ПЛАНА ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del plan son

Примеры использования Плана являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главными элементами такого плана являются следующие:.
Los principales elementos de dicho plan son los siguientes:.

Приоритетными задачами плана являются образование, организация правильного питания и защита детей от болезней.
Las prioridades del plan son la educación, la nutrición y la protección de los niños contra las enfermedades.

Показателями достижения целей плана являются:.
Los indicadores de la consecución de las metas del plan son los siguientes:.

Основными целевыми группами этого плана являются лица, которые в наибольшей степени злоупотребляют наркотиками и алкоголем.
Los grupos principales a los que va dirigido este plan son los compuestos por personas con problemas graves de alcoholismo y toxicomanía.

Рамки программ плана являются приемлемыми при том условии, что Организация должна периодически или когда это необходимо изучать возможность корректировки плана с учетом новых условий путем включения в него новых задач.
El marco de los programas del plan es aceptable siempre que la Organización estudie, periódicamente, o cuando sea menester, la necesidad de adaptar el plan a nuevas circunstancias e incluir nuevos mandatos.

Непосредственными бенефициарами настоящего плана являются три охваченных планом договорных органа, которые благодаря более активной поддержке должны обрести способность действовать эффективнее и плодотворнее.
Los beneficiarios directos del plan serán los tres órganos abarcados por éste, que, al contar con un mayor apoyo, deberían poder funcionar de manera más eficiente y eficaz.

Задачами плана являются ускорение и продолжение усилий по борьбе с малярией, ликвидация этого заболевания, когда это возможно, и обеспечение инвестирования в исследования, направленные на поиск новых методов, которые позволят искоренить это заболевание в долгосрочной перспективе.
Los objetivos del plan son acelerar y mantener las actividades de lucha contra la malaria, eliminando la enfermedad donde sea posible, y asegurar que se invierta en la investigación con objeto de conseguir nuevos instrumentos que permitan erradicar la enfermedad a largo plazo.

Они согласились с тем, что основными сильными сторонами плана являются его согласованность с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и отражение в нем взглядов, выраженных делегациями в течение всего процесса подготовки.
Estuvieron de acuerdo en que lo mejor del plan era que se adecuaba a los objetivos de desarrollo del Milenio y reflejaba las opiniones expresadas por las delegaciones a lo largo del proceso de elaboración.

Целями плана являются: распространение исследований по женской проблематике, издание юридических документов и технических материалов для оказания помощи в работе специалистов государственных, частных учреждений и общественных организаций, внедрение в сознание общественности необходимости изменения культурных норм и ролей, предоставление информации о вкладе женщин в развитие общества.
Los objetivos del Plan son: difundir las investigaciones que se realizan en torno a temas que afectan a las mujeres; editar instrumentos y materiales técnicos que pueden facilitar la actuación de diferentes tipos de profesionales de organismos públicos, entidades privadas o de la iniciativa social; sensibilizar a la opinión pública sobre la necesaria modificación de patrones y roles culturales y ofrecer a la opinión pública información sobre las aportaciones que realizan las mujeres al desarrollo de la sociedad.

Ключевыми элементами плана являются повышение целенаправленности работы на основе шести взаимоподкрепляющих основных направлений работы; укрепление нормативных и оперативных рамок; институциональные реформы; и усиление мобилизации ресурсов.
Los elementos fundamentales del Plan son un conjunto preciso de esferas de atención prioritaria que se refuerzan mutuamente; un marco normativo y operacional perfeccionado; reformas institucionales y una mejor movilización de los recursos.

Одним из важных компонентов Плана являются мероприятия по поощрению и поддержке правительств в деле создания национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека и в подготовке национальных планов действий в области образования по вопросам прав человека.
Un importante elemento del Plan es el estímulo y apoyo dado a los gobiernos para el establecimiento de Comités Nacionales para la educación en la esfera de los derechos humanos y la preparación de planes de acción nacionales para la educación en esa esfera.

Ключевыми компонентами этого плана являются: создание возможностей для получения профессий; поощрение предпринимательства; обеспечение трудящимся и компаниям возможностей для адаптации к преобразованиям; и повышение эффективности стратегий обеспечения равных возможностей.
Los pilares en que se basa este plan son el mejoramiento de la capacidad de inserción profesional; el desarrollo del espíritu de empresa; el fomento de la capacidad de adaptación de los trabajadores y las empresas; y el fortalecimiento de la política de igualdad de oportunidades.

Основными пунктами плана являются: создание реестра для использования НПО и уголовной полицией, учреждение наблюдательного органа по вопросам торговли людьми и проведение широкого ежегодного форума с участием всех организаций, связанных с этим явлением.
El Plan se caracteriza fundamentalmente por desarrollar un registro que han de utilizar las ONG y la policía criminal, establecer un observatorio de cuanto se relacione con la trata y celebrar amplias reuniones anuales con la participación de todos los agentes que tengan que ver con el fenómeno.

Основополагающие принципы этого плана являются отражением новой медико-санитарной концепции, учитывающей тот факт, что мир находится на пороге ХХI века и что на данном этапе вектор главных усилий в сфере развития нацелен на борьбу с бедностью, а в медико-санитарной сфере- на универсализацию системы охраны здоровья.
Los principios que inspiran el Plan son elementos constitutivos de un nuevo pensamiento sanitario nacional, que surge en las puertas del siglo XXI y en momentos en que el paradigma del desarrollo es la lucha contra la pobreza y el paradigma sanitario, la universalización de la salud.

Ключевыми элементами этого плана являются сокращение трудовых издержек, поощрение перераспределения труда, упрощение целого ряда аспектов организации труда и содействие созданию новых рабочих мест в секторах, которые лишь незначительно охватываются традиционным экономическим циклом или занимают особое место.
Los aspectos claves de dicho plan son la reducción del costo laboral, la promoción de la redistribución del trabajo, la flexibilización de determinados aspectos de la organización laboral y el estímulo de la creación de empleo en los sectores que no se consideran o se consideran poco en el circuito económico tradicional.

Основными стратегическими элементами плана являются: его приоритетные области, соответствующие результаты и показатели достижения; расширенная нормативная и оперативная основа мероприятий странового уровня; установление партнерских отношений в деле наращивания предынвестиционного потенциала для расширения масштабов экспериментальных проектов.
Los elementos estratégicos del plan son: sus esferas de atención, que corresponden a las esferas de resultados y a los indicadores de consecución; un marco normativo y operacional mejorado para las actividades en el plano nacional; y la asociación para el fomento de la capacidad previo a la inversión para ampliar las iniciativas experimentales.

Основными целями и элементами данного плана являются недопущение возобновления местной передачи и распространения тропической малярии на территории страны; дальнейшее снижение случаев заболевания и широкой распространенности малярии( до уровня ниже 5, на 100, тыс.); предотвращение смертей, причиной которых может стать малярия; обеспечение перехода от борьбы к ликвидации малярии в Кыргызской Республике к 2013 году.
Los principales objetivos y elementos de dicho plan consisten en evitar que vuelva a producirse la transmisión y propagación local de la malaria tropical en el territorio del país; seguir reduciendo los casos de morbilidad y la gran propagación de la malaria(hasta un nivel inferior a 5 por 100.000 personas); prevenir los fallecimientos cuya causa puede ser la malaria; garantizar el paso de la lucha a la erradicación de la malaria en la República Kirguisa en 2013.

Реальной основой для реализации этого плана являются ассигнования на эти нужды из государственного бюджета и средства, предоставляемые международными донорами. Ввиду этого с учетом программ, которые разработаны в рамках Десятилетия интеграции рома на 2005- 2015 годы и в которых участвует БиГ, Босния и Герцеговина вполне реалистично рассчитывает добиться позитивных результатов в области общего улучшения положения рома в БиГ во всех аспектах их труда и жизни.
La base auténtica para la realización del plan es la disponibilidad de fondos asignados para atender esas necesidades en el planes elaborados en el marco del Decenio de la Inclusión Romaní(2005-2015), Bosnia y Herzegovina presupuesto estatal y de fondos suministrados por donantes internacionales. Por ello, de conformidad con los espera con realismo conseguir resultados positivos para mejorar la situación general de los romaníes en todos los aspectos de sus condiciones de trabajo y de vida.

Основными компонентами плана являются: согласование и обеспечение единства программы, в частности в том, что касается нормативной и оперативной деятельности; ориентированные на конкретные результаты контроль и отчетность; всеобъемлющая стратегия мобилизации ресурсов; управление знаниями; укрепление партнерств, прежде всего с международными и региональными финансовыми учреждениями, с тем чтобы усилить деятельность в области технического сотрудничества на страновом уровне путем привлечения на последующем этапе инвестиций.
Las principales esferas de atención del plan son las siguientes: alineación y cohesión del programa, especialmente entre actividades normativas y operacionales; vigilancia y presentación de informes basados en los resultados; amplia estrategia de movilización de recursos; gestión del conocimiento; y fortalecimiento de las asociaciones, especialmente con instituciones financieras internacionales y regionales, para multiplicar el efecto de las actividades de cooperación técnica en el plano nacional y combinarlas con inversiones complementarias.

Основной характеристикой этого плана является полное соблюдение прав человека.
Una característica fundamental del plan es el pleno respeto de los derechos humanos.

Первой целью плана является закрепление достижений Десятилетия.
El objetivo supremo del plan es consolidar los logros del Decenio.

План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
Se trata de un plan bastante complicado, pero es legal y técnicamente correcto.

Было отмечено, что план является всеобъемлющим и что цели и стратегии ясны.
Se señaló que el plan era amplio y que tenía estrategias y objetivos claros.

Комитет далее отметил заверения Грузии в том, что данный план является реалистичным.
La Comisión observó además que Georgia había afirmado que el plan era realista.

Одной из наиболее трудных проблем в этом плане является выплата задолженности.
Uno de los problemas más agobiantes en este sentido es el acuerdo sobre la deuda.

Центральным элементом осуществления национального стратегического плана является наша национальная программа по СПИДу, которая включает в себя 10 стратегических компонентов.
El centro de coordinación de la aplicación de dicho plan es nuestro programa nacional sobre el SIDA, que consta de 10 componentes estratégicos.

Задачей плана является достижение более высоких результатов в школах, улучшение обстановки в школах и предотвращение насилия.
Los objetivos del plan son reducir las diferencias entre las poblaciones beduina y judía, mejorar el rendimiento escolar y el entorno educativo, así como prevenir la violencia.

Одним из важных элементов этого плана является обеспечение большего количества жертв торговли людьми временной работой и видом на жительство в Норвегии.
Un elemento importante del plan es procurar que más víctimas de la trata reciban permisos temporales de trabajo y de residencia en Noruega.

Одним из приоритетных разделов этого плана является распоряжение, хранение и уничтожение в отношении отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Una esfera prioritaria de ese plan es la manipulación, el almacenamiento y la eliminación del combustible nuclear ya utilizado y de los desechos radiactivos.

Еще одним важным элементом Плана является содержащийся в нем призыв к введению механизма оборотных средств.
Otro elemento importante del Plan era su llamamiento a establecer un fondo rotatorio.