ПЛАН ЗАВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• plan for the completion
• plan to complete

Примеры использования План завершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

План завершения работы Целевой группы.
Plan for completion of the work of the Task Force.

В доклад включен план завершения проекта документа СНС 1993, Rev. 1.
The report includes the plan towards the completion of the draft 1993 SNA Rev.1.

VI. План завершения работы Целевой группы.
VI. Plan for completion of the work of the Task Force.

Группа МООНГ по гражданским вопросам разрабатывает план завершения большинства из этих проектов до 15 февраля 1996 года.
The UNMIH Civil Affairs Unit is developing a plan for the completion of most of these projects prior to 15 February 1996.

План завершения съемки в 130 общинах, включающих 210 000 единиц средняя стоимость в 6, 7 долл. США на участок.
Plan to complete surveying of 130 communities with 210,000 units average cost of US$ 6.7/parcel.

В шестом докладе о ходе работы был представлен подробный новый план завершения проекта в весьма жесткие сроки.
The sixth progress report presented a detailed new plan for the completion of the project with a very aggressive time schedule.

Утверждает представленный ей план завершения развертывания инициативы и ее последующего осуществления начиная с 2004 года;
Approves the plan submitted to it for the completion of the initiative and its subsequent implementation from 2004 onwards;

Минимальная заработная плата и пенсии, размер которых не превышает 25 тыс. динаров не будут сокращены, заявил премьер-министр Сербии Александр Вучич в интервью Радио Телевидению Сербии, в котором он представил план завершения реформ.
The lowest wages and pensions that do not surpass 25 thousand dinars will not be reduced, stated Serbian Prime Minister Aleksnadar Vucic, while presenting the plan to complete the reforms.

В октябре 2010 года Отдел по оказанию помощи в проведении выборов разработал двухгодичный план завершения разработки и опубликования набора документов, касающихся политики и передового опыта в области проведения выборов.
In October 2010, the Electoral Assistance Division developed a two-year plan to complete and issue a set of electoral policy and best practice documents.

Утвердила план завершения к 2015 году Международной классификации преступлений для целей статистики и отметила, что такая классификация будет служить мощным методологическим инструментом для целей согласования и улучшения международной и региональной сопоставимости данных;
Approved the plan to finalize by 2015 an international classification of crimes for statistical purposes, and noted that such a classification will serve as a powerful methodological tool for harmonization and for improving international and regional comparability;

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление служб внутреннего надзора разработало и осуществило план завершения анализа риска при подготовке своей бюджетной заявки на двухгодичный период 2012- 2013 годов;
Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services designs and implements a plan to complete a risk analysis in preparation for its 2012- 2013 biennium budget request;

Его делегация считает, что план завершения работы Целевой группы и соответствующие потребности в ресурсах могли бы быть отражены в предлагаемом бюджете по программам и что УСВН должно придерживаться установленных процедур и не считать себя выше их.
His delegation believed that the plan for completion of the work of the Task Force and the concomitant resource requirements could have been reflected in the proposed programme budget, and that OIOS should not be treated as an entity above established procedures but instead should abide by them.

В июне 1994 года в своем шестом докладе о ходе работы по созданию комплексной системы управленческой информации( ИМИС)( A/ C. 5/ 48/ 12/ Add. 1) Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее подробный план завершения и осуществления проекта ИМИС во всем мире к концу 1997 года.
In June 1994, in his sixth progress report on the Integrated Management Information System(IMIS)(A/C.5/48/12/Add.1), the Secretary-General submitted to the General Assembly a detailed plan for completing and implementing IMIS world wide by the end of 1997.

Утверждает пересмотренный план завершения к декабрю 2015 года проектирования, сборки и ввода в эксплуатацию базовой конфигурации и первой очереди системы<< Умоджа>> и напоминает, что бюджетные последствия осуществления этого проекта будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Approves the revised plan of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, and recalls that the budgetary implications of this project will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014- 2015;

Группа также отмечает, что в связи с осуществлением этих рекомендаций Международный трибунал по бывшей Югославии представит Генеральной Ассамблее обновленный комплексный план завершения своей деятельности, которое планируется осуществить в третьем квартале 2013 года.
It also noted that, in connection with the implementation of those recommendations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia would be submitting to the General Assembly an updated comprehensive plan for its closure, with a target date of the third quarter of 2013.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи относительно подготовки для палат стратегии завершения работы с изложением четкого плана деятельности палаты подготовили план завершения работы, в котором определены основные процессуальные вехи и установлены сроки, необходимые для завершения производства по всем рассматриваемым в настоящее время делам.
Following the request of the General Assembly for a completion strategy with a clear road map for the Chambers, the Chambers prepared a completion plan in which major procedural milestones are defined and the timelines required for the judicial completion of the current caseload are projected.

В отношении доклада Комитета о предлагаемом регулярном бюджете УСВН( A/ 64/ 86) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 243 согласилась с соответствующими рекомендациями Комитета и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы УСВН разработало и осуществило план завершения анализа риска при подготовке своей бюджетной заявки на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
In respect of the Committee's report on the regular budget proposals for OIOS(A/64/86), the General Assembly in its resolution 64/243 concurred with relevant recommendations made by the Committee and requested the Secretary-General to ensure that OIOS designs and implements a plan to complete a risk analysis in preparation for its 2012-2013 biennium budget request.

Как указывается в этом документе, Генеральный секретарь в своем шестом докладе о ходе работы1 представил Генеральной Ассамблее подробный план завершения и осуществления проекта ИМИС во всех точках к концу 1997 года, а в своем последующем докладе Генеральный секретарь запросил дополнительные ассигнования в размере 7 337 200 долл. США для покрытия чистых сметных дополнительных потребностей проекта в 1994- 1995 годах.
As stated therein, in his sixth progress report, 1 the Secretary-General submitted to the General Assembly a detailed plan for completing and implementing IMIS worldwide by the end of 1997, while in his follow-up report, the Secretary-General is requesting an additional appropriation of $7,337,200 to meet the net additional resource requirements of the project in 1994-1995.

В резолюции 67/ 246 Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренный план завершения к декабрю 2015 года проектирования, сборки и ввода в эксплуатацию базовой конфигурации системы<< Умоджа>> и дополнительного модуля 1 и напомнила, что бюджетные последствия осуществления этого проекта будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The General Assembly, in resolution 67/246, approved the revised plan of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, and recalled that the budgetary implications of the project would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

Утвердить пересмотренный план завершения к декабрю 2015 года разработки проекта, компиляции и развертывания базовой конфигурации и модуля 1 проекта<< Умоджа>> и разработки проекта модуля 2, который будет включать в себя 133 оставшихся процесса, и отложить создание и развертывание модуля 2 до представления двух ежегодных версий проекта<< Умоджа>> 2017 и 2018 годов;
To approve the revised plan of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, and the design of Umoja Extension 2, which would include the 133 remaining processes, and to postpone the building and deployment of Umoja Extension 2 to the two annual Umoja releases of 2017 and 2018;

Также на своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренный план завершения к декабрю 2015 года проектирования, сборки и ввода в эксплуатацию базовой конфигурации и первой очереди системы<< Умоджа>> и напомнила, что бюджетные последствия осуществления этого проекта будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов резолюция 67/ 246, раздел III.
Also at the sixty-seventh session, the General Assembly approved the revised plan of completing by December 2015 the design, build and deployment of Umoja Foundation and Umoja Extension 1, and recalled that the budgetary implications of this project would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 resolution 67/246, sect. III.

Подготовка согласованного с соответствующими правительствами и НПО плана завершения деятельности.
Phase out plan completed, shared and agreed with governments/NGOs concerned;

Трибунал продолжает активную подготовку к закрытию, и всем его подразделениям поручено подготовить планы завершения своей работы, соответствующие общей стратегии завершения..
The Tribunal continues to actively prepare for its closure and all sections have been tasked with preparing a completion plan for their work, in line with the overall completion strategy.

Делегаты побывали на самих местах, чтобы посмотреть ход строительства, и для них были проведены детальные брифинги о планах завершения уничтожения химического арсенала Соединенных Штатов.
The delegates made site visits to see the progress of construction and received detailed briefings on plans to complete destruction of the United States chemical arsenal.

ООН- Хабитат добилась прогресса в осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана, завершении стратегического и оперативного исполнения проектов и достижении организационных целей.
UN-Habitat has made progress in implementing the medium-term strategic and institutional plan, the finalization of strategic and operational delivery and the accomplishment of organizational goals.

В последнем предложении по бюджету на 20012004 годы, основанному на четырехлетнем плане завершения освоения территории и создания инфраструктуры в районах проживания бедуинов, предусматривается ассигнование 1 195 050 000 НИШ.
A recent budget proposal for the years 2001-2004, based on a four-year plan for the completion of development and infrastructure in the existing Bedouin towns, requests the allocation of NIS 1,195,050,000.

В связи с планом завершения работы Целевой группы его делегация озабочена тем, что Комитету будет сложно получить широкое и всестороннее представление о будущей работе УСВН по двум причинам, Вопервых.
With regard to the plan for completion of the work of the Task Force, his delegation was concerned that the Committee would have difficulty gaining a broad and comprehensive view of the future work of OIOS for two reasons.

Будущее разоружение<< Хизбаллы>> в плане завершения ее преобразования исключительно в политическую партию в соответствии с требованиями Таифского соглашения продолжает оставаться основным элементом полного восстановления суверенитета территориальной целостности и политической независимости Ливана.
The eventual disarmament of Hizbullah in the sense of the completion of its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement, continues to represent a key element for the full restoration of the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon.

Впоследствии в своем докладе Совету Безопасности от 29 сентября 2004 года( S/ 2004/ 771) Генеральный секретарь информировал Совет о прогрессе, достигнутом сторонами Бугенвильского мирного соглашения, разработке конституции для автономного правительства Бугенвиля, подготовке к проведению выборов и плане завершения Миссии.
Subsequently, in his report to the Security Council of 29 September 2004(S/2004/771), the Secretary-General reported on the progress achieved by the parties to the Bougainville Peace Agreement, the development of a constitution for an autonomous Bougainville government, preparations for elections and the plan for the closing of the Mission.

В своем докладе Совету Безопасности от 29 сентября 2004 года( S/ 2004/ 771) Генеральный секретарь представил информацию о прогрессе, достигнутом сторонами Бугенвильского мирного соглашения, разработке конституции для автономного правительства Бугенвиля, подготовке к выборам и плане завершения Миссии.
In his report of 29 September 2004 to the Security Council(S/2004/771), the Secretary-General reported on the progress achieved by the parties to the Bougainville Peace Agreement, the development of a constitution for an autonomous Bougainville government, preparations for elections and the plan for the closing of the Mission.