ПЛАТНОГО ТВ на Английском - Английский перевод

• pay-tv
• paid TV

Примеры использования Платного ТВ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потенциал рынка спутникового и платного ТВ в Украине».
The market potential of satellite and pay-TV in Ukraine».

Операторы платного ТВ уже два- три года распространяют только HD- приставки.
For two or three years now paid TV providers distribute HD receivers.

Viasat Россия- крупнейший игрок национального рынка платного ТВ.
Viasat Russia is the largest player on the national subscription television market.

По данным iKS- Consulting, объем рынка платного ТВ увеличился на 8, 7% с 73, 2 млрд руб.
According to iKS-Consulting, the Pay-TV market grew 8.7%, from RUB 73.2bn in 2015.

Некоторые операторы платного ТВ говорят, что не будут добавлять новые SD- каналы к пакетам, отдавая предпочтение HD- каналам.
Some paid TV operators say they are no longer going to carry new SD channels and give preference to HD channels.

Если посмотреть на лидеров рынка платного ТВ, то около 30% их вещания идет в формате HD.
Looking through the leaders in paid TV market 30 percent of broadcasting is provided in HD format.

По собственным оценкам, на долю компании приходится 11% российского рынка ШПД и 12% рынка платного ТВ.
According to the company's internal estimates, it occupies 11% of Russian broadband market and 12% of Russian pay TV market.

Кстати, быстро растущим рынком платного ТВ является не только азиатский, но и латиноамериканский рынок.
By the way, the fastest growing pay-TV market is not only the Asian market but also Latin American market.

Кабельное ТВ IPTV DHT Платное DTT Источник: OVUM Треть из всех мировых подписчиков платного ТВ сосредоточится в Китае.
Cable TV IPTV DHT Pay DTT Source: OVUM China will account for a third of global pay-TV subscribers.

По прогнозу прироста подписчиков платного ТВ в 138 странах, в начале 2018 года их количество достигнет отметки в 1 миллиард.
As forecast, the number of pay-TV subscribers in 138 countries in early 2018 will reach 1 billion.

В начале года компания консолидировала 100% долю в ЗАО« Комстар- Директ», объединив деятельность по предоставлению услуг широкополосного доступа в Интернет и платного ТВ под единым брэндом.
At the beginning of the year, it consolidated its 100% stake in Comstar-Direct, uniting its broadband and pay-TV business under a single brand.

Выставка- конференция ABTA 2016- ключевое событие для индустрии платного ТВ Латинской Америки, которое ежегодно проводится в Сан-Паулу, Бразилия.
ABTA is a milestone event for LAM Pay TV industry which annually takes place in São Paulo, Brasil.

По данным iKS- Consulting, количество абонентов платного ТВ достигло 41, 2 млн, что на 4, 9% выше прошлогоднего значения, а проникновение услуги при этом приблизилось к 73.
According to iKS-Consulting, the number of Pay-TV subscribers reached 41.2 million(up 4.9% year-on-year), with a penetration rate of almost 73.

Это позволит нам сформировать полный портфель продуктов и ноу-хау, которые можно сочетать с приставками для платного ТВ, виртуальным шлюзом для домашней сети и пользовательским интерфейсом Carbo.
It brings us a complete portfolio of broadband gateway products and know-how which we will combine with our pay TV set-top boxes, our Virtual Gateway home networking platform, and our Carbo user interface.

За 10 лет работы на мировом рынке платного ТВ компания накопила серьезный опыт, который используется для непрерывного совершенствования и развития собственных приставок.
With 10 years experience in the global pay TV market, SmartLabs has gained vast expertise, and uses it to continuously improve and enhance its own STB range.

Согласно прогнозу Digital TV Research, в период с 2016 по 2022 год прирост подписчиков платного ТВ в количестве 134 миллиона человек приведет к тому, что их общее число достигнет 1. 09 миллиарда.
According to Digital TV Research predictions, the number of pay-TV subscribers will grow by 134M from 2016 to 2022, when their total number will reach 1.09bn.

Франсуа Погодалла( Francois Pogodalla), генеральный директор ADB отметил:« Приобретение PBS помогает нам усилить свою позицию в конвергенции платного ТВ и IР- технологий, мультимедиа и многоэкранных услуг.
Francois Pogodalla, CEO of ADB commented:"The acquisition of PBS helps us to strike to the core of convergence of pay TV and IP-based, multimedia, and multiscreen services.

Также в список включены прогнозы относительно доходов североамериканского платного ТВ, которые достигнут своего пика в 2010 году, и начнут сокращаться с 2012 года по мере переключения абонентов на пакеты Triple- Play.
Also included within the list is the prediction that North American pay-TV revenues will peak in 2010, and start to decline from 2012 as operators convert subscribers to triple-play bundles.

Компания намерена увеличить свое присутствие до 200 городов, а также осуществить выборочную модернизацию региональных сетей для предоставления ШПД- услуг существующим абонентам платного ТВ.
Comstar-UTS plans to return to regional expansion as part of its longer-term aim to expand its presence to 200 cities, while selectively modernizing local networks to deliver high-speed broadband to current pay-TV subscribers.

Ключевой тенденцией на рынке платного ТВ стало повышение интереса зрителей к кабельным и спутниковым телеканалам, что привело к появлению на рынке ряда новых нишевых телеканалов( как российских, так и зарубежных) и активному включению их в сети крупнейших операторов.
The key trend on the pay TV market was increased viewer interest in cable and satellite channels, which led to the emergence of numerous niche channels(Russian and foreign) and their widespread inclusion on the major operators‘ networks.

Аналитики Global Pay TV Subscriber Forecasts исключили аналоговое кабельное ТВ в своем отчете и сделали вывод, что рост цифрового платного ТВ действительно впечатляет: этот сектор вырос с 380 миллионов подписчиков до 852 миллионов с 2010 до конца 2016 года.
Global Pay TV Subscriber Forecasts analysts have excluded analog cable TV in their report and concluded that digital pay-TV growth is really impressive: This sector grew from 380M subscribers in 2010 to 852M subscribers by the end of 2016.

Большинство нападений на системы платного ТВ не были направлены на сам CSA, а вместо этого были направлены на различные ключевые системы обмена ответственные за генерацию ключей CSA( Conax, Irdeto, VideoGuard и т. д.); Криптоанализ затрудняется тем, что большинство данных защищены как блочным, так и поточным шифрами.
Most attacks on the pay-TV system have not targeted CSA itself, but instead the various key exchange systems responsible for generating the CSA keys(Conax, Irdeto, VideoGuard, etc.), either by reverse-engineering and breaking the algorithms altogether, or by intercepting the keys in real-time as they are generated on a legitimate decoder, and then distributing them to others so-called card sharing.

Компания занимает лидирующее положение на российском рынке услуг ШПД и платного телевидения: количество абонентов услуг ШПД превышает 12, 3 млн, а платного ТВ« Ростелекома»- более 9, 3 млн пользователей, из которых свыше 4, 2 миллионов смотрит уникальный федеральный продукт« Интерактивное ТВ».
Rostelecom is an undisputable leader of the broadband and pay-TV markets in Russia with over 12.3 million fixed-line broadband subscribers and over 9.3 million pay-TV subscribers, over 4.2 million of which are subscribed to Rostelecom's IPTV services.

Сотрудничая с платными ТВ платформами, TVbeat собирает информацию о действиях подписчиков посекундно и в онлайн режиме на любом подключенном устройстве.
Through partnering with pay-TV platforms, TVbeat collects subscriber interactions live and on a second-by-second basis, across any connected device.

Доступ к различным визуальным и звуковым программам центральные/ региональные телеканалы, платное ТВ и радиостанции.
Access to different visual and sound programs central/regional TV channels, pay-TV and radio station.

Модуль стандартного интерфейса может обеспечивать несколько цифровых сервисов, это зависит от оператора и выбранного Вами сервиса например, платный ТВ.
The common interface module may enable several digital services, depending on the operator and services you choose for example, pay TV.

План Сейбаля дополняется Планом" КАРДАЛЕС", цель которого- обеспечить доступ к информации, досугу, Интернету, платному ТВ и стационарной телефонной связи все уругвайские семьи.
The CEIBAL Plan was complemented by the CARDALES Plan, which aimed to extend access to information, entertainment, Internet, pay TV and fixed telephony to all Uruguayan families.

Смотрите ТВ либо со спутника, с помощью эфирной антенны или кабельного сигнала, благодаря встроенному тройному тюнеру, а со слотом CI получите доступ к платному ТВ.
Watch TV either via satellite, terrestrial antenna or cable thanks to the built-in triple tuner, the CI+ slot also gives access to Pay TV.

Участниками CSTB являются ключевые игроки телекоммуникационного и телевизионного рынка, представлены самые прогрессивные форматы и современные направления: широкополосные технологии, платное ТВ- кабельное и спутниковое ТВ, IPTV, HDTV, мобильное ТВ; контент; спутниковая связь.
CSTB participants are key players of the telecommunications and TV, the exhibition demosntrates the latest formats and trends of these fields such as: broadband technologies; pay-TV- cable and satellite TV, IPTV, РВЕМб mobile TV; content; satellite communications.

Они оборудованы душем и ванной, туалетом, кроватью размера king size или двумя одноместными кроватями, телефоном, бесплатной сетью wi- fi, плоскоэкранным телевизором с платным ТВ, dvd- плеером( по запросу), письменным столом, креслом, минибаром, чайником с бесплатным чаем и кофе, сейфом и кондиционером индивидуально регулируемый.
They are equipped with shower or bath, toilet, king-size bed or 2 single beds, telephone, free Wi-Fi, flat-screen TV with pay TV, DVD player(on request), desk, chair, minibar, free coffee and tea station, safe and independent air-conditioning.