Примеры использования Писательские на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Меня приняли на летние писательские курсы.
У вас писательские задатки, а это о многом говорит.
You have the makings of a writers', and that says Не знаю. Может быть мои писательские дни сочтены.
I don't know. I think maybe, uh, my writing days are behind me.Я снова стала пить таблетки, когда уехала на писательские курсы.
Знаешь, сначала я рассчитывала на писательские навыки, жизненный опыт.
You know, at first I counted on some writing skills some real-life experiences.С 1996 года в усадьбе проходят Международные писательские встречи.
Также поддерживает писательские группы, фестивали и литературные мероприятия с авторами.
It also supports writing groups, festivals and literary events through its authors.Года он провел в Видине, где сформулировал свои писательские цели.
He spent three years in Vidin in Время Серлинга в Лейте сформировало его писательские и политические взгляды на всю оставшуюся жизнь.
Serling's time in Leyte shaped his writing and political views for the rest of his life.Да. Но наверное мне стоит уйти ивернуться доделать писательские дела в другой раз.
В 1939 году Отто полностью забрал себе писательские функции, оставив Эрлу роль литературного агента.
By 1939, Otto had taken over all of the writing, leaving Earl to act as his literary agent.Возможно, тот же копирайтинг и через него я бы старался выйти на творческие писательские темы.
Perhaps the same copywriting and through it, I would have tried to pick up the creative literary themes.В 1980 году выпустил книгу« Писательские размышления», в которой подводил итог своей деятельности.
In 1980, he released the book"Writer's reflections" where he has summarized his artistic work.Когда его писательские способности получили общественное признание, он начал помогать окружающим писать письма.
After his writing ability was known, he began to help others in the community Выступления участников издаются в сборнике« Международные яснополянские писательские встречи».
Their presentations are published in the proceedings of the meetings, The International Yasnaya Polyana Writers‘ Meetings.Оценивать писательские навыки ваших подчиненных с тем, чтобы выявлять их сильные и слабые стороны для последующего коучинга;
Assessing writing skills of subordinates to determine their strengths and weaknesses for the subsequent effective coaching.Специальным проектом организации является" тюремный проект",участники которого переписываются с женщинами- заключенными и/ или проводят писательские семинары в тюрьмах.
A special project is the prison project,in which members correspond with female inmates and/or conduct writing workshops in prisons.Писательские занятия для того, кто не думает лирическими терминами, ну, поэтическими выражениями, которые просто… натянуты как струна.
A writing class is for somebody who doesn't think lyrically in terms of, like, poetic words that just… are strung.Я полагалась на свою прирожденную любознательность и свои писательские способности в составлении предложений о проведении исследований, координировании корпоративных мероприятий и управлении взаимоотношениями со СМИ.
I relied on my natural curiosity and my writing ability to develop research proposals, coordinate company events, and handle media relations.Традиционно Писательские встречи открываются у веранды яснополянского дома в день рождения Льва Николаевича Толстого 9 сентября.
Traditionally Meeting of Writers at Yasnaya Polyana is opened at the porch Толстого« Ясная Поляна» пройдут XXI Международные писательские встречи, которые по доброй традиции соберут писателей, философов, журналистов и поэтов для неформального и живого общения.
The 21 st International Writers' Meetings will take place at the Yasnaya Polyana Estate-Museum; according to our tradition, К участию в Библиофоруме приглашены государственные и муниципальные библиотеки Амурской области и субъектов Дальневосточного федерального округа; издательства, книготорговые организации,учреждения культуры и образования, писательские и общественные организации.
Biblioforum welcomes state and municipal libraries of the Amur region and subjects of the Far East Federal District; publishing houses, bookselling organizations,institutions of culture and education, literary and social organizations.Затем в ход идут профессиональные« писательские» навыки: хороший слог, умение грамотно и интересно писать по-русски или по-украински, фантазия, жизненный опыт, искусство интерпретации.
Then it is time to use professional"literary" skills: a good style, ability to write in Russian correctly and excitingly, imagination, life experience, and art of interpretation.Владимир Толстой, советник Президента РФ по культуре и искусству:« На родине Льва Толстого в Ясной Поляне уже более двадцати лет проводятся писательские встречи, участники которых фактически определяют уровень современной российской литературы.
Vladimir Tolstoy, Councilor to the RF President on Culture and Art:"For over twenty years, the Writers' Meetings, whose participants, in fact, determine the level of modern Russian literature, have been held at Yasnaya Polyana, Leo Tolstoy's home estate.Уже стали традиционными международные писательские встречи, осуществляются различные проекты с зарубежными партнерами, в том числе по проведению мероприятий для широкой аудитории и фестивалей.
Annual International Writers' Meetings have already become traditional; various joint projects with foreign partners are carried out, including events for a broad audience and festivals.Информацию Специальному докладчику представляли правительства, международные, региональные и национальные организации и местные НПО,ассоциации работников средств массовой информации, писательские объединения, профсоюзы и члены политических партий из всех регионов мира.
Governments, international, regional and national organizations,local NGOs, associations of media professionals, writers' associations, trade unions and members of political parties from all regions of the world, supply information to the Special Rapporteur.Толстого« Ясная Поляна» пройдут XX Писательские встречи, которые по доброй традиции соберут писателей, философов, журналистов и поэтов для неформального и живого общения.
The 20 th Writers' Meetings will take place at the Yasnaya Polyana Museum; according to our tradition, Информацию Специальному докладчику представляли правительства, международные, региональные и национальные организации и местные неправительственные организации,ассоциации работников средств массовой информации, писательские объединения, профсоюзы и члены политических партий из всех регионов мира.
Governments, international, regional and national organizations andlocal non-governmental organizations, associations of media professionals, writers' associations, trade unions and members of political parties from all regions of the world provided the Special Rapporteur with information.С 8 по 10 сентября в Ясной Поляне будут проходить XX Писательские встречи, традиционно собирающие писателей, философов, журналистов и поэтов для неформального и живого общения.
On September 8-10, the 20 th Writers' Meetings will take place at the Yasnaya Polyana Museum; according to our tradition, writers, philosophers, journalists and poets will gather at Yasnaya Polyana for informal, lively and good-natured communication.Барнум, тем временем выигрывает школьный писательский конкурс, что только стимулирует его желание писать.
Barnum wins a writing competition in school which stimulates his desire to 
