Примеры использования Переучета на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как насчет переучета?
И меня не интересуют твои идеи насчет переучета.
Для переучета периодического печатного издания и информационного агентства услугополучатель представляет.
Мы всегда гарантируем место в указанное время даже в случае переучета.
We always guarantee a place at the timetables indicated even in case of overbooking.Содействие развитию торговли между арабскими странами путем переучета инструментов финансирования торговли государств- членов.
Promotes intra-Arab trade through rediscounting of trade financing instruments from member countries.Например, оценка природного капитала отмечается как важное средство для переучета природного капитала страны.
For example, natural capital valuation has emerged as an important exercise for stock taking of a country's natural assets.Несколько стран- членов ЭСКЗА повысили степень восприимчивости механизма переучета к меняющимся рыночным условиям и расширили практику продажи и покупки бумаг центрального банка и казначейских векселей в качестве инструмента управления ликвидностью.
Several ESCWA member countries made rediscount mechanisms more sensitive to market conditions, and the sale and purchase of central bank paper and treasury bills were used more widely in the management of liquidity.ЮНОПС внедрит практику проведения ежегодной проверки для выявления остатков по кредиту счета дебиторской задолженности и их переучета по счету кредиторской задолженности.
UNOPS will implement an annual review process В большинстве стран- членов инструмент переучета стал более чувствительным по отношению к рыночным условиям и продажа и обратная покупка ценных бумаг центральных банков и казначейских векселей стали более часто использоваться для управления ликвидностью.
In most of the member countries, the rediscount instrument has been made more sensitive to market conditions, and the sale and repurchase of central bank papers and treasury bills have been used more often in the management of liquidity.ЮНОПС внедрило неавтоматизированный процесс ежегодной проверки для выявления остатков по кредиту счета дебиторской задолженности и их переучета по счету кредиторской задолженности.
UNOPS implemented a manual annual review process to identify credit balances in accounts receivable and reclassifies these as accounts payable.Автором проведен сравнительный анализ практики учета и переучета коммерческих векселей в России и за рубежом, а также роль Центрального банка для развития вексельного обращения отечественной экономики и экономики развитых стран.
Comparative analysis of accounting practice and rediscounting of commercial bills in Russia and abroad, the importance of Federal Reserve System for the development of domestic economy circulation of notes and economy of developed countries were carried out by the author.МАПЭТ следует также участвовать в местных ирегиональных усилиях по разработке новых программ финансирования и переучета, прежде всего в интересах МСП. Первоначальный текст: стр. 21, пункт 63.
The LTEAs should also participate in local andregional efforts to develop new financing and rediscounting programmes, particularly in support of SMEs. original page 18, para. 63.Банк Мозамбика переходит от прямого контроля, особенно в отношении потолка на банковские кредиты,к косвенным инструментам кредитно-денежной политики, таким, как более эффективное использование обязательных резервов, ставки переучета и денежного рынка.
The Bank of Mozambique is in the process of moving from direct controls, particularly credit ceilings,to indirect instruments of monetary policy such as a more effective use of compulsory reserves, the rediscount rate and a money market.Учрежденная в 1989 году АПФТ содействует внутриарабской торговле посредством переучета инструментов финансирования торговли, используемых странами- членами, которые включают финансирование до и после отгрузки товара, займы и кредитные линии, и приема гарантий, если они даются МАКИГ см. ниже.
Set up in 1989, ATFP promotes intra-Arab trade through rediscounting of trade financing instruments from member countries covering pre- and post-shipment finance, loans and lines of credit, and guarantees accepted if issued by IAIGC see below.Эти усилия были направлены прежде всего на переход от количественных кредитных ограничений к использованию косвенных инструментов денежно-кредитного контроля, таких, как инструмент переучета, который стал более чувствительным по отношению к рыночным условиям в большинстве стран-- членов ЭСКЗА.
The efforts concentrated on moving away from quantitative credit restrictions towards indirect instruments of monetary control, such as the rediscount instrument which was made more sensitive to market conditions in most ESCWA member countries.МООНЛ помогает в проведении переучета личного состава вооруженных сил и в создании базы данных, которая будет содержать информацию о личном составе и о послужном списке каждого военнослужащего и которая будет использована для решения вопроса о том, кого уволить или отправить на пенсию и какие выплаты им причитаются.
UNMIL is assisting in redocumenting the Armed Forces personnel and in establishing a database of personnel information and service history, which will be used to determine which soldiers will be retrenched or pensioned, as well as their benefits.На национальном уровне он рекомендовал сохранять открытую рыночную политику, взять на вооружение стратегию в области офшорных банковских операций и промышленности( эта рекомендация относится к Палестинскому органу), создать механизмы оценки риска,учредить систему переучета и принять меры к формированию более благоприятного инвестиционного климата.
At the national level, he recommended maintaining an open market policy, adopting an offshore banking and industrial strategy by the Palestinian Authority, establishing a risk mechanism,creating a rediscount facility and taking steps towards enhancing the overall investment environment.Здесь важно отметить, что механизм переучета был приспособлен для более полного учета меняющихся рыночных условий; расширялась практика продажи и покупки казначейских векселей и других правительственных финансовых документов в качестве инструментов управления ликвидностью; кроме того, для всего диапазона финансовых учреждений были установлены единообразные юридические требования в отношении резервов.
It is useful to note here that the rediscount instrument was made more responsive to changes in market conditions; the sale and the repurchase of treasury bills and other government financial papers were used increasingly as instruments in the management of liquidity; in addition, the legal reserve requirements were made uniform across the whole spectrum of financial institutions.Февраля 2009 года принят Закон<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам средств массовой информации>>, которым отменена постановка на учет средств массовой информации, осуществляющих деятельность по организации телевизионного и/ или радиовещания,упрощена процедура переучета средств массовой информации, обеспечена равная состязательность сторон в суде между истцом и ответчиком.
A law amending legislation on the mass media, adopted on 6 February 2009, abolished the registration of television and/or radio broadcast media,simplified media re-registration procedures and put plaintiffs and defendants on an equal footing in contentions before the courts.Примечание: Китай: учетная ставка( ставка переучета); Гонконг( Китай): учетная ставка( дисконтное окно базовой ставки); Индия: учетная ставка( ставки Репо)( Резервный банк Индии); Республика Корея: учетная ставка(( базовая ставка)( Банк Кореи)); Малайзия: учетная ставка( учетная ставка<< Овернайтgt;gt;); Филиппины: учетная ставка( ставка выкупа); Сингапур: ставка Репо<< Овернайтgt;gt;; Таиланд: учетная ставка на конец месяца.
Notes: China: Policy rate(rediscount rate); Hong Kong, China: Policy rate(Discount Window base rate); India: Policy rate(Repo rates(Reserve Bank of India)); Republic of Korea: Policy rate(base rate(Bank of Korea)); Malaysia: Policy rate(overnight policy rate); Philippines: Policy rate(repurchase rate); Singapore: Overnight Repo rate; Thailand: Policy rate end month.Оратор отметил, что ТПП РФ принимает активное участие в реализации федеральной программы" Электронная Россия" в целях осуществления следующих мер: создание первого этапа системы электронной торговли для федеральных правительственных закупок; создание информационных и маркетинговых центров; создание общей базы данных по товарам и услугам;проведение переучета и анализа существующих российских государственных информационных систем и информационных ресурсов; и разработка стандартов в сфере ИКТ.
It was also mentioned that RF CCI has taken an active part in realization of the Federal Program"Electronic Russia" in order to carry out such measures as: creation of the first phase of electronic commerce system for federal governmental procurement; creation of information and marketing centers; creation of the common data base for goods and services;carrying out inventory and analysis of existing Russian state information systems and information resources; and working out standards in the sphere of ICT.Постановка на учет или переучет периодических печатных изданий, информационных агентств и сетевых изданий.
Свидетельство о постановке на учет, переучете периодических печатных изданий, информационных агентств и сетевых изданий.
Certificate of registration, re-calculation of periodicals, news agencies and online publications.Портативный считыватель OHV300 обеспечивает максимальную эффективность при управлении складом, переучете и инвентаризации.
The OHV300 handheld reader ensures maximum efficiency in warehouse management, stocktaking, and inventory processes.Эм, ладно, я занималась переучетом, пытаясь решить, какие игры мы могли бы потерять, чтобы облегчить работу сети.
Um, okay, so I have been doing some inventory, trying to figure out what games we can afford to lose to help lighten the network.Это привело к переучету некоторых выгод, которые сегодня можно квалифицировать как снижение арендных расходов до истечения срока аренды.
This led to the reinstatement of some of the benefit which is now being recognized as a reduction of rent expense until the lease term expires.Операции" Приход" и" Переучет" активируют выбранный метод для обработки цен, например" Средняя приходная цена" и весь математический алгоритм определяет и следит данные цены.
Operations"delivery" and"revision" activate a chosen method, for example"weighted average price" and these prices are set and monitored by the entire mathematical algorithm.Переучет лесных запасов, проводимый властями провинций в Канаде, будет в ближайшие несколько лет иметь глубокие последствия для североамериканкого рынка и соответствующих отраслей промышленности.
Revisions to provincial government timber inventories in Canada will have pronounced implications for the North American market and its related industries in the next few years.Рискну предположить, что если спросить аптекаря, зачем он делал переучет, он скажет, что несколько бутылочек пропали.
I dare say when I ask the chemist why he did a stock-take, he will say there's been В любом случая,операционному персоналу требуется максимальная эффективность при управлении складом, переучете и инвентаризации.
In any case,operating personnel want maximum efficiency in their warehouse management, stocktaking, and inventory processes.
