Examples of using Презастраховател in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чъбб закупува презастраховане исъщо така действа като презастраховател на други дружества.
Презастрахователи: предоставят застрахователно покритие на друг Застраховател или Презастраховател.
През същия месец единственият презастраховател в България получава лицензия за презастраховане по общо застраховане.
The same month, Bulgaria's sole reinsurer obtained its local operational license.И 5, не може да превишава капиталовото изискване за платежоспособност на свързаното предприятие застраховател или презастраховател.
The sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 shall not exceed the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.Джи Пи Презастраховане работи като презастраховател по общо застраховане на дружествата на групата в Централна и Източна Европа.
GP Reinsurance operates as reinsurer in general insurance of the group's companies in Central and Eastern Europe.Значително неспазване на капиталовото изискване за платежоспособност илинеспазване на минималното капиталово изискване от местен застраховател или презастраховател;
(a) where they become aware of a significant breach of the Solvency Capital Requirement ora breach of the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertaking;Цедентът получава обезщетение за загуби от презастраховател, но договорът задължава цедента да изплати това обезщетение в бъдещи години.
A cedant receives compensation for losses from a reinsurer, but the contract obliges the cedant to repay the compensation in future years.Leadville твърди, че като презастраховател може да бъде оторизирана застрахователна компания, дори без да притежава сертификат за правоспособност на Мериленд.
Leadville claimed that as a reinsurer, it could be an authorized insurance company even without holding a Maryland certificate of authority.Значително неспазване на капиталовото изискване за платежоспособност илинеспазване на минималното капиталово изискване от местен застраховател или презастраховател;
(i) where it becomes aware of a significant breach of the Solvency Capital Requirement ora breach of the Minimum Capital Requirement of an individual insurance Greenlight Capital на Дейвид Айнхорн иGreenlight Capital Re, презастраховател на фонда, също са били повлечени надолу от спада в цените на златото.
Greenlight Capital David Einhorn andGreenlight Capital Re, a reinsurer of the Fund were also dragged down by the decline in prices zlatoto. latoto.Най-големият презастраховател в света Swiss Re, оценява, че в световен мащаб, бедствията през 2010 г., струва три пъти повече от предходната година, на обща стойност близо една четвърт трилиона долара!
The world's biggest reinsurer, Swiss Re, estimated that worldwide, disasters in 2010 cost three times more than the year before, totaling nearly a quarter trillion dollars!Бюджетните кризи, пред които са изправени еврозоната и САЩ показват, че вече няма"абсолютно сигурни инвестиции", заяви ръководителят на световния презастраховател Munich Re пред германски вестник.
The budget crises facing the Eurozone and United States mean there are no longer any“absolutely safe investments,” the head of the leading global reinsurer Munich Re told a German newspaper.За да се квалифицира като активен бизнес, презастраховател не може да има басейн на капитала, който е много по-голям от това, което е необходимо да направите резервно застраховката, която го продава.
To qualify as an active business, the reinsurance company cannot have a pool of capital that is much larger than what it needs to back the insurance that it sells.Записан, но невнесен капитал на участващо предприятие- застраховател или презастраховател, който представлява потенциално задължение за свързано предприятие- застраховател или презастраховател;
Subscribed but not paid-up capital of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance or reinsurance undertaking;Базираната в Цюрих компания, която като презастраховател осигурява резервна политика на компании, които пишат първични застрахователни полици, твърди, че процесът на предявяване на искове вече е в ход и че очакваната сума може да се повиши.
The Zurich-based company, which as a reinsurer provides backup policies to companies that write primary insurance policies, said Friday that the claims process is ongoing and estimates could evolve.Записан, но невнесен капитал на свързано предприятие- застраховател или презастраховател на участващото предприятие застраховател или презастраховател, за което се изчислява платежоспособност на група.
Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.Промените предвиждат създаване на по-голяма прозрачност в работата на дружествата в сектора чрез въвеждане на задължение за всеки застраховател и презастраховател за публикуване на годишен доклад за платежоспособността и финансовото си състояние.
The amendments are intended to ensure greater transparency of business operations in the sector by introducing the obligation of each insurer and reinsurer to publish an annual report on its solvency and financial condition.Комисията, по предложение на заместник-председателя, изисква от съответния застраховател или презастраховател да предприеме необходимите мерки, за да гарантира спазването на капиталовото изискване за платежоспособност в края на преходния период.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement at the end of the transitional period.Макар че климатичният феномен"Ел Ниньо" е намалил развитието на урагани в Северния Атлантически океан, бури и наводнения са причинили щети за милиарди долари из Европа и Северна Америка,твърди най-големият презастраховател в света в своя годишен преглед.
While the climate phenomenon known as‘El Niño' reduced the development of hurricanes in the North Atlantic, storms and floods still inflicted billions of dollars of damage in Europe and North America,the world's largest reinsurer said in an annual review.(1) Когато застраховател или презастраховател има повече от едно свързано предприятие- застраховател или презастраховател, платежоспособността на група се изчислява, като се включва всяко едно свързано предприятие- застраховател или презастраховател. .
Where the insurance or reinsurance undertaking has more than one related insurance or Записан, но невнесен капитал на свързано предприятие- застраховател или презастраховател, който представлява потенциално задължение за друго свързано предприятие- застраховател или презастраховател на същото участващо предприятие застраховател или презастраховател.
(iii) subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance or reinsurance undertaking of the same participating insurance or reinsurance undertaking.(1) При изчисляване на платежоспособност на група не се вземат предвид собствените средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност, които възникват от реципрочно финансиране между участващо предприятие- застраховател или презастраховател, и всяко едно от следните предприятия.
(1) When calculating group solvency no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement arising out of reciprocal financing between the participating insurance Стойността на всеки актив на участващо предприятие- застраховател или презастраховател, който представлява източник за финансиране на собствени средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на някое от неговите свързани предприятия- застрахователи или презастрахователи; .
The value of any asset of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of one of its related insurance or Във връзка с формирането на техническите резерви държавите-членки не запазват нито въвеждат система на брутни резерви, която изисква даването в залог на активи за покритие на пренос-премийния резерв ина резерва за неудовлетворени претенции, когато презастраховател е застрахователно или презастрахователно предприятие с лиценз, издаден в съответствие с настоящата директива.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums andoutstanding claims provisions where the reinsurer is an insurance or reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive.Настоящата директива не следва да се прилага за презастрахователно покритие, което се предоставя от държава-членка или се гарантира изцяло от нея поради съществен публичен интерес,в качеството ѝ на презастраховател от последна инстанция, и по-специално когато поради специфична пазарна ситуация не е възможно да се получи адекватно търговско покритие;
This Directive should not apply to the provision of reinsurance cover carried out or fully guaranteed by a Member State for reasons of substantial public interest,in the capacity of reinsurer of last resort, in particular where because of a specific situation in a market, it is not feasible to obtain adequate commercial cover;(6) Разпоредбите на този кодекс не се прилагат за презастраховане, което се извършва или изцяло се гарантира от държавата, по причини на съществен обществен интерес,в качеството на презастраховател от последна инстанция, включително при обстоятелства, когато тази функция е необходима поради ситуация на пазара, в която не е възможно да се получи адекватно търговско покритие.
The activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest,in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.(3) Смята се, че съществува реципрочно финансиране най-малко, когато застраховател или презастраховател, или всяко негово свързано предприятие притежава акции или дялове, или отпуска заеми на друго предприятие, което пряко или косвено притежава собствени средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на първото предприятие.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least where an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related Презастрахователна дейност, която се извършва или изцяло се гарантира от правителството на държава-членка, когато последната действа, по причини на съществен публичен интерес,в качеството на презастраховател от последна инстанция, включително при обстоятелства, когато тази роля е необходима поради ситуация на пазара, в която не е възможно да се получи адекватно търговско покритие.
The activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest,in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.(3) Смята се, че съществува реципрочно финансиране най-малко, когато застраховател или презастраховател, или всяко негово свързано предприятие притежава акции или дялове, или отпуска заеми на друго предприятие, което пряко или косвено притежава собствени средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на първото предприятие.
Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any any of its related (6) Разпоредбите на този кодекс не се прилагат за презастраховане, което се извършва или изцяло се гарантира от държавата, по причини на съществен обществен интерес,в качеството на презастраховател от последна инстанция, включително при обстоятелства, когато тази функция е необходима поради ситуация на пазара, в която не е възможно да се получи адекватно търговско покритие.
(1) As far as reinsurance is concerned, these Regulations do not apply to the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when that government is acting, for reasons of substantial public interest,in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
