Какво е " ASIGURĂTORILOR " на Български - превод на Български

• застрахователите
• застрахователи

Примери за използване на Asigurătorilor на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta nu este o problemă a asigurătorilor.
Това не е работа на застрахователите.

Unele asociaţii ale asigurătorilor au elaborat un formular european de constatare a accidentelor.
Някои асоциации на застрахователите са разработили общ"Европейски формуляр за злополука".

Ce masini nu le place sa asigurătorilor.
Какво автомобили, които не обичат да застрахователи.

Asigurătorilor(de exemplu, prin modificarea structurii primelor în favoarea vehiculelor mai sigure);
Застрахователите(напр. промяна на структурата на премиите в полза на по-безопасни превозни средства).

A fost înfiinţat şi un Birou Naţional al Asigurătorilor.
Създадено е Национално бюро на застрахователите.

Asigurătorilor(de exemplu, prin reducerea primelor de asigurare pentru autovehiculele în care este instalat sistemul eCall).
Застрахователите(напр. намаляване на застрахователните премии за автомобили с инсталирана система eCall).

Pensiile private au mâncat din profitul asigurătorilor.
Природните стихии"изядоха" печалбите на застрахователите.

Birou național” înseamnă un birou național al asigurătorilor în înțelesul articolului 1 punctul 3 din Directiva 72/166/CEE;
Национално бюро“ е национално застрахователно бюро по смисъла на член 1, параграф 3 от Директива 72/166/ЕИО;

În lumina celor de mai sus, Comisia concluzionează că măsura conferă un avantaj selectiv asigurătorilor.
С оглед на горепосоченото Комисията достига до заключението, че мярката предоставя избирателно предимство на застрахователите.

Raportarea în FSS este un documente justificative ale asigurătorilor privind taxele și cheltuielile fondurilor de stoc.
Докладване на Службата за финансов надзор е на документална отчетност на застрахователите за таксите и разходите фондови средства.

Astfel de garanții le permit asigurătorilor să împrumute la rate mai mici decât tarifele normale de pe piață sau le permit să împrumute și în cazul în care altfel nu ar fi putut să împrumute deloc.
Тези гаранции позволяват на застрахователите да вземат заеми при ставки, по-ниски от нормалните пазарни ставки, или изобщо им осигуряват възможност да вземат заеми.

Acest demers este esențial pentru menținerea poziției competitive a asigurătorilor de vârf ai UE pe piața mondială.”.
Това е от съществено значение за поддържане на конкурентната позиция на водещите застрахователи на ЕС на световния пазар.“.

Avantajele financiare în favoarea asigurătorilor de credite de export care participă la sau acoperă o tranzacție calificată drept un risc negociabil sunt, în mod normal, interzise.
Обикновено се забраняват финансови предимства в полза на застрахователи на експортни кредити, които сключват или покриват транзакция, квалифицирана като продаваем риск.

Euro NCAP este un consorţiu independent al ministerelor pentru trafic, cluburilor auto, asigurătorilor şi grupurilor de consumatori din Europa.
Euro NCAP(Европейска програма за оценка на нови автомобили) е независим консорциум на Европейските транспортни министерства, автомобилни клубове, застрахователи и организации за защита на правата на потребителите.

Producătorul Novartis a spus că va permite asigurătorilor să efectueze plățile pe parcursul a 5 ani, a câte 425.000 dolari pe an, și va restitui o parte din bani dacă tratamentul nu va funcționa.
Поради космическата цена компанията е обявила, че ще позволи на застрахователите да извършват разсрочени плащания в продължение на пет години- на по 425 000 долара годишно, и ще прави частични отстъпки, ако лекарството не работи.

Platforma noastră realizează doar partea de interogare dacă atributele potențialilor asigurați îndeplinesc cerințele modelelor asigurătorilor și prezintă apoi rezultatele acestei interogări.
Нашата платформа само прави запитване дали атрибутите на възможните застраховани удовлетворяват моделите на застрахователите и след това връща обратно резултатите.

Comisia a primit scrisori din partea exportatorilor și a asigurătorilor privați care indicau o reducere a acoperirii prin asigurare pentru tranzacțiile naționale.
Комисията получи писма от износители и частни застрахователи, в които се посочва намаление на застрахователното покритие за вътрешни транзакции.

Nu ultimul motiv pentru decizia luată de Banca Centrală a fost un număr mare de comentarii negative din partea persoanelor fizice și juridice care se ocupau de o firmă care nu știa ce să facă după acțiunile ilegale ale asigurătorilor fără scrupule.
Не последната причина за взетото от Централната банка решение е огромен брой отрицателни прегледи от физически и юридически лица, които се занимават с фирма, която не знае какво да прави след незаконни действия на безскрупулни застрахователи.

În această situație, trebuie să vă adresați Biroul Asigurătorilor de Autovehicule din România- Biroul Carte Verde din România.
При подобни ситуации трябва да се обърнете към Oficina Española de Aseguradoras de Automóviles(OFESAUTO), която се занимава със зелените карти при застраховките.

Novartis a anunțat că oferă asigurătorilor de sănătate opțiunea plății în rate pentru Zolgensma, rambursarea banilor în cazul în care tratamentul nu își face efectul și discounturi pentru plătitorii care acceptă condiții standard de plată.
Новартис заяви, че предлага на здравните застрахователи възможността за плащане на вноски за Золгенсма, както и възстановяване на суми, ако лечението не работи и авансови отстъпки за платежоспособни лица, които се ангажират със стандартизирани условия на покритие.

Condițiile standard pentru polițe ar putea, de asemenea, reduce costurile tranzacțiilor și ar facilita intrarea pe piață a asigurătorilor care își desfășoară activitatea pe piețe geografice și/sau de produse diferite.
Вероятно е също стандартните условия на полицата да намалят разходите за трансакции и да улеснят навлизането на застрахователи, извършващи дейност на различни географски и/или продуктови пазари.

Această instanță a pronunțat o hotărâre în favoarea asigurătorilor și a destinatarului, dar hof van beroep te Antwerpen a reformat această hotărâre prin Hotărârea din 5 octombrie 2009, în care s-a declarat„lipsită de competențăjurisdicțională”.
Тази юрисдикция постановява решение в полза на застрахователите и на получателя, но Hof van beroep te Antwerpen изменя това съдебно решение с решението си от 5 октомври 2009 г., в което обявява, че„не разполага с компетентност да се произнесе по спора“.

Dacă vă îmbolnăviți în conformitate cu o politică și atunci o extindeți sau începeți o politică nouă, majoritatea asigurătorilor vă vor considera boala o afecțiune preexistentă și nu o vor acoperi sub noua politică.
Освен това, ако се разболеете от една политика и след това я разширите или започнете нова политика, повечето застрахователи ще считат вашето заболяване за предварително условие и няма да го покрият според новата Ви политика.

Putem divulga informațiile dumneavoastră personale oricărui angajat, ofițerilor, asigurătorilor, consilierilor profesioniști, agenților, furnizorilor sau subcontractanților, în măsura în care acest lucru este în mod rezonabil necesar pentru scopurile stabilite în această politică.
Можем да разкрием вашата лична информация на всеки от нашите служители, застрахователи, професионални съветници, агенти, доставчици или подизпълнители за целите, определени в тази политика.

Notă: În DSM-5, cea mai recentă versiune a diagnosticului"Biblie", folosită de profesioniștii din domeniul sănătății mintale și asigurătorilor, deficitele în interacțiunea socială și comunicarea sunt concentrate într-o singură categorie.
Забележка: В DSM-5, най-новата версия на“Библията” за диагностика, използвана от специалисти по психично здраве и застрахователи, дефицитите в социалното взаимодействие и комуникация се обединяват в една категория.

Prezentul standard se aplică activelor financiare și datoriilor financiare ale asigurătorilor, altele decât drepturile și obligațiile pe care punctul 2.1 litera(e) le exclude din cauză că acestea rezultă din contracte care intră sub incidența IFRS 4 Contracte de asigurare.
Настоящият стандарт се прилага към финансовите активи и финансовите пасиви на застрахователите, с изключение на правата и задълженията, изключени по параграф 2. 1, буква д, заради възникването им по договори от обхвата на МСФО 4 Застрахователни договори.

Cu alte cuvinte, argumentul autorităților portugheze ar indica un comportament irațional al asigurătorilor privați, care ar fi de acord să asigure partea cea mai riscantă a portofoliului în loc să asigure partea mai puțin riscantă.
С други думи според аргумента на португалските органи частните застрахователи биха действали нерационално, като биха се съгласили да застраховат по-рискова част от портфейла вместо по-малко рисковата част.

(18) Grupurile de coasigurare sau de coreasigurare(denumite în mod frecvent"pools") le pot permite asigurătorilor şi reasigurătorilor să ofere asigurări sau reasigurări pentru riscurile pentru care ar fi putut oferi doar o acoperire insuficientă în absenţa unui pool.
(18) Групите за съзастраховане и съпрезастраховане(често пъти наричани"пулове") могат да позволят на застрахователите и презастрахователите да предоставят застраховане или презастраховане за рискове, за които биха могли да предложат недостатъчно покритие без наличието на пул.

Raportoarea consideră că un astfel de sistem ar trebui simplificat, în interesul autorităților publice, al asigurătorilor și al părților vătămate care solicită despăgubiri, iar aceste organisme ar trebui să fie gestionate ca o singură unitate administrativă care să acopere toate funcțiile diferitelor organisme de despăgubire.
Докладчикът счита, че подобна система следва да бъде опростена, в интерес на публичните органи, застрахователите и увредените лица, които търсят правна защита, и че тези органи следва да се администрират като единна административна единица, която да обхваща всички функции на различните органи за изплащане на обезщетения.