ПЕРСОНАЖ ПЫТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• character tries
• character attempts

Примеры использования Персонаж пытается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускоренное Лазание: Персонаж пытается лазать быстрее, чем обычно.
Accelerated Climbing: The character tries to climb more quickly than normal.

Если персонаж пытается не оставить следов вмешательства, добавь 5 к КС.
If the character attempts to leave behind no trace of the tampering, add 5 to the DC.

Бросок кубика для прочтения текста на незнакомом языке должен совершаться каждый раз, когда персонаж пытается прочесть текст( а не один раз на язык).
The die roll to read a language must be made every time the character tries to read a document(not just once per language).

Если персонаж пытается взять что-либо у другого существа, он должен сделать проверку умения против УС 20.
If the character tries to take something from another creature, the character must make a skill check against DC 20. The..

Обман всегда требует минимум один раунд( и является как минимум полнораундовым действием), но может потребовать гораздо больше времени, если персонаж пытается сделать что-то замысловатое.
A bluff always takes at least 1 round(and is at least a full-round action) but can take much longer if the character tries something elaborate.

Если персонаж пытается бороться в доспехах, используются модификаторы из Таблицы 42( они- штрафы к Силе Атаки нападающего).
If a character is attempting to wrestle in armor, the modifiers on Table 42 are used(these are penalties to the foe's attack roll).

Заклинание: Она используется всякий раз, когда персонаж пытается сопротивляться эффектам волшебного нападения, или заклинателем или от волшебного изделия, если никакой другой тип инстинктивной защиты не определен.
Spell: This is used whenever a character attempts to resist the effects of a magical attack, either by a spellcaster or from a magical item, provided no other type of saving throw is specified.

Например, если персонаж пытается выдать себя за купца на базаре, мастер может делать одну проверку Внимания в час для встречаемых людей, используя при этой проверке+ 1 бонус, как средний бонус толпы( большинство людей, не имеющих рангов во Внимании и несколько с хорошо развитым Вниманием).
For example, if a character is trying to pass for a merchant at a bazaar, the DM can make one Spot check per hour for the people she encounters using a +1 bonus on the check to represent the average of the crowd(most people with no Spot ranks and a few with good Spot skills).

Оружие при Защите: персонаж, пытающийся бить кулаком, бороться, или обездвижить вооруженного противника может делать так только, идя на большой риск.
Weapons in Defense: A character attempting to punch, wrestle, or overbear an armed opponent can do so only by placing himself at great risk.

Бомбардировщик туманность не является безопасным местом, чтобы быть, и как вы будете играть супер Bomberman вы увидите, что есть все виды злых персонажей, пытающихся уничтожить вас.
The Bomber Nebula is not a safe place to be, and as you will play super Bomberman you will see that there are all kinds of evil characters trying to destroy you.

Он получил вдохновение от фильмов, таких как« Операция« Арго»» и Джейсон Борн, в которых фигурируют персонажи, пытающиеся проникнуть в другие страны или покинуть их.
He was then inspired by films like Argo and the Bourne films, which feature characters attempting to infiltrate into or out of other countries with subterfuge.

Каждый день, в течение пяти лет, Нуар изображал на стене выразительных мультяшных персонажей, пытаясь показать ее тем, чем она на самом деле была- уродливой мутацией некогда великого города.
Each day, for five years, Noir painted the wall with his bold, cartoon-like characters in an attempt to show the wall for what it really was- an ugly mutation of a once great city.

Сюжет игры происходит после событий одноименного фильма, когда персонаж игрока пытается найти оригинальную команду из фильма.
The story takes place after the movie's events as the player character attempts to find the original crew from the film. many have considered this to be one of the worst video games of all-time.

Веселый персонаж игры, под музыкальное сопровождение, пытается покорять волны океана.
Cheerful character in the game, with musical accompaniment, trying to conquer the waves of the ocean.

Волк- действующее лицо в мультфильме, и не самый обладающий хорошими чертами персонаж, который постоянно пытается поймать зайца, однако после неудачной попытки произносит его коронное словосочетание- Ну заяц.
Wolf- protagonist in the movie, and not the characteristics of having good character who is constantly trying to catch a rabbit, but after a failed attempt pronounces his crowning phrase- Well hare.

Как играть в онлайн игру: Веселый персонаж игры, под музыкальное сопровождение, пытается покорять волны океана.
How to play the game online Cheerful character in the game, with musical accompaniment, trying to conquer the waves of the ocean.

И каждый из нас, подобно персонажам книги, пытается решить их для себя.
And each of us, just like the characters in the book, is trying to solve these issues for himself.

Я написала трилогию из одноактных пьес о ней, назвала ее персонаж Милли, пытаясь быть, ну ты понимаешь, помягче.
I wrote a trilogy of 1-act plays about her, named the character milly, to try to be, you know, subtle.

Один из удивительных персонажей мира Варкрафт пытается показать всему поселению, на что он способен в красочной игре« Лесные бои».
One of the amazing characters in the world of Warcraft is trying to show the whole settlement, what he can do in a colorful game"Forest fights.

Сейчас именно тот момент, где мутант или животное пытается убить непривлекательного стороннего персонажа.
It is precisely the moment where the mutation or beast will attempt to kill an unlikable side character.

При помощи похожего на утку персонажа Торка, трио пытается победить злодея Лорда Бревона, который планирует захватить галактику.
Aided by the duck-like Torque, the player attempts to defeat Lord Brevon, who plans to conquer the galaxy.

Эта птица- главный персонаж в книге, которую я пытаюсь выпустить.
This bird is the main character of this book… you know I'm attempting to produce.

Удзанну нарочно пытается нарушить баланс персонажей в аниме своей несносностью и сделать аниме своим собственным, доходя даже до того, чтобы петь свою версию открывающей заставки со своим текстом.
Uzannu purposely tries to upset the character balance of the show with her obnoxiousness and make the show her own, even going so far as singing her own version of the opening theme song with personalized lyrics.

Работал карикатуристом, юмористом и иллюстратором для газет" Dalmacija cement"," Slobodna Dalmacija" и" Chronicles of Solin" с карикатурным персонажем Zvonko, который пытается пробраться с последней на первую страницу.
He worked as a cartoonist, humorist and illustrator in the newspaper"Dalmacija cement", as a cartoonist for"Slobodna Dalmacija" and since the establishment of the"Chronicles of Solin" sixteen years ago with cartoon character"Zvonko" is trying to transit from the last to the first page.

Еще одни персонаж как-то говорит: он даже не пытается правильно говорить по-французски, потому что, когда он пробует, у него кровь носом идет.
And another character says he doesn't try and speak French properly because if he does, it gives him a nosebleed.

После репетиции пусть каждый из вас напишет страницу текста где раскроет, кем был его или ее персонаж при жизни как умер и почему сейчас пытается добраться до мозга Бульдога.
After rehearsal, I want each of you to write a paragraph detailing who your character was when he or she was alive, how they died, and why they're now after Bulldog's brain.

Я пытаюсь раскрутить собственного персонажа.
I'm trying to launch my own character.

Потому что тупые люди идут в кино… а потом возвращаются домой и пытаются позвонить персонажу.
Because stupid-ass people go to the movies… then go home and try to call the characters that they just saw.

В игре присутствуют различные враги, которые пытаются остановить персонажа и/ или собрать камни самостоятельно.
There are a number of enemies that try to stop Bentley and/or collect the gems for themselves.

Сегодня появилось множество новых персонажей, которые пытаются составить конкуренция Масяне, это и медвед и адская криветко.
Today, a host of new characters that are trying to compete with Masyanya, and it bears and a hell krivetki.