключает соглашение о перестраховании с каким-либо перестраховщиком.

In line with the 2008 SNA, operations between insurer and reinsurer(reinsurance) were included as a separate set of operations.
В соответствии с положениями SNA' 2008 операции между страховщиком и перестраховщиком( перестрахование) были включены как отдельная совокупность операций.

The law defi nes reinsurance as business carried out by a person that accepts risks transferred by an insurer, a reinsurer, or a private pension fund.
Закон определяет перестрахование как деятельность, осуществляемую лицами, принимающими на себя риски, которые несет страховщик, перестраховщик, или частный пенсионный фонд.

The leading reinsurers of Belarusian“green card” certificates reinsurance contracts in 2012 is Partner Re, solidary reinsurer- Munich Re.
Лидирующим перестраховщиком по договору перестрахования белорусских сертификатов« Зеленая карта» на 2012 год выступает Partner Re, солидирующим перестраховщиком- Munich Re.

The business of assumed reinsurance represents the transfer of risk from the reinsured to the reinsurer and management of this risk.
Бизнес принятого перестрахования представляет собой передачу риска от перестрахователей перестраховщику и управление этим риском.

One of the KAC insurers has also claimed as a reinsurer in respect of the loss of a British Airways aircraft on the ground at the Airport at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
Один из страховщиков" КЭК" тоже подал претензию как перестраховщик в отношении потери самолета компании" Бритиш эйруэйз" на стоянке в аэропорту в момент иракского вторжения в Кувейт.

For the purpose of this Chapter, third parties shall be all other parties except for the Central Bank, the insurer, the reinsurer, the insurance intermediary and its customer.
В контексте настоящей главы третьими лицами считаются все иные лица, за исключением Центрального банка, данного страховщика, перестраховщика, страхового посредника и его клиента.

Any offset by the broker or reinsurer between premiums and claims is not permissible nor is the rollover into the next period of balances outstanding in the current period.
Запрещается любой взаимный зачет брокерами или перестраховщиками страховых взносов и выплат по требованиям, равно как и перенос на следующий период остатка, не погашенного в текущем периоде.

In such case, the court proceeding, solicited either by the insurer, reinsurer, insurance company or the customer, may be held closed-door.
В подобных случаях с ходатайства страховщика, перестраховщика, страхового посредника или клиента судебное заседание может проводиться при закрытых дверях.

A reinsurer may start a reinsurance business only after registering with the Commercial Register and after receiving a reinsurance license, which is granted indefi nitely.
Перестраховщик может начать осуществлять свою коммерческую деятельность только после регистрации в Коммерческом Регистре и после получения соответствующей лицензии, выдаваемой на неопределенный срок.

Insurance risk identification and risk management The business of assumed reinsurance represents the transfer of risk from the reinsured to the reinsurer and management of this risk.
Определение страховых рисков и управление ими Бизнес принятого перестрахования представляет собой передачу риска от перестрахователей перестраховщику и управление этим риском.

If the rate of solvency of the insurer(reinsurer) is at a lower level than the one mentioned, it will be considered unable to meet its obligations as they become eligible.
Если норматив достаточности платежеспособности страховщика( перестраховщика) ниже оговоренного уровня, он считается не в состоянии выполнить обязательства по мере наступления сроков их выполнения.

Through the nominated Decision there were approved the forms and the content of the Report on the basic activity of the insurer(reinsurer), the Report on technical reserves of the insurer(reinsurer) and the Report on solvency margins and liquidity ratio of the insurer reinsurer.
Указанным Постановлением утверждены формы и содержание Отчета об основной деятельности страховщика( перестраховщика), Отчета о технических резервах страховщика( перестраховщика) и Отчета о маржах платежеспособности и коэффициенте ликвидности страховщика перестраховщика.

Alternatively, one reinsurer can accept the whole of the reinsurance and then retrocede it(pass it on in a further reinsurance arrangement) to other companies.
Приняв в перестрахование риск, перестраховщик может частично передать его другому страховщику( перестраховщику), который, в свою очередь, может передать его следующему страховщику перестраховщику..

In 2006, the World Food Programme partnered with French reinsurer AXA Re to pilot a programme to provide cash payouts to Ethiopian farmers in the event of severe drought.
В 2006 году Всемирная продовольственная программа в партнерстве с французским перестраховщиком" АКСА Ре" начала осуществление на пилотной основе программы предоставления денежных компенсаций эфиопским фермерам в случае сильной засухи.

The insurer, reinsurer and insurance intermediary shall be prohibited to notify their customers of providing the criminal prosecution authorities with information constituting an insurance secret thereof.
Страховщикам, перестраховщикам, страховым посредникам запрещается извещать своих клиентов о факте передачи органам, осуществляющим уголовное преследование, сведений, касающихся их и составляющих страховую тайну.

The amendments relate to requirements for people in positions of responsibility of insurer/reinsurer and intermediary, and, in particular for members of the executive body and leaders of subsidiaries or representatives authorized to sign legal documents on behalf of the insurer/reinsurer.
Поправки относятся к требованиям к должностным лицам страховщика/ перестраховщика и страховых посредников и, в частности, к членам исполнительного органа и руководству филиалов или к представителям, уполномоченным заключать юридические акты от имени и за счет страховщика/ перестраховщика.

Any refusal by the insurer, reinsurer, insurance intermediary to submit the information and documents in the manner prescribed herewith or failure to submit such information and documents in the set timeframe may be appealed at the court.
Отказ страховщика, перестраховщика, страхового посредника передать сведения и предоставить документы в соответствии с настоящей статьей либо непредставление сведений и документов в установленные сроки может быть обжаловано в суде.

Because we currently estimate the activities of insurance organisations on a consolidated basis, without singling out of reinsurer services, and in the SNA 2008 transactions between an insurer and reinsurer should be valued as a separate set of transactions, reinsurer services should be in future included in the intermediate consumption of the direct insurer.
Так как осуществляемая в настоящее время оценка деятельности страховых организаций производится на консолидированной основе, без выделения услуг перестраховщика, а в соответствии с СНС 2008 операции между страховщиком и перестраховщиком должны оцениваться как отдельная совокупность операций, то в дальнейшем услуги перестраховщика должны быть отнесены к промежуточному потреблению прямого страховщика.

Managers of an insurer, reinsurer, insurance intermediary or the employees thereof shall not be interrogated with regard to the information constituting an insurance secret of customer, except for the cases provided for herewith and in cases and according to the procedure stipulated by Articles 113, 114 and 119 of this Law.
Руководитель или служащий страховщика, перестраховщика, страхового посредника не может допрашиваться относительно сведений о клиенте, составляющих страховую тайну- за исключением случаев и порядка, установленных настоящей статьей и статьями 113, 114 и 119 настоящего Закона.

In the case of an active reinsurance business the reinsurer takes the risks of the reinsurance policy holder, in the case of a passive reinsurance business the reinsurance policy holder transfers(cedes) his risk to the reinsurer in the business accounting sense.
В случае активного перестрахования перестраховщик берет на себя риски перестрахования держателя полиса, в случае пассивного перестрахования держатель полиса перестрахования передает( уступает) свой риск перестраховщику в плане учета коммерческих операций.

The insurer, reinsurer, insurance intermediary may disclose customer-related insurance secrets at the court, provided that it is necessary for protecting the rights and lawful interests thereof, if a dispute has been arisen between the insurer, reinsurer, insurance intermediary and the customer concerned.
Страховщики, перестраховщики, страховые посредники могут разглашать в суде составляющие страховую тайну сведения о клиенте- в случаях и пределах, необходимых для защиты своих прав и законных интересов, если спор возникает между страховщиком, перестраховщиком, страховым посредником и данным клиентом.

According to the hitherto existing rules(SNA 1993, ESA 1995) the output of reinsurers, i.e. the value of service provided by the reinsurer to the reinsurance policy holder, is calculated as the balance of all transactions between the reinsurer and the reinsurance policy holder.
В соответствии с ранее существовавшими правилами( СНС 1993 года, ЕСС 1995 года) объем операций перестраховщиков, т. е. стоимость услуг, предоставляемых перестраховщиком держателю полиса перестрахования, рассчитывается как сальдо всех операций между перестраховщиком и держателем такого полиса.