Примеры использования Персонаж получает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Персонаж получает один или более отрицательных уровней.
The character gains one or more negative levels.Поначалу ваш персонаж получает небольшой скромный домик и не имеет друзей.
Initially, your character gets a small modest house and won't have any friends.Персонаж получает постоянный мудлет счастья+ 25.
Sim gains the"Eternal Joy" moodlet(+25), which is permanent.Заработав определенное количество очков опыта, персонаж получает прибавку к уровню.
Once a certain amount of experience is gained, the character advances a level.Каждый раз, когда индикатор производительности труда повышается до максимума, персонаж получает прибавку.
Each time a Sim's performance meter fills, the Sim gets a pay raise.Персонаж получает не менее 4 очков умений( 1 х 4= 4), даже если у него есть штрафы за Интеллект.
A character gets at least 4 skill points(1 x 4= 4) even if he has an Intelligence penalty.Против существа с интеллектом животного( 1 или 2)ложные атаки провести еще труднее; персонаж получает штраф- 8.
Against a creature of animal Intelligence(1 or2) it's even harder; the character suffers a -8 penalty.Персонаж получает дополнительный бонус+ 2 к проверке умения, если он хоть раз активировал данный предмет прежде.
The character gets a special +2 bonus if the Как только улучшено некоторое количество умений персонаж получает уровень и может увеличивать атрибуты.
When a specific amount of experience is earned, characters' levels will increase, and their abilities will improve.Каждый раз, когда персонаж получает новый уровень божественных заклинаний, он изучает новые заклинания от этого уровня автоматически.
Each time a character receives a new level of divine spells, he learns new spells from that level.Подобные обманные приемы сложно провести против негуманоидов, ибо трудно понять язык движений странного создания; персонаж получает штраф- 4.
Feinting in this way against a nonhumanoid is difficult because it's harder to read a strange creature's body language; the character suffers a -4 penalty.Вместо штрафа за надетый доспех, персонаж получает штраф- 1 за каждые 5 фунтов веса переносимого и надетого инвентаря.
Instead of an armor check penalty, the character suffers a penalty of- 1 for each 5 pounds of gear the Персонаж получает предоставленную Силу, связанную с доменом, который он выбирает, и может выбирать заклинания в том домене как свои ежедневные заклинания домена.
The character gains the granted power associated with the domain she chooses, and can select the spells in that domain as her daily domain spells.Престиж- домен( Ex): После принятия класса Созерцательного иснова на 6- м уровне персонаж получает доступ к престиж- домену другого выбора, как описано в Главе 4: Божественная магия.
Prestige Domain(Ex): Upon adopting the contemplative class, andagain at 6th level, a character gains access to a prestige domain other choice, as described in Chapter 4: Divine Magic.Персонаж получает свою суперскорость от Меркурия, умирающего римского бога, который увидел в Джее храбрость, а также является последним богом, который падет в грядущей войне с Апокалипсисом.
The character receives his superspeed from Mercury, a dying Roman god who sees bravery in Garrick, and is also the last god to fall following a war with Apokolips.Кроме того, имея 5 и более рангов умения Обман, персонаж получает бонус совместимости умений+ 2 к Маскировке в случаях, когда он знает, что за ним наблюдают и старается держать роль.
Also, if the Задания, за выполнение которых персонаж получает паладинские способности, даются, как только персонаж получает доступ к новому кругу заклинаний жреца( на третьем уровне, когда персонаж получает доступ ко второму кругу заклинаний, на пятом уровне, когда получает заклинания третьего круга).
The power-gaining quests given to the demipaladin must be undertaken immediately whenever the character gains the ability to cast spells from a clerical level above the first- e.g., at 3rd level when second-level spells are Занимаясь сбором ресурсов, добычей пропитания( давообще чем угодно), персонаж получает очки опыта и, собственно, уровни, каждый из которых позволяет развивать характеристики, типа: переносимого веса, силы в ближнем бою, скорости передвижения, здоровья и прочих.
Pursuing resource collection,food production(but in general anything), the character gains experience points and, in fact, the levels, each of which allows us to develop characteristics such as: portable weight, strength in the melee, the speed of movement, health and others.Я не думаю, что мой персонаж получит" долго и счастливо" в конце истории.
I don't even think my character gets the"happily ever after" storyline.Мы поможем вашему персонажу получить экипировку из рейда Ульдир в нормальном режиме!
We will help your character get equipment from the raid Normal Uldir!Бережливые персонажи получают скидку в 10% на покупки в режиме строительства каждую неделю.
Thrifty Sims receive a 10% rebate on all Build Mode purchases made each week.Многие персонажи получили новые спецприемы.
Many characters gained additional special moves.Знак благосклонности Хаоса: ваш персонаж получит преимущества поклонения богам Хаоса от всех темных богов.
Mark of Chaos Favor: Your character gains the benefits of chaos god worship from all the dark gods.Для подделки подписи нужен автограф соответствующей персоны как образец, и тогда персонаж получит бонус+ 4.
To forge a signature, an autograph of that person to copy is needed, and the character gains a +4 bonus on the roll.Ваш персонаж получит почетные убийства для выполнения различных достижений и получения званий:« Сын Орды\ Альянса» и« Кровожадный».
Your character will receive Honor kills enough to get achievements and titles such as"Son of Alliance/Horde" and"The Bloodthirsty.Достигнув 10 уровня в ветке« Воровство» преступной карьеры, персонаж получит статуэтку золотой лисы, которая дает мудлет« Я- лучший!», добавляющий+ 25 к настроению.
Reaching level 10 in the Thief branch of the Criminal career(Master Thief) will grant Sims a gold fox statue that provides a small"I'm The Greatest" moodlet boost of +25 when admired.Все в картине подчинено идейному замыслу художника, каждый персонаж получил глубокий идейно- психологический смысл.
Everything in the picture is subject to ideological intention of the artist, each person received a deep ideological and psychological meaning.Цикл ходьбы оказался маленьким( всего 4 шага) и из-за этого походка на сведении выглядела так, словно персонаж получил по почкам и хромает.
The walking cycles were too short(4 steps only) and because of this the gait looked as if the character got a kick in the kidneys and started to limp.Достигнув 10 уровня в карьере ученого( Сумасшедший ученый), ваш персонаж получит возможность« Провести эксперимент» на других предметах.
Reaching level 10 in the Science career(Mad Scientist) will grant Sims an ability to"Perform Experiment On" with many household items.Достигнув 10 уровня в карьере музыканта( Симфоническая музыка), персонаж получит самый дорогой аудио- набор.
Reaching level 10 in the Music career(Classical branch) will grant Sims the most expensive audio set Top End Stereo.
