ПЕРЕХОДЯЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• rolling
• passing
• transferred

Примеры использования Переходящей на Русском языке и их переводы на Английский язык

По Старой Басманной улице, переходящей в Спартаковскую, в 2, 5 км можно выехать на ТТК.
On Staraya Basmannaya ulitsa, passing in Spartak, 2.5 km you can travel on the TTC.

Я подумываю о индивидуальной тренировке, переходящей в массаж для двоих в спа салоне.
I was thinking of offering A personal training session followed by Couples massage at a spa.

При язве желудка, переходящей в рак, изменяется характер болей, которые теряют остроту и становятся более постоянными.
When the ulcer, followed by cancer, changes the nature of pain, which lose their sharpness and become more permanent.

Этот бюллетень был создан для индустрии новых систем допечатной подготовки, переходящей на электронный формат в конце 1970- х.
It was created for the emerging Pre-Press industry going electronic in the late 1970s.

В рамках этой деятельности ЮНИСЕФ ежегодно обновляет финансовый план на<< переходящей основе>>, с тем чтобы учесть самые последние прогнозы относительно поступлений.
In this framework, UNICEF updates the financial plan each year on a"rolling basis" to reflect the most current income estimates.

Но первый же день долгожданного медового месяца окончился гигантской ссорой, переходящей в вечную войну мужчин против женщин.
But the first day of the long-awaited honeymoon ended in a giant brawl, passing in the eternal war of men against women.

Генерализация вакцины- на 10- 12- й день появление папулезной сыпи, переходящей в везикулы и быстро подсыхающей( иногда остается папулезной); может возникнуть подозрение на вариолоид;
Generalization of the vaccine on the 10- 12th day appearance papular rash, followed by vesicles and quickly podsypaya(sometimes remains papular); may be suspected varioloid;

Западное и Южное побережье Эгейского моря Турции отличается изрезанными бухтами и холмистой местностью, переходящей в глубинных районах более узкого средиземноморского региона в горы Тавр.
The west and south coasts(Aegean) are characterized by craggy bays and hilly landscapes until these become the Taurus mountains in the hinterland of the narrower Mediterranean region.

Закон Фурье гласит, что количество тепловой энергии, переходящей из горячего тела в холодное, разделенное изолирующим слоем, пропорционально разности температур между двумя телами.
Fourier's Law states that the amount of thermal energy passing from hot body on to a cold one, separated by an insulating layer, is proportional to the difference in temperature between the two bodies.

Но первый же день долгожданного медового месяца окончился гигантской ссорой, переходящей в вечную войну мужчин против женщин. А на войне, как и в любви, правил нет!
But the first day of the long-awaited honeymoon ended in a giant brawl, passing in the eternal war of men against women!

При мелкомасштабной добыче золота с использованием процесса ртутного амальгамирования главная токсикологическая проблема связана с вдыханием ртути, переходящей в газовую фазу во время нагревания амальгамы.
In the case of small-scale gold mining using Hg amalgamation, the primary toxicological issue is the inhalation of Hg converted to the gas phase during the heating of the amalgam.

В каждой стране, переходящей от среднего уровня дохода к высокому, существуют потребности и возможности в сфере прав ребенка, которые требуют отдельного внимания и специально разработанной политической базы.
There are child rights needs and opportunities in each country that is transitioning from middle- to high-income status that would benefit from specific attention and a distinct policy framework.

Ключевыми элементами подхода к этой проблеме являются оказание помощи жертвам, особый подход к работе с правонарушителями и меры по ликвидации культуры насилия, переходящей от одного поколениями к другому.
The key elements of this approach are supporting the victims, a specific approach to tackle the perpetrators, and action designed to break the pattern of violence being passed on from one generation to the next.

С весны 2011 года в рамках инициативы БСКЗ достигнут незначительный прогресс: единственным примером страны, переходящей на новый этап в рамках инициативы, является Кот- д' Ивуар, достигший в июне 2012 года момента завершения процесса.
Since the spring of 2011, little progress has been made under the HIPC initiative: the only instance of a country graduating to a new stage under the initiative occurred in June 2012 when Côte d'Ivoire reached the completion point.

Что касается вопроса о принятии повестки дня и программы работы, то некоторые стороны выразили мнение, что оба этих документа следует принимать в начале каждого года на переходящей основе с ежегодным автоматическим возобновлением.
On the issue of the adoption of the agenda and the programme of work, some were of the view that both should be adopted at the beginning of each year on a rolling basis, with a yeartoyear automatic renewal.

Кроме того, в Договоре предусматривалось, что лица, которые проживали на территории, переходящей от Италии к другим государствам, и обиходным языком которых был итальянский, имели право оптацииТекст пункта 2 статьи 19 см. A/ CN. 4/ 480, примечание 147.
The Treaty envisaged, in addition, that persons domiciled in territory transferred by Italy to other States and whose customary language was Italian would have a right of option. For the text of article 19, paragraph 2, see A/CN.4/480, note 147.

Евреи по сей день продолжают сочетать почти патологически интенсивный интерес к политике с, казалось бы, столь же интенсивной склонностью к политической глупости, часто переходящей в сферу политического самоубийства.
In Israel as well as in America, Jews to this day continue to combine an almost pathologically intense concern for politics with a seemingly equally intense inclination towards political foolishness, often crossing over into the realm of the politically suicidal.

Любое конкретное решение о размере регулярных ресурсов, выделяемых на страновую программу для страны, переходящей от среднего к высокому уровню дохода, по-прежнему будет подлежать утверждению Исполнительным советом по итогам рассмотрения предложенного документа по страновой программе.
Any specific allocation of country programming RR to a country programme of cooperation in a country transitioning from middle- to high-income status would still be subject to approval by the Executive Board through the consideration of a proposed CPD.

Он представляет собой цепочку из десяти отдельных заповедников, расположенных вдоль оси длиной в 185 километров, протянувшейся от Раховских гор и Черногорского массива в Украине, переходящей на западе в Полонинский хребет, вплоть до гор Буковске Врхи и Вигорлат в Словакии.
It is a chain of ten separate reserves located along the line 185 kilometers long stretching from the Rakhiv mountains and Chernogorskiy array in Ukraine, passing to the west in Polonsky range, up to the mountains Bukowski Vrhi, and Vigorlat in Slovakia.

Итальянские граждане, которые постоянно проживали к 10 июня 1940 года на территории, переходящей от Италии к другому государству на основании настоящего Договора, и их дети, родившиеся после этой даты, станут, за исключением случаев, предусмотренных в нижеследующем пункте в отношении права оптации См. сноску 210 ниже.
Italian citizens who were domiciled on 10 June 1940 in territory transferred by Italy to another State under the present Treaty, and their children born after that date, shall, except as provided in the following paragraph with respect to the right of option See note 210 below.

Это позволит обеспечить не только непосредственные выгоды в плане охраны здоровья и сократить материнскую и детскую смертность, но и будет способствовать замедлению роста народонаселения, искоренению переходящей из поколения в поколение нищеты и облегчит бремя, лежащее на странах, не обладающих богатыми природными ресурсами.
It not only provides immediate health benefits and reductions in maternal and child mortality, but slows population growth, helps end poverty passed on from one generation to another and lightens the burden on countries with poor natural resource endowments.

Заявитель утверждает, что на момент вторжения в Кувейт он оказывал рекламные услуги нескольким ведущим журналам в этой стране на" переходящей" контрактной основе и что в результате иракского вторжения и оккупации эти журналы были вынуждены закрыться и вновь открылись лишь через несколько месяцев после оккупации.
The claimant states that, at the time of the invasion of Kuwait, it provided advertising services to several leading magazines in that country on a“rolling” contractual basis and that, as result of the Iraqi invasion and occupation, these magazine companies were forced to close down and did not reopen until several months after the end of the occupation.

Другие предложения по изменению режима работы Протокола включали принятие переходящей программы работы Протокола; разработку органами Протокола пятилетних планов работы; изменения в требованиях к странам по отчетности, которые были охарактеризованы как устаревшие и недостаточно применяемые, а также проведение большего числа сессий диалога в будущем.
Other suggestions for changes to the Protocol's mode of work included the adoption of a rolling programme of work for the Protocol; the development by Protocol bodies of fiveyear workplans; changes to countries' reporting requirements, which were described as outdated and underused; and the holding of more dialogue sessions in the future.

Статья 19 Мирного договора между Союзными и Соединенными Державами и Италией от 10 февраля 1947 года, предусматривавшая, что лица, которые постоянно проживали на территории, переходящей от Италии к другим государствам, и обиходным языком которых является итальянский, будут иметь право оптации, гласила следующее.
Article 19 of the Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and Italy of 10 February 1947, which envisaged that persons domiciled in territory transferred by Italy to other States and whose customary language was Italian would have a right of option, provided that.

В вопросе о том, возможно ли продолжение работы вспомогательных органов, существовавших ранее, многие считают, что, если в конце сессии не завершено рассмотрение какого-либо вопроса, для которого был утвержден мандат, этот мандат мог бы автоматически возобновляться на переходящей основе на последующий год, если только применительно к такому шагу не отсутствует явный консенсус.
On the issue as to whether there could be a continuation of the work of previously existing subsidiary bodies, many believed that, if the consideration of a subject for which a mandate had been approved had not reached a conclusion at the end of a session, that mandate could be renewed automatically on a rolling basis for the following year, unless explicit consensus for such a measure was lacking.

Слова к песне« It' s Good To Be Home» Николая Моисеенко, переходящей от диско к медленно разгорающемуся фанку, были не слишком запоминающимися, но София исполнила ее хриплым, волнующим тембром, улыбаясь и танцуя, затем последовало насыщенное соло Моисеенко- на пределе возможностей циклического дыхания- и раздел, где певица обнаружила свои джазовые корни( Рубина- Хантер- выпускница Berklee' s Global Jazz Institute), вплетая в мелодию и текст песни игривые фиоритуры.
The lyric to Moiseenko's"It's Good To Be Home," which moved from a disco feel to slow-burn funk, was less than memorable, but she delivered it with husky, enticing timbre, smiling and dancing, then followed Moiseenko's intense solo-the cyclical breathing reached the point of overkill-with a section on which she revealed her jazz roots, placing playful twists and turns on the lyric.

Рабочая группа продолжила рассмотрение переходящего текста во втором чтении.
The Working Group continued its second reading of the rolling text.

Продолжались переговоры относительно переходящего текста CD/ 1364 и CD/ 1378.
Negotiations continued on the rolling text CD/1364 and CD/1378.

Позвольте мне теперь обратиться к переходящему тексту с его квадратными скобками и несогласованными формулировками.
Let me now turn to the rolling text, with its brackets and unresolved passages.

Переходящий текст договора.
Appendix rolling text of the treaty.