ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• notorious
• infamous

Примеры использования Печально известные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Печально известные Паркеры.
The infamous Parkers.

Именно это чувствуют печально известные.
That is what it feels like to be notorious.

Печально известные братья Гекко.
The infamous Gecko brothers.

К сожалению, эти печально известные традиции все еще живы.
It is a pity that those notorious traditions are still alive.

Печально известные ужины у Гилморов.
The infamous Gilmore dinners.

Главенствующую роль по-прежнему играют" Копассус", печально известные" красные береты.
The role of the KOPASSUS, the notorious red berets, was still dominant.

Все эти печально известные акты были совершены сионистским образованием.
All those notorious acts were carried out by the Zionist entity.

Румыны тоже помнят годы нацистского террора, времена той идеологии, которая и породила печально известные лагеря.
The Romanians, too, remember the years of Nazi terror, the time of the ideology that produced the infamous camps.

Кинг и Максвелл, печально известные агенты, изгнанные с позором из Секретной службы, а ныне частные детективы.
King and Maxwell, the infamous disgraced Secret Service agents turned private detectives.

При этом МТБЮ не должен завершать свою работу, пока не будут привлечены к ответственности самые печально известные военные преступники, в частности военачальники боснийских сербов Радован Караджич, Ратко Младич и другие.
However, the ICTY should not conclude its work until the most notorious war criminals-- in particular Bosnian Serb war leaders Radovan Karadzic, Ratko Mladic and others-- are brought to justice.

Ларри иследовал печально известные эксперименты ЦРУ с МК- УЛЬТРА… которые, как он полагал, могут усилить его собственные психо- силы.
Larry had been doing research into the infamous CIA MK-ULTRA experiments… which he believed could enhance his own psychic powers.

Канада не намеревается мириться с двойными стандартами, при которых якобы совершенные некоторыми государствами-- участниками Организации Объединенных Наций ошибки подвергаются суровому осуждению, а печально известные нарушения, совершаемые другими, игнорируются.
Canada will not go along with a double standard that castigates some United Nations Members for alleged failings, while ignoring the notorious abuses of others.

Власти сообщают что это"" Печально известные братья Гекко"" ограбившие банк в Абилине" сразу после их побега из здания суда в штате Канзас.
Authorities report that it's the notorious gecko brothers Who robbed a bank in abilene Just after their breakout from a kansas state courthouse.

Печально известные" Нюрнбергские законы", принятые в Германии и Австрии, лишили рожденных в этих странах лиц еврейского происхождения, права на гражданство.
Infamously, the introduction of the Nuremburg laws in Germany and Austria deprived Jews born in those countries of their right to citizenship.

Независимо от текущих стандартов регулирования отходов, печально известные примеры свалок отходов ГХБД, которые в настоящее время требуют регенерации, демонстрируют риск" унаследованного" загрязнения ГХБД.
Regardless of current waste management standards, notorious examples of HCBD waste dumps which now require remediation demonstrate the risk of inherited HCBD pollution.

Клопы- триатомы- печально известные поцелуйные клопы( реакция кожи на их укус внешне напоминает след от крепкого поцелуя), переносчики болезни Чагаса.
Triatom bugs are notorious kissing bugs(the skin's reaction to their bite looks like a strong kiss trail), carriers of Chagas disease.

Опыт последних нескольких лет наглядно подтверждает, что любой план или предложение, которое не учитывает в полной степени реалии региона или печально известные закономерности в поведении Израиля, обречены на провал.
The experience of the past few years has made it abundantly clear that any scheme or proposal which fails to take into full account the realities in the region or the infamous Israeli patterns of behaviour is bound to fail.

Его печально известные сапоги возвышающиеся обуви, насосы платформы и стильные клатчи сделалиChristian Louboutinроскошь должно быть у каждой модницы.
His infamous towering shoe boots, platform pumps and stylish clutches have made Christian Louboutin a luxury must-have for every fashionista.

Комитет рекомендовал преобразовать бывшие и печально известные центры содержания под стражей в памятные мемориалы, призванные напоминать о необходимости развития образования в области прав человека.
The Commission has recommended the transformation of former and notorious detention centres into relics of institutional memory and a reminder of the need to develop the education of human rights.

Печально известные" Протоколы сионских мудрецов" стали предметом бойкой торговли, и на экранах телевизоров появились по крайней мере два сериала для самой широкой аудитории, которые основаны на классических антисемитских измышлениях.
The sadly infamous"Protocols of the learned elders of Zion" had become a best seller, and, in the past two years, at least two television series based on classic anti-Semitic defamation had been broadcast to large audiences.

Это же относится и к другим: как с точки зрения жертв, так и международного сообщества недопустимым и возмутительным фактом является то, что такие печально известные военные преступники, как Мартич, Караджич и Младич могут до сих пор оставаться на свободе.
The same goes for the others: it is intolerable and embarrassing both for the victims and for the international community that notorious war criminals, such as Martić, Karadžić and Mladić, can still find safe haven.

На протяжении 1990- х печально известные гангстеры, занимающие ведущие позиции во всех Пяти Семьях, становились информаторами и выдавали так много боссов, капо и солдат.
Since the 1990s, infamous mobsters in top positions of the other Five Families have become informants and testified against many mobsters, putting bosses, capos, and soldiers into prison.

В 1999 году« преступные элементы» из министерства привлекались к ответственности за печально известные серийные убийства писателей- диссидентов и интеллектуалов, в том числе убийства иранских политических диссидентов внутри и за пределами страны.
In 1999, critics of the Iranian government accused"rogue elements" of the ministry for the infamous serial murders of dissident writers and intellectuals, including assassination of Iranian political dissidents inside and outside the country.

Печально известные примеры включают в себя ВТБ Армении, который финансирует вызывающий бурные протесты проект разработки Техутского медно- молибденового месторождения, а также подконтрольный государству Российский Сбербанк, являющийся генеральным партнером пагубных с точки зрения воздействия на окружающую среду зимних Олимпийских Игр в Сочи.
Notorious examples include VTB Armenia, which is financing the highly contested Teghut mining project, and Russian state-controlled Sberbank, which is general partner of the environmentally disastrous Sochi Olympic Games.

В предоставлении почти мифического статуса более красочным персонажам, таким, как печально известные английские пираты Черная Борода и Калико Джек, книга фактически создала стандартную биографию жизни многих пиратов Золотого века и повлияла на пиратскую литературу Роберта Стивенсона и Дж.
In giving an almost mythical status to the more colourful characters, such as the notorious English pirates Blackbeard and Calico Jack, the book provided the standard account of the lives of many pirates in the Golden Age, and influenced pirate literature of Scottish novelists Robert Louis Stevenson and J. M. Barrie.

Эсхатологические хадисы Мухаммада( мир ему) говорят о наступление мрачного времени, когда люди будут расхищать общественное имущество и обманывать вкладчиков( вспомним печально известные финансовые пирамиды), громко зазвучат голоса в мечетях, человек возвысит жену над матерью, а друга- над отцом.
Eschatological statements by Prophet Muhammad(peace be upon him) refer to the gloomy time when people will plunder public property and deceive investors(let's recall the notorious financial pyramids), when loud voices will sound in mosques, when men will elevate their wives higher than their mothers and friends higher than fathers.

Некоторые наиболее печально известные примеры такой политики открыто ставили целью уничтожить или" извести" самобытность коренных народов, изымая детей из семей и общин и помещая их в иные условия, а также запрещая им разговаривать на своих языках или следовать своим культурным традициям.
Some of the most notorious examples of such policies were those that overtly aimed at eliminating or"breeding out" aboriginal identity by removing indigenous children from their families and communities and placing them in non-indigenous environments, and by forbidding them to speak their own languages or practise their cultural traditions.

Оно стало одной из самых печально известных битв в итальянской военной истории.
It is one of the most infamous battles in Italian military history.

Это печально известное событие имело весьма пагубное воздействие на экономику Доминики.
That notorious event had a very deleterious effect upon the Dominican economy.

Многие погибли на этом печально известном<< Среднем пути.
Many perished in that infamous Middle Passage.