Какво е " ПРЕЗАСТРАХОВАТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• reasigurător
• de reasigurare participative

Примери за използване на Презастраховател на Български и техните преводи на Румънски

Презастрахователят може да заплати обезщетението на застрахования.
Asigurații pot beneficia de despăgubirea pagubelor.

Право на установяване и свобода на предоставяне на услуги на местен презастраховател.
Dreptul de stabilire şi libertatea de a presta servicii ale asigurătorilor.

ERGO е част от Munich Re, която е сред най-големите презастрахователи в света.
Ergo este parte a grupului Munich Re, unul dintre cei mai mari reasiguratori la nivel mondial.

Презастрахователи: предоставят застрахователно покритие на друг Застраховател или Презастраховател.
Reasigurători: oferă acoperire prin asigurare unui alt Asigurător sau Reasigurător.

ERGO е част от Munich Re, която е сред най-големите презастрахователи в света.
Ergo face parte din Munich Re, situată la Munchen, unul dintre principalii asigurători din lume.

Допустимите собствени средства за покритие на капиталовото изискване за платежоспособност на местния застраховател или презастраховател, който е участващо предприятие;
Fondurile proprii eligibile pentru cerința de capital de solvabilitate a întreprinderii de asigurare sau de reasigurare participative;

(6) Във връзка с инвестиционния риск застрахователите и презастрахователите доказват, че спазват правилата по чл.
(3) În ceea ce privește riscul de investiții, întreprinderile de asigurare și de reasigurare demonstrează că respectă dispozițiile capitolului VI secțiunea 6.

Тези суми не могат да бъдат прегрупирани с други вземания на презастрахователя към застрахователя цедент, нито могат да бъдат прихващани срещу суми, които презастрахователят дължи на застрахователя цедент.
Aceste creanțe nu pot fi cumulate cu alte creanțe ale reasigurătorului la asigurătorul cedent și nici nu pot fi compensate cu datoriile reasigurătorului către asigurătorul cedent.

Чъбб закупува презастраховане и също така действа като презастраховател на други дружества.
Chubb contractează reasigurări și, de asemenea, acționează ca reasigurător pentru alte firme de asigurări.

Значително неспазване на капиталовото изискване за платежоспособност или неспазване на минималното капиталово изискване от местен застраховател или презастраховател;
Constată o încălcare semnificativă a cerinței de capital de solvabilitate sau o încălcare a cerinței de capital minim de către o anumită întreprindere de asigurare sau de reasigurare;

(1) Като част от системата за управление на риска всеки застраховател или презастраховател извършва своя собствена оценка на риска и платежоспособността.
(1) În cadrul sistemului său de management al riscurilor, fiecare întreprindere de asigurare și de reasigurare procedează la evaluarea internă a riscurilor și solvabilității.

Френският презастраховател SCOR обяви, че очаква нетни загуби от 430 млн. евро след ретроцесиите от неотдавнашните урагани Харви, Ирма и Мария и земетресенията в Мексико.
Reasiguratorul francez SCOR a anuntat ca se asteapta sa inregistreze pierderi nete de circa 430 milioane euro, ca urmare a recentelor uragane care au devastat regiunea Atlanticului- Harvey, Irma si Maria, respectiv a puternicelor seisme din Mexic.

Като има предвид, че може да бъде полезно ангажиментите на застрахователя и тези на презастрахователя да бъдат разграничени като делът на презастрахователя в техническите резерви да бъде показван в актива;
Întrucât poate fi util să se facă distincție între angajamentele asigurătorului și cele ale reasigurătorului prin înscrierea ca activ a părții reasigurătorului din provizioanele tehnice;

(10) Ставката, използвана за определяне цената на допустимите собствени средства(ставка на цената на капитала), е еднаква за всички застрахователи и презастрахователи и се преразглежда периодично.
Rata utilizată la determinarea costului mobilizării unei astfel de valori a fondurilor proprii eligibile(rata costului capitalului) este aceeași pentru toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare și se revizuiește periodic.

Записан, но невнесен капитал на свързано предприятие- застраховател или презастраховател на участващото предприятие застраховател или презастраховател, за което се изчислява платежоспособност на група.
Orice parte subscrisă, dar nevărsată, din capitalul unei întreprinderi de asigurare sau de reasigurare afiliată întreprinderii de asigurare sau de reasigurare participative pentru care se calculează solvabilitatea la nivel de grup.

За тази цел може да се наложи да предоставим Вашите данни, посочени в договора или евентуално данните относно възникналите щети на съответния презастраховател, за да може той да си състави ясна представа за риска или за застрахователния случай.
În acest scop poate fi necesară comunicarea datelor dumneavoastră referitoare la contract și, eventual, la prejudiciu către o societate de reasigurare, pentru ca aceasta să își poată crea o imagine proprie asupra riscului sau a cazului asigurat.

(2) Общите принципи и методи по глави двадесет и четвърта и двадесет и пета се прилагат на ниво застрахователен холдинг, финансов холдинг със смесена дейност, застраховател от трета държава или презастраховател от трета държава.
Principiile generale și metodele prevăzute la articolele 218-258 se aplică la nivelul holdingului de asigurare, al holdingului financiar mixt, al întreprinderii de asigurare dintr-o țară terță sau al întreprinderii de reasigurare dintr-o țară terță.

(18) Групите за съзастраховане и съпрезастраховане(често пъти наричани"пулове") могат да позволят на застрахователите и презастрахователите да предоставят застраховане или презастраховане за рискове, за които биха могли да предложат недостатъчно покритие без наличието на пул.
(18) Grupurile de coasigurare sau de coreasigurare(denumite în mod frecvent"pools") le pot permite asigurătorilor şi reasigurătorilor să ofere asigurări sau reasigurări pentru riscurile pentru care ar fi putut oferi doar o acoperire insuficientă în absenţa unui pool.

Като допълнение към това, ако физическо лице оттегли съгласието си неговите Специални категории от Лични данни и данни от досиетата за съдимост да бъдат обработвани от Застраховател или Презастраховател, може да не е възможно да продължим застрахователното покритие.
În plus, dacă o persoană fizică își retrage consimțământul asupra prelucrării de către un Asigurător sau Reasigurător a Categoriilor speciale ale datelor sale cu caracter personal, este posibil ca asigurarea să nu poată continua.

Всеки чуждестранен презастраховател, оторизиран от Генералната инспекция по застраховане(въз основа на финансово целесъобразни критерии) може да предложи услуги за презастраховане или за преотстъпване на застрахователни компании, които са учредени като дружества и притежават лиценз в Кипър.
Orice societate de reasigurare străină aprobată(pe baza unor criterii prudențiale) de către inspectorul general în materie de asigurări poate oferi servicii de reasigurare sau retrocesiune societăților de asigurare înregistrate și autorizate în Cipru.

Като допълнение към това, ако физическо лице оттегли съгласието си неговите Специални категории от Лични данни и данни от досиетата за съдимост да бъдат обработвани от Застраховател или Презастраховател, може да не е възможно да продължим застрахователното покритие.
În plus, dacă o persoană fizică își retrage consimțământul asupra prelucrării de către un Asigurător sau Reasigurător a Categoriilor speciale ale datelor sale cu caracter personal, este posibil ca asigurarea să nu poată continua. Realizarea profilului[și luarea automată a deciziei].

(1) Заместник-председателят сътрудничи с другите надзорни органи, компетентни за надзора на отделните застрахователи или презастрахователи в рамките на групата, особено в случаи, когато застраховател или презастраховател от такава група е изправен пред финансови затруднения.
(1) Autoritățile responsabile cu supravegherea fiecărei întreprinderi de asigurare și de reasigurare dintr-un grup colaborează îndeaproape cu supraveghetorul grupului, în special în cazurile în care o întreprindere de asigurare sau de reasigurare întâmpină dificultăți financiare.

Застрахователите и презастрахователите в групата гарантират, че наличните допустими собствени средства в групата са винаги най-малко равни на капиталовото изискване за платежоспособност на групата, изчислено в съответствие с подраздел V.
(3) În cazul menționat la articolul 213 alineatul(2) litera(b), statele membre solicită întreprinderilor de asigurare și de reasigurare dintr-un grup să se asigure că grupul dispune în permanență de fonduri proprii eligibile cel puțin egale cu cerința de capital de solvabilitate a grupului calculată în conformitate cu subsecțiunea 5.

(3) Стойността на техническите резерви трябва да отговаря на настоящата стойност, която застрахователят, съответно презастрахователят, би трябвало да заплати, ако би прехвърлил незабавно своите застрахователни и/или презастрахователни задължения на друг застраховател или презастраховател.
(2) Valoarea rezervelor tehnice corespunde cuantumului curent la prețul pieței pe care o întreprindere de asigurare sau de reasigurare ar trebui să-l plătească dacă și-ar transfera imediat obligațiile de asigurare și reasigurare către o altă întreprindere de asigurare sau de reasigurare.

(1) При изчисляване на платежоспособност на група не се вземат предвид собствените средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност, които възникват от реципрочно финансиране между участващо предприятие- застраховател или презастраховател, и всяко едно от следните предприятия:.
(1) La calcularea solvabilității la nivel de grup, nu se ține seama de fondurile proprii eligibile pentru cerința de capital de solvabilitate care rezultă din finanțarea reciprocă dintre întreprinderea de asigurare sau de reasigurare participativă și oricare dintre următoarele:.

(3) Управителният и контролният орган на застрахователя, съответно на презастрахователя, е длъжен да гарантира, че концепцията и функционирането на вътрешния модел са подходящи и че вътрешният модел продължава да отразява по подходящ начин рисковия профил на съответния застраховател или презастраховател.
Organului administrativ, de conducere sau de control îi revine răspunderea de a garanta adecvarea continuă a structurii și funcționării modelului intern și de a se asigura că modelul intern continuă să reflecte în mod adecvat profilul de risc al întreprinderii de asigurare sau de reasigurare în cauză.

(6) Разпоредбите на този кодекс не се прилагат за презастраховане, което се извършва или изцяло се гарантира от държавата, по причини на съществен обществен интерес, в качеството на презастраховател от последна инстанция, включително при обстоятелства, когато тази функция е необходима поради ситуация на пазара, в която не е възможно да се получи адекватно търговско покритие.
În ceea ce privește reasigurarea, prezenta directivă nu se aplică activității de reasigurare desfășurate sau garantate integral de guvernul unui stat membru care acționează, din motive legate de un interes public important, în calitate de reasigurător de ultimă instanță, inclusiv în cazul în care acest rol devine necesar din cauza unei situații de pe piață în care este imposibil să se obțină o acoperire comercială adecvată.

(3) Смята се, че съществува реципрочно финансиране най-малко, когато застраховател или презастраховател, или всяко негово свързано предприятие притежава акции или дялове, или отпуска заеми на друго предприятие, което пряко или косвено притежава собствени средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност на първото предприятие.
(3) Se consideră că există finanțare reciprocă cel puțin în cazul în care o întreprindere de asigurare sau de reasigurare sau oricare dintre întreprinderile sale afiliate deține acțiuni sau acordă împrumuturi altei întreprinderi care, direct sau indirect, deține fonduri proprii eligibile pentru cerința de capital de solvabilitate a celei dintâi.

Във връзка с формирането на техническите резерви държавите-членки не запазват или не въвеждат система на брутни резерви, която изисква даването в залог на активи за покритие на пренос-премийния резерв и на резерва за неудовлетворени претенции, когато презастрахователят е застрахователно или презастрахователно предприятие от трета държава, установено в държава, чийто режим на платежоспособност се счита за еквивалентен на предвиденото в настоящата директива съгласно член 172.
Statele membre nu mențin și nici nu introduc, în scopul stabilirii rezervelor tehnice, sisteme de calcul al rezervelor brute care impun constituirea activelor ca garanții de acoperire a rezervelor pentru prime și pentru daune în curs, în cazul în care reasiguratorul este o întreprindere de asigurare sau de reasigurare cu sediul central într-o țară terță al cărei regim de solvabilitate este considerat echivalent regimului stabilit de prezenta directivă în conformitate cu articolul 172.

Предоставянето само на информация за застрахователни или презастрахователни продукти, за застрахователен или презастрахователен посредник, за застраховател или презастраховател на потенциални застраховащи се, ако лицето не предприема допълнителни действия, за да окаже съдействие за сключването на застрахователен или презастрахователен договор.
Simpla furnizare de informații despre produse de asigurare sau reasigurare, un intermediar de asigurări, un intermediar de reasigurări, o întreprindere de asigurare sau o întreprindere de reasigurare unor potențiali titulari de polițe, dacă furnizorul nu întreprinde acțiuni suplimentare pentru a acorda asistență în vederea încheierii unui contract de asigurare sau reasigurare.

Как да използвам "презастраховател" в изречение

Презастраховане - цедиране (отстъпване) на част от рисковете, поети от застраховател или презастраховател (седант), на презастраховател.

Международният презастраховател Hannover Re също има дялово участие в ЗЕАД "БУЛСТРАД ЖИВОТ ВИЕНА ИНШУРЪНС ГРУП” АД.

(4) За каптивния презастраховател се прилагат разпоредбите за презастрахователя, доколкото не е предвидено друго в този кодекс.

(3) Презастраховане в Република България може да се извършва и от презастраховател със седалище в трета държава.

Презастраховател - Страната, която носи задължение по презастрахователен договор да обезщети цедента при настъпване на застрахователно събитие.

Методи за изчисляване на границата на платежоспособност на презастраховател (Нов - ДВ, бр. 2 от 2008 г.)

Чл. 61а. За прехвърляне на дейност от презастраховател на трети лица се прилагат съответно чл. 60 и 61.

Отклонения от предположенията, стоящи в основата на вътрешен модел на група, на нивото на отделен застраховател или презастраховател

Участие в резултата - плащането на застраховател или презастраховател към застрахования или седанта при благоприятно развитие на риска.