ПЕРСОНАЛЬНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• personal law
• personal laws

Примеры использования Персонального права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законопроект о действии мусульманского персонального права( 2009 года) предложение.
Administration of Muslim Personal Law Bill(2009)[proposal];

Закон конкретно не устанавливал единообразные нормы во всех областях персонального права.
The law did not specifically impose uniform rules in all areas of personal law.

В судах" кадхи" рассматриваются вопросы персонального права лиц, исповедующих ислам.
Kadhi's courts cater for matters of personal law for persons who profess the Muslim faith.

Меры по устранению пережитков двоякой правовой системы в области персонального права статуса.
Measures to deal with the persistence of a dual legal system in the area of personal law status.

Дискриминационными иногда являются другие категории персонального права, такие, как исламский шариат и мусульманские обычаи.
Other types of personal law like Islamic Sharia and practices are sometimes discriminatory.

Право коренных народов можно рассматривать как состоящее из двух компонентов: персонального права и территориального права..
Indigenous law can be seen as having two components: personal law and territorial law..

В статье 16 рассматриваются вопросы персонального права, а в этой области женщина подвергается наибольшей дискриминации.
Article 16 deals with matters of personal law and this is the area were women suffer most discrimination.

Пока на Маврикии персональные законы отсутствуют, хотя на введение исламского персонального права настаивают ряд мусульман.
No personal laws had as yet been introduced in Mauritius, although there had been a move by some Muslims to introduce Islamic personal law.

Г-н ШАХИ подчеркивает, что вопрос о применении персонального права отдельными общинами является весьма деликатным для общества.
Mr. SHAHI stressed that the question of the application of personal law by certain communities within a society was a sensitive one.

Представитель заявила, что правительство не выдвигает никаких предложений, касающихся изменения персонального права различных религиозных общин.
The representative replied that no proposal had been initiated by the Government to change the personal laws of different religious communities.

Таким образом, в соответствии с пунктами 4( b) и( c) статьи 82 действующей Конституции Кении дискриминация в отношении женщин допускается в большинстве вопросов персонального права.
Consequentially sections 82(4(b&c)) of the Constitution allow discrimination against women on matters of personal law.

Существование персонального права на Маврикии ни в коем случае не представляет собой дискриминацию, и оно не вступает в коллизию с положениями Конвенции.
The existence of personal law in Mauritius was not in any way discriminatory, nor was it in conflict with the provisions of the Convention.

Выступающий хотел бы также знать, рассматриваются ли дети, рожденные в браке, который был заключен в соответствии с требованиями персонального права, как внебрачные или законнорожденные.
He would also like to know whether children of a marriage contracted according to personal law were considered natural or legitimate.

Правила развода и наследования зависят от персонального права, применяемого в том виде брака, который заключен, то есть в мусульманском, христианском, гражданском или обычном.
The rules for divorce and inheritance depended on the personal law applicable in the type of marriage one had contracted, i.e. Muslim, Christian, civil or customary.

Если система персонального права для таких общин, как индусы или мусульмане, отсутствует, являются ли недействительными завещания, сделанные в соответствии с требованиями этих систем?
If there was no system of personal law for communities such as Hindus or Muslims, were wills made in accordance with systems of personal law invalid?

Г-н Адама( Нигер) говорит, что обычай является частью персонального права для большинства населения и, начиная с колониальных времен, считается необходимым соблюдать его.
Mr. Adama(Niger) said that custom was part of the personal law of the bulk of the population and that, since the colonial period, it had been felt necessary to maintain it.

Как уже отмечалось, защита обычного права в рамках статьи 23 Конституции усиливает дискриминацию в отношении женщин в вопросах персонального права.
As already stated, the protection of customary law under section 23 of the Constitution exacerbates discrimination against women in matters of personal law.

Таким образом, предложенный проект конституции предусматривает полную ликвидацию всех форм дискриминации, в том числе в рамках персонального права, о котором говорится в статье 23 действующей Конституции Замбии.
Consequently, the draft constitution has proposed to completely eliminate all forms of discriminations including under personal law that is provided for under article 23 of the current Constitution of Zambia.

Касаясь рекомендации пересмотреть статью 16 Конституции, делегация Маврикия пояснила, что статья 16 запрещает дискриминацию, предусматривая в то же время исключения для персонального права.
With regard to recommendations to review section 16 of its Constitution, Mauritius explained that section 16 prohibits discrimination, but provides an exception for personal laws.

Запрещает дискриминацию в отношении брака, развода, потребления, наследования и персонального права в целях устранения культурных пережитков, ранее ущемлявших положение женщин, в частности в контексте брака;
Abolishes discrimination with regard to marriage, divorce, burial, inheritance and personal law with a view to rectifying cultural concessions that previously disadvantaged women particularly within the context of marriage.

Как следует из доклада( пункт 166), принципу равенства, провозглашенному в Конституции, противоречат устаревшие положения, отрицающие равенство прав в вопросах персонального права.
According to the report(para. 166), the principle of equality established in the Constitution was contradicted by claw-back provisions that negated the right to equality as far as personal laws were concerned.

Было установлено, что дискриминационные положения семейного или персонального права являются важными факторами, определяющими право женщин на достаточное жилище, землю и наследство в контексте различных культурных традиций и религиозных систем.
Discriminatory family or personal laws have been identified as significant determinants of women's right to adequate housing, land and inheritance, in the context of different cultural traditions and religious systems.

Однако при этом равенство прав, которое гарантируется в одних положениях Конституции, в других, устаревших положениях ставится под сомнение, поскольку отрицается равенство прав в вопросах персонального права.
However, the equality the Constitution gives with one hand it takes it with the other hand through claw back provisions that negate the right to equality as far as personal laws are concerned.

В прошлом Комитет выражал обеспокоенность применением персонального права, но только по причине того, что он ошибочно считал персональное право несовместимым с некоторыми положениями соответствующих международных договоров.
The Committee had in the past expressed concern about the use of personal law but only because it had mistakenly believed personal law to be incompatible with some provisions of the relevant international instruments.

Она признает обычное право при решении вопросов, связанных с усыновлением/ удочерением, заключением и расторжением брака, а также похоронами, наследованием имущества, или при решении других вопросов персонального права.
It recognises customary law for the determination of matters of adoption, marriage, divorce, and burial, devolution of property on death or other matters of personal law.

Г-н АБУЛ- НАСР благодарит делегацию за предоставленные ей разъяснения в отношении мусульманского персонального права и спрашивает, не могла бы делегация сообщить некоторую информацию о языках, на которых говорит мусульманское население Маврикия.
Mr. ABOULNASR thanked the delegation for the clarifications it had provided concerning Muslim personal law and asked whether the delegation could provide some information on the languages spoken by the Muslim population of Mauritius.

Положение, предоставляющее защиту от дискриминации, исключено из законов, регулирующих усыновление, заключение брака, развод, похороны, передачу права собственности в случае смерти и другие вопросы персонального права.
The provision affording protection from discrimination are excluded from laws which make provision for adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law.

Продолжают действовать законы, особо подвергающие дискриминации женщин, например в области персонального права, на том основании, что только такие законы соответствуют религиозным верованиям той религиозной общины, к которой принадлежит женщина.
Laws continue to discriminate against women particularly, for example in the field of personal law, on the insistence that only those laws conform to the religious beliefs of the woman's religious community.

Вышеуказанные инновационные положения Конституции, запрещающие дискриминацию в отношении женщин, тем не менее ограничиваются конституционным положением о соблюдении и применении персонального права, в том что касается брака, развода и передачи собственности в случае смерти.
The above-named innovative constitutional provisions outlawing discrimination against women is, however, hindered by the constitutional provision relating to the observance and enforcement of personal law in the area of marriage, divorce, and devolution of property at death.

Г-н ШАХИ также приветствует разъяснения в отношении мусульманского персонального права и говорит, что обеспокоенность, которую Комитет выразил в связи со статьей 16 Конституции( CERD/ C/ 362/ Add. 2, пункты 24- 25), похоже, является необоснованной.
Mr. SHAHI also welcomed the clarifications concerning Muslim personal law and said that the concerns that the Committee had expressed with regard to article 16 of the Constitution(CERD/C/362/Add.2, paras. 24-25) seemed to have been unfounded.