ПЛЕЩЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• splashing
• splashes

Примеры использования Плещется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плещется в воде!
Splashing water!

Жидкость плещется.
Liquid splashing.

Плещется в ванной.
Sitting in the bathtub.

Вон Михалыч плещется.
Mikhalych is splashing about over there.

Он плещется в волнах.
He was playing in the waves.

Похожую на маленькую сломанную птичку, которая плещется в бутылке.
Like a little broken bird, sloshing around in a bottle.

Здесь море плещется прямо под вашим балконом!
Let the sea splash right below your balcony!

Да, само название отображает уже суть бульвара, ведь внизу плещется море.
Yes, the name itself reflects the essence of the boulevard, because the sea is splashing down below.

Атлантический океан плещется у северных берегов страны.
The Atlantic Ocean plashes near the northern shores of the country.

Черное море плещется на расстоянии короткой пешеходной прогулки от гостиницы.
The Black Sea swashes in a short walk's distance from the hotel.

Вот он садится в него… со своим близким другом- гусем Фредерико… который плещется сбоку.
Here he sits in it… his close friend- a goose Frederico… which splashes from the side.

На острове как в жизни меняется время суток, вода плещется, а жизнь потихоньку продолжается.
Island real, every day is changing time of day, water splashes and life in going on.

Представьте себе голубое небо, белые песчаные пляжи и бирюзовую воду, которая плещется у ваших ног.
Imagine blue skies and white sandy beaches, with turquoise water lapping at your feet.

Зато здесь невозмутимо плещется теплое море, особенно притягательное в условиях холодной зимы.
But here the warm sea calmly splashes, especially attractive in the conditions of cold winter.

Когда я в следующий раз увижу солнце, оно будет сиять над Каспийским морем, где плещется осетр.
The next time… I see the sun… it will shine over the Caspian Sea, where the sturgeon swim.

Посетители просто в восторге- прямо возле столиков плещется вода, а хлебом можно кормить чаек.
Visitors are delighted- water is splashing right near the tables, and you can feed the seagulls with bread.

В видеоклипе Сабрина плещется в бассейне, причем ее купальник постепенно сползает, обнажая части сосков.
In it, Sabrina splashes about in a swimming pool, while her bikini top keeps sliding down, thus repeatedly revealing varying shares of her nipples.

Горы Абхазии поднимаются постепенно, больше рек плещется, спускаясь с холмов, и страна менее плотно заселена.
Abkhazia's mountains ascend gradually, more rivers splash down the hillsides and the country is less densely populated.

В перерыве между плесканием и купанием можно вместе с детьми отведать коктейль и мороженое в баре, прямо у сидений которого плещется вода.
In between swimming and pipe-sliding you can drink ice-cream cocktails at the bar where water splashes over the seats.

Место, где бирюзовое море плещется у берега, покрытого« хабле»- разновидностью белого песка, образованного из остатков ракушек.
This is a place where the turquoise waters lap a coast covered by fine white sand formed naturally from the erosion of sea shells.

На протяжении всего года здесь греет ласковое солнце, шелестит изумрудная листва деревьев и плещется бирюзовое море.
All the year round, it entices visitors with the warmth of genial sunshine, the whisper of emerald-green leaves and the splashing of the azure sea.

Всего в десятке метров от апартаментов простирается песочный пляж, о который мягко плещется кристально- чистое море и отдыхается в прохладе сосен.
A sandy beach, splashed gently with the crystal clear sea stretches some ten metres away from the apartments in the shade of the pine trees.

Летом здесь людно, народ плещется в ультрамариновой воде, вокруг ослепительно- белоснежные в лучах полуденного солнца известняки… Рукотворное озеро.
In summer there crowded, people splashing in ultramarine water, dazzling white around in the rays of the midday sun limestone… Man-made lake.

Тем не менее, вы не почувствуете, что находитесь в помещении, так как море плещется на расстоянии вытянутой руки, а панорамный вид, открывающийся вашему взору через большие арочные балконные двери и окна.
Yet somehow it does not feel like you are indoors, rather like the sea is just an arm's length away, due to the big arched balcony doors and windows all around.

Сложно себе представить, насколько незащищенное это место- Кобба Клинтар, и как страшно бушует здесь море осенью и зимой. То же море, которое летом мягко плещется у мостков.
It's difficult to imagine what an exposed place Kobba Klintar is and how frightening the sea can become during the autumn and winter- the same sea that laps calmly against the pier during the summer.

Согласитесь, приятно в знойный летний день отдохнуть на природе, когда в фонтане плещется вода, аромат ярких цветов окутывает приятным ореолом, а легкий ветерок отгоняет усталость от городских забот!
Agree, nice on a hot summer day, relax in nature, when the fountain splashing water, the aroma of bright colors envelops pleasant halo, and a light breeze drives away fatigue from urban worries!

Забавные рыбки, плескающиеся в прозрачной воде с кувшинками, вызывают умиление.
Funny fish, splashing in a clear little pond with water lilies, evoke tender emotions.

Плавание и плескались в воде это уже маленькая весело!
Babies love swimming and splashing in the water!

Волны нежно плещутся о борт.
Waves lapping gently against the boat.

Над городом плещутся волны красок и музыки, сливаясь воедино.
Above the town splashing waves of colors and music, merging together.