ПЕРЕХОДЯЩЕМ ТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• rolling text

Примеры использования Переходящем тексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта концепция положена и в основу сейсмологического компонента МСМ в переходящем тексте ДВЗИ.
This concept is also the basis for the seismological part of the IMS in the NTB rolling text.

Она получила отражение в переходящем тексте, а иранский и австралийский тексты сообщили ей мощный импульс.
This is reflected in the rolling text and the profound impetus given to it by the Iranian and Australian texts..

Прогресс, достигнутый Рабочей группой в ее работе, отражен в переходящем тексте круга ведения.
The progress achieved by the Working Group in its deliberations was reflected in the rolling text of the terms of reference.

Нет необходимости напоминать делегациям о том, что в переходящем тексте по-прежнему остается не меньше скобок, чем год назад.
I need not remind delegations that there are still as many pairs of brackets in the rolling text as in the rolling text of a year ago.

Моя делегация отдает должное всем тем, кто проделал столь напряженную работу, позволившую добиться нынешних результатов, воплощенных в" переходящем тексте.
My delegation pays tribute to all those who have worked so hard to achieve the current results embodied in the rolling text.

Состояние переговоров, как оно отражено в переходящем тексте, все еще свидетельствует о расхождениях в позициях и мнениях чуть ли не по всем областям.
The state of negotiations as reflected in the rolling text still indicates divergencies of positions and views in nearly all areas.

Рабочая группа предприняла интенсивные усилия в целях структурирования и пересмотра договорных формулировок по режиму проверки в переходящем тексте.
The Working Group made intensive efforts towards structuring and revising treaty language on the verification regime in the rolling text.

Бывший пункт 5, содержавшийся в переходящем тексте A/ AC. 261/ 3/ Rev. 2, был исключен и рассмотрен в связи со статьей 43 Защита свидетелей и потерпевших.
Former paragraph 5 contained in rolling text A/AC.261/3/Rev.2 was deleted and taken up under article 43 Protection of witnesses and victims.

Рабочим группам 1 и 2 следует тесно взаимодействовать между собой во избежание дублирования работы и элементов избыточности в" переходящем тексте.
Working Groups 1 and 2 should work closely together in order to ensure that duplication of work and redundancies in the rolling text are avoided.

Да и делегациям было бы, наверное, легче отступиться от тех пунктов, которые закреплены в настоящее время в" переходящем тексте", но которые не совместимы с консенсусным решением.
Then delegations might find it easier to concede points which are currently protected in the rolling text but which are incompatible with a consensus outcome.

Пример уже подан, и в будущем нужно сделать еще больше для того, чтобы мы могли продвигаться вперед, преодолевая более хронические расхождения, с которыми мы сталкиваемся в" переходящем тексте.
Leadership has already been shown, and more will be needed in the future to help us advance on the more persistent differences confronting us in the rolling text.

В частности, пункт 2 статьи 72 был идентичен проекту текста пункта 10 статьи 60, содержащегося в переходящем тексте в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 4 см. также статью 55 конвенции.
Paragraph 2 of article 72, in particular, was identical to the draft text of paragraph 10 of article 60, contained in the rolling text in document A/AC.261/3/Rev.4 see also under article 55 of the convention.

Фактор времени имеет существенное значение, и чтобы добиться прогресса- а мы должны добиться прогресса,- сейчас нам следует, как убеждена моя делегация, сосредоточить свои переговоры на существующем переходящем тексте.
Time is of the essence, and if we are to make progress- and progress we have to make- my delegation is convinced that we should now focus our negotiations on the existing rolling text.

Однако мы убеждены, что нерешенные вопросы, содержащиеся в переходящем тексте ДВЗИ, окажутся вполне преодолимыми при условии наличия необходимой политической воли и гибкости со стороны всех делегаций, представленных в этом зале.
We are, however, convinced that the outstanding issues in the rolling text of the CTBT will not prove insurmountable given the necessary political will and flexibility on the part of all the delegations represented in this chamber.

Во-первых, чтобы добиться дальнейшего прогресса, чтобы решительно выйти на" новый этап переговоров", нам нужно четко определить, где в нашем несколько неупорядоченном" переходящем тексте" находятся центральные проблемы.
First, in order to make further progress, in order to move decisively to the"new phase of negotiation", we need clearly to identify where the central issues lie in our somewhat unruly rolling text.

Было отмечено, что прогресс, достигнутый рабочей группой в ходе обсуждений, будет отражен в переходящем тексте пересмотренного проекта круга ведения2, пересмотренного проекта руководства3 и пересмотренного проекта образца доклада4.
It was noted that the progress achieved by the working group in its deliberations would be reflected in the rolling text of the revised draft terms of reference, 2 the revised draft guidelines3 and the revised draft blueprint.4.

В свете этих соображений мы искренне приветствуем тот вклад, который внесли Иран и Австралия, представив нам" чистый" текст проекта договора, поскольку мы полагаем, что тем самым эти делегации указали нам выход из лабиринта скобок, содержащихся в нынешнем переходящем тексте.
In the light of these considerations, we very much welcome the contribution made by Iran and Australia in providing us with a clean draft treaty text since we believe that in doing so these delegations have shown us the way out of the maze of brackets currently contained in the rolling text.

Консультации проводились на основе текста статьи, изложенного в переходящем тексте в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 5, и по завершении шестой сессии Специального комитета заместитель Председателя представил на рассмотрение Специального комитета предложение следующего содержания.
The basis for the consultations was the text of the article contained in rolling text in document A/AC.261/3/Rev.5 and the proposal submitted by the Vice-Chairman following the conclusion of the sixth session of the Ad Hoc Committee for consideration by the Ad Hoc Committee was as follows.

Хотя и минуло три недели и на данном этапе может сложиться впечатление, будто за эти три недели единственное, чего нам удалось добиться,- это увеличение количества скобок в переходящем тексте, я надеюсь, что дела пойдут на лад, особенно если нас не будут отвлекать другие вопросы, являющиеся пусть и не менее важными, но, возможно, не столь актуальными, как хотелось бы некоторым.
It is true that three weeks have passed, and at this stage it would seem that in these three weeks the only thing we have achieved is to increase the number of brackets in the rolling text, but I hope that matters will improve, especially if we are not distracted by other issues which, while no less important, are perhaps not as well-timed as one might wish.

В заключение я хотел бы также отметить, что помимо усилий по организации переговоров, нашедших отражение в переходящем тексте договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, Специальным комитетом были также предприняты шаги, направленные на изучение проблем, связанных с созданием подготовительной комиссии,- контрольного органа, ответственного за функционирование договора в период с момента его заключения и до вступления в силу.
Let me finally add that, apart from the negotiating effort reflected in the rolling text of the comprehensive test-ban treaty, the Ad Hoc Committee has also taken steps to explore problems connected with the establishment of a preparatory commission, a supervisory body with responsibility for the treaty in the period between its conclusion and its entry into force.

В этом отношении моя делегация одобряет доклад Экспертной группы по МСМ, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 283, в котором она недавно сумела идентифицировать и рекомендовать перечни вспомогательных сейсмических станций, гидроакустических станций, инфразвуковых станций и радионуклидных станций, подлежащих включению в МСМ и дополняющих, таким образом, перечень первичных станций, приведенный в переходящем тексте.
In this regard, my delegation commends the report of the Expert Group on IMS, as contained in document CD/NTB/WP.283, in which it has recently been able to identify and recommend lists of auxiliary seismic stations, hydroacoustic stations, infrasound stations and radionuclide stations to be included in the IMS, thus complementing the primary stations listed in the rolling text.

Она считает, что эти цели, сохраняя свою актуальность, учтены в фигурирующей в переходящем тексте общей формулировке, которая гласит следующее:" Каждое государство- участник, в порядке осуществления своего национального суверенитета, имеет право выйти из настоящего Договора, если оно решит, что чрезвычайные события, имеющие отношение к предмету настоящего Договора, поставили под угрозу его высшие интересы.
It considers its objectives- which still apply- to be covered by the general provision in the rolling text which reads"Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events related to the subject matter of the Treaty[---] have jeopardized its supreme interests.

Продолжались переговоры относительно переходящего текста CD/ 1364 и CD/ 1378.
Negotiations continued on the rolling text CD/1364 and CD/1378.

Позвольте мне теперь обратиться к переходящему тексту с его квадратными скобками и несогласованными формулировками.
Let me now turn to the rolling text, with its brackets and unresolved passages.

Переходящий текст договора.
Appendix rolling text of the treaty.

Мы с нетерпением ожидаем получения в нынешнем месяце его" переходящего текста" ДВЗИ.
We look forward to his rolling text on a CTBT this month.

Переходящий текст этих статей, как он содержится в документе A/ AC. 261/ 3/ Rev. 1 и Corr. 1, заменен не будет.
The rolling text of those articles, as contained in document A/AC.261/3/Rev.1 and Corr.1, would not be replaced.

Элементы для" переходящего текста" отражают результаты деятельности, проведенной Рабочей группой до 24 августа 1994 года.
The elements for a rolling text reflect the status of Working Group 1 activities up to 24 August 1994.

Эта часть" переходящего текста" была основательно подчищена и сейчас она свободна от избыточных элементов.
This part of the rolling text has been streamlined and is now free of redundancies.

Такой" переходящий текст" обеспечил бы хорошую основу для продолжения интенсивной редакционной работы в межсессионный период.
Such a rolling text would provide a good basis for continuing the drafting work intensively during the inter-sessional period.