ПЛАНЕТАРНЫЙ КНЯЗЬ на Английском - Английский перевод

• planetary prince

Примеры использования Планетарный князь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со временем во главе каждого из этих миров встает Планетарный Князь.
And each of these worlds will be presided over by a Planetary Prince.

Хотя Планетарный Князь невидим для людей, его персонал является видимым.
Although the Planetary Prince is invisible to the humans, his staff is not.

Во время пятого нашествия льда появились шесть цветных рас и прибыл Планетарный Князь.
During the fifth glacier the Sangik colored races appeared and the Planetary Prince arrived.

Только Планетарный Князь Паноптии не смог увлечь за собой своих подчиненных.
Only on Panoptia did the Planetary Prince fail to carry his people with him.

Именно они изолируют эволюционный мир, если Планетарный Князь восстает против Всеобщего Отца и его наместника- Сына.
It is they who would isolate an evolutionary world if its Planetary Prince should rebel against the Universal Father and his vicegerent Son.

Планетарный Князь обычно прибывает после появления в разуме человека воли.
Planetary Princes usually arrive on a world at the time of the appearance of will creatures.

Однако на Урантию Планетарный Князь прибыл спустя почти полмиллиона лет после появления человеческой воли.
But on Urantia the Planetary Prince arrived almost half a million years after the appearance of human will.

Планетарный Князь прибыл на пятьсот тысяч лет позднее, чем на обычные обитаемые миры.
The Planetary Prince appeared five hundred thousand years later than on ordinary worlds.

Сатана( представлявший Люцифера) и мятежный Планетарный Князь Калигастия предстали перед Иисусом, сделавшись полностью видимыми.
Satan(representing Lucifer) and the rebellious Planetary Prince, Caligastia, were present with Jesus and were made fully visible to him.

Я, ваш Планетарный Князь, тоже рад, что наша планета достигла этой стадии эволюционного развития.
I, your Planetary Prince, am so excited as well that our planet has reached this stage of evolutionary development.

Райские Сыны и их судные периоды сменяют друг друга, однако успешно действующий Планетарный Князь продолжает оставаться правителем своей сферы.
Paradise Sons and their dispensations may come and go, but a successful Planetary Prince continues on as the ruler of his realm.

Планетарный Князь и Материальные Сыны являются уроженцами локальной вселенной; Сын- Арбитр родом из Рая.
The Planetary Prince and the Material Sons are of local universe origin; the Magisterial Son hails from Paradise.

В некоторых отношениях он действует так же, как и Планетарный Князь, однако его правление значительно ближе к правлению Материальных Сынов.
In certain ways he functions as would a Planetary Prince, but his administration much more closely resembles that of the Material Sons.

Когда Планетарный Князь прибывает в первобытный мир, здесь преобладает сформировавшаяся религия, основанная на страхе и невежестве.
When the Planetary Prince arrives on a primitive world, the evolved religion of fear and ignorance prevails.

Рокси: В обычных мирах, представляют ли Планетарный Князь и его персонал эти же правила для построения устойчивого будущего, или это что-то новое на Урантии?
Roxie: On normal worlds, does the Planetary Prince and his staff present these same rules for building a sustainable future, or is this something new to Urantia?

Планетарный Князь и Материальный Сын, вместе с другими соответствующими этой функции планетарными властями, определяют приспособленность воспроизводимых наследственных признаков.
The Planetary Prince and the Material Son, with other suitable planetary authorities, pass upon the fitness of the reproducing strains.

Отправляясь в молодой мир, Планетарный Князь обычно берет с собой группу добровольцев из числа восходящих существ столицы локальной вселенной.
On going to a young world, a Planetary Prince usually takes with him a group of volunteer ascending beings from the local system headquarters.

Даже Моисею не было дозволено перейти в мир иной до специального воскрешения из-за того, что падший Планетарный Князь, Калигастия, противодействовал такому освобождению.
Even Moses was not permitted to go over to the other side until the occasion of a special resurrection, the fallen Planetary Prince, Caligastia, contesting such a deliverance.

Тем временем Планетарный Князь возвещает, что на землю низошли дети Богов, которым предстоит некоторым образом слиться с человеческими расами;
But in the meantime the staff of the Planetary Prince proclaims that the children of the Gods have come down, as it were, to be one with the races of men;

Конечно, Сын- Создатель связан с созданиями сфер через свой дух, но Планетарный Князь- последняя категория личностных Сынов, связывающих Рай с людьми.
True, the Creator Son touches the creatures of the realms through his spirit, but the Planetary Prince is the last of the orders of personal Sons extending out from Paradise to the children of men.

Во главе каждой обитаемой планеты находится Планетарный Князь, и в каждой локальной системе есть архитектурная сфера, которая является столицей системы и управляется Властелином Системы.
Each inhabited planet is presided over by a Planetary Prince, and each local system has an architectural sphere as its headquarters and is ruled by a System Sovereign.

На первый взгляд может показаться, что Урантия и другие изолированные миры весьма несчастны, ибо они лишены благотворного присутствия и влияния таких сверхчеловеческих личностей, как Планетарный Князь, Материальный Сын и Материальная Дочь.
On first thought it might appear that Urantia and its associated isolated worlds are most unfortunate in being deprived of the beneficent presence and influence of such superhuman personalities as a Planetary Prince and a Material Son and Daughter.

Обычно место для устройства сада выбирает Планетарный Князь, а его телесный персонал выполняет большую подготовительную работу, обустраивая резиденцию с помощью многих представителей более развитых местных рас.
Usually the site of the garden has been selected by the Planetary Prince, and his corporeal staff do much of the preliminary work of preparation with the help of many of the higher types of native races.

Бесконечный Дух сближается с человеком в лице хранителей судьбы и других ангельских существ; Всеобщий Отец живет в человеке в доличностном присутствии Таинственного Наставника; однако Планетарный Князь представляет собой последнюю попытку Вечного Сына и его Сынов приблизиться к вам.
The Infinite Spirit comes very near in the persons of the guardians of destiny and other angelic beings; the Universal Father lives in man by the prepersonal presence of the Mystery Monitors; but the Planetary Prince represents the last effort of the Eternal Son and his Sons to draw near you.

Вы знаете, что я ваш Высший Планетарный Руководитель, Планетарный Князь в архаичных терминах, и когда вы услышали выступление Монжоронсона, вы можете начать оповещать о моей роли как Планетарного Руководителя более точно.
You know that I am your Sovereign Planetary Manager, Planetary Prince in archaic terms, and when you hear the presentation by Monjoronson, you can begin to apprise my role as a Planetary Manager more accurately.

Начало этой эпохе кладут Троичные Сыны- Учителя при завершении своих последовательных планетарных миссий, когда Планетарный Князь возводится до статуса Планетарного Владыки распоряжением и личным присутствием Райского посвященческого Сына данной сферы.
This age is inaugurated by the Trinity Teacher Sons at the close of their successive world missions when the Planetary Prince is elevated to the status of Planetary Sovereign by the mandate and personal presence of the Paradise bestowal Son of that sphere.

В новом обитаемом мире Планетарный Князь- единственный представитель полной божественности, ибо происходит от Сына- Создателя( потомка Всеобщего Отца и Вечного Сына) и Божественной Попечительницы( вселенской Дочери Бесконечного Духа).
On a newly inhabited world the Planetary Prince is the sole representative of complete divinity, springing from the Creator Son(the offspring of the Universal Father and the Eternal Son) and the Divine Minister(the universe Daughter of the Infinite Spirit).

Но рано или поздно, в связи с завершением одной из их миссий, Планетарный Князь возвышается до положения Планетарного Владыки, и Властелин Системы является, чтобы провозгласить вступление такого мира в эру света и жизни.
But sooner or later, in connection with the termination of one of their missions, the Planetary Prince is elevated to the position of Planetary Sovereign, and the System Sovereign appears to proclaim the entrance of such a world upon the era of light and life.

Возникают сыны и дочери локальной вселенной, вслед за чем создается система правления данным творением, начиная от высших советов вселенной до отцов созвездий и властелинов локальных систем- скоплений тех миров, которые впоследствии должны стать местами обитания разнообразных смертных рас волевых созданий. Со временем во главе каждого из этих миров встает Планетарный Князь.
The sons and daughters of the local universe are forthcoming, and soon thereafter the government of such a creation is provided, extending from the supreme councils of the universe to the fathers of the constellations and the sovereigns of the local systems- the aggregations of those worlds which are designed subsequently to become the homes of the varied mortal races of will creatures; and each of these worlds will be presided over by a Planetary Prince.

Обычно не позднее, чем через сто тысяч лет после появления у человека прямохождения, прибывает Планетарный Князь, который направляется Властелином Системы вслед за получением от Носителей Жизни сообщения о функционировании воли, даже если она и возникает у сравнительно немногих индивидуумов.
Within one hundred thousand years from the time man acquires erect posture, the Planetary Prince usually arrives, having been dispatched by the System Sovereign upon the report of the Life Carriers that will is functioning, even though comparatively few individuals have thus developed.