ПЛАНА ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• plan are
• plan is

Примеры использования Плана являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными целями Плана являются.
The main purposes of the Plan are.

Ключевыми компонентами Среднесрочного стратегического и институционального плана являются.
The key components of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are as follows.

Пятью стратегическими направлениями плана являются следующие.
The five strategic priorities of the Plan are.

Ключевыми показателями успеха Среднесрочного стратегического и институционального плана являются.
Key indicators of success of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are.

Показателями достижения целей плана являются.
Indicators pointing to implementation of the goals of the plan are as follows.

Периодические доклады о ходе осуществления плана являются одним из путей осуществления мониторинга.
Periodic reports on progress on the implementation of the plan are one way to enable monitoring.

Целями плана являются проведение модернизации, ремонта объектов водоснабжения и водоотведения, а также увеличение объемов инвестиций в данную сферу.
The main purpose of the plan is to modernize and repair water supply and water disposal facilities and increase the amount of investments to this sector.

Ключевыми элементами среднесрочного стратегического и институционального плана являются его ключевые области и показатели достижений.
The key elements of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are the focus areas, and corresponding result areas and indicators of achievement.

Важными направлениями действий по линии этого плана являются просвещение потребителей по вопросам питания и повышение квалификации ключевых специалистов, занимающихся этими вопросами.
Important strategies in the action plan are to enhance consumers' knowledge of nutrition and to strengthen the qualifications of key personnel.

Ключевыми элементами Среднесрочного стратегического и институционального плана являются его заостренный фокус, усовершенствованные нормативные рамки и партнерства.
The key elements of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are its sharpened focus; an enhanced normative framework; and partnerships.

Основой этого плана являются небольшие проекты, и он направлен на расширение доступа к техническому образованию, предоставление базовых услуг, поощрение благого управления и борьбу с коррупцией.
That plan is based on small projects and on the expansion of technical education, the provision of basic services, the promotion of good governance and the fight against corruption.

Аналогичными программами в рамках нынешнего среднесрочного плана являются программы: 18" Народонаселение" и 24" Статистика" и элементы программы 12" Вопросы и политика в области глобального развития.
The corresponding programmes under the current medium-term plan are programmes 18, Population, and 24, Statistics, and elements of programme 12, Global development issues and policies.

Ключевыми элементами плана являются повышение целенаправленности работы на основе шести взаимоподкрепляющих основных направлений работы; укрепление нормативных и оперативных рамок; институциональные реформы; и усиление мобилизации ресурсов.
The key elements of the plan are its sharpened focus through six mutually reinforcing focus areas; an enhanced normative and operational framework; institutional reforms; and improved resource mobilization.

Аналогичными программами в рамках нынешнего среднесрочного плана являются программа 38" Общественная информация" и элементы программ 39" Конференционное и библиотечное обслуживание", 44" Услуги для общественности" и 45" Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие.
The corresponding programmes under the current medium-term plan are programme 38, Public information, and part of programmes 39, Conference and library services, 44, Services to the public, and 45, Africa: critical economic situation, recovery and development.

Задачами плана являются ускорение и продолжение усилий по борьбе с малярией, ликвидация этого заболевания, когда это возможно, и обеспечение инвестирования в исследования, направленные на поиск новых методов, которые позволят искоренить это заболевание в долгосрочной перспективе.
The objectives of the plan are to accelerate and sustain malaria control efforts, eliminating the disease where possible, and to ensure investment in research for new tools that would permit the eradication of the disease in the long term.

Оперативный замысел и пять этапов осуществления плана являются следующими: на этапе 1, подготовка инфраструктуры( апрель- июль 2013 года), существующая инфраструктура Сил будет модернизирована для поддержки войскового подкрепления.
The concept of operations and the five implementation phases of the plan are as follows. In phase 1, infrastructure preparation(April to July 2013), the existing infrastructure of the Force would be upgraded to support the reinforcement of troops.

Целями плана являются: распространение исследований по женской проблематике, издание юридических документов и технических материалов для оказания помощи в работе специалистов государственных, частных учреждений и общественных организаций, внедрение в сознание общественности необходимости изменения культурных норм и ролей, предоставление информации о вкладе женщин в развитие общества.
The purposes of the Plan are: to disseminate research studies on issues that affect women; to publish tools and technical material to facilitate the activities of professionals in public agencies, private entities or social initiatives; to sensitize the public on the need to change cultural patterns and roles and provide information to the public on the contributions made by women to the development of society.

Четырьмя основными положениями этого плана являются всеобщее присоединение государств к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, уничтожение запасов мин, разминирование опасных районов и оказание помощи жертвам.
The four main points of that Plan are universal adhesion by States to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the destruction of mine stockpiles, the demining of mined areas and assistance to victims.

Задачами плана являются осуществление экологически безопасного хранения и обезвреживания существующих отходов, содержащих СОЗ; выявление, обследование, очистка территорий, загрязненных СОЗ; развитие национальной системы мониторинга окружающей среды и мониторинга состояния здоровья населения в связи с воздействием СОЗ, а также сокращение и прекращение непреднамеренных выбросов СОЗ в результате их производства.
Objectives of this plan are to provide for environmentally sound storage and destruction of the POP wastes that are presently stocked in the country, as well as detection, survey and cleaning of POP-contaminated areas, development of the national system of environmental and human health monitoring in relation to the impact of POPs, and improvement of control over accidental release of POPs in the process of production.

Аналогичными программами в рамках нынешнего среднесрочного плана являются программа 39" Конференционное и библиотечное обслуживание( элемент)"; 40" Административное руководство и управление"( элемент); 41" Управление людскими ресурсами"; 42" Планирование программ, составление бюджетов и финансирование программ"( элемент); 43" Общее обслуживание"( элемент); и 44" Услуги для общественности" элемент.
The corresponding programmes under the current medium-term plan are programmes 39, Conference and library services(part); 40, Administrative direction and management(part); 41, Human resources management; 42, Programme planning, budget and finance(part); 43, General services(part); and 44, Services to the public part.

Рамки программ плана являются приемлемыми при том условии, что Организация должна периодически или когда это необходимо изучать возможность корректировки плана с учетом новых условий путем включения в него новых задач.
The programme framework of the plan was acceptable provided that, on a regular basis, or whenever necessary, the Organization would study the plan with a view to adapting it to new challenges and encompassing new mandates.

Одними из основных элементов плана являются осуществляемые в рамках системы мероприятия по учету гендерной проблематики во всей ее деятельности, а также применительно к 12 важнейшим проблемным областям, предусмотренным в Платформе действий.
The plan is structured around the activities of the system to mainstream a gender perspective in all of its activities as well as in relation to each of the 12 critical areas of concern outlined in the Platform for Action.

Одним из важных компонентов Плана являются мероприятия по поощрению и поддержке правительств в деле создания национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека и в подготовке национальных планов действий в области образования по вопросам прав человека.
An important component of the Plan is encouraging and supporting Governments in setting up national committees for human rights education and preparing national plans of action for human rights education.

Основными элементами плана являются: a обеспечение всем гражданам равных возможностей для получения социальных услуг; b повышение благосостояния и уровня жизни населения; и c придание первостепенного значения борьбе с нищетой и социальной изоляцией.
Main elements of the plan are:(a) providing equal opportunities to all citizens regarding social services;(b) increasing the well-being and living standards of the population; and(c) giving priority to the fight against poverty and social exclusion.

Основными пунктами плана являются: создание реестра для использования НПО и уголовной полицией, учреждение наблюдательного органа по вопросам торговли людьми и проведение широкого ежегодного форума с участием всех организаций, связанных с этим явлением.
The highlights of this Plan are: implementing a register to be used by NGOs and by the criminal police, creating an observatory regarding issues of trafficking and holding an annual extensive forum encompassing all agents involved in this phenomenon.

Основными стратегическими элементами плана являются: его приоритетные области, соответствующие результаты и показатели достижения; расширенная нормативная и оперативная основа мероприятий странового уровня; установление партнерских отношений в деле наращивания предынвестиционного потенциала для расширения масштабов экспериментальных проектов.
The key strategic elements of the Plan are: its focus areas, corresponding result areas and indicators of achievement; an enhanced normative and operational framework for country-level activities; and partnering for pre-investment capacity-building so as to bring pilot initiatives to scale.

Этот вид плана является недействительным с самого начала.
This type of plan is null and void from the beginning.

В проектах, создание плана является одним из наиважнейших мероприятий.
On projects, creating the plan is one of the most critical activities.

Послеродовой фитнес- плана является полезным во многих отношениях.
Postnatal fitness plan is helpful in many respects.

Неотъемлемой частью плана является его социальное включение в структуру города.
An integral part of the plan is its social embedding in the fabric of the city.