Примеры использования Плодотворного международного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта работа служит примером плодотворного международного сотрудничества.
Сегодняшнее заседание должно позволить нам определить важные ориентиры для более согласованного и плодотворного международного сотрудничества в области регулирования миграции.
This meeting should enable us to set out important markers for more concerted and more fruitful international cooperation with regard to the management of migration.Такие мероприятия имеют большое значение для дальнейшего плодотворного международного сотрудничества в целях разработки нового поколения космических систем и технологий.
Such events are of high importance for further fruitful international cooperation aimed at developing new-generation space systems and technologies.Была подчеркнута необходимость принятия эффективных мер по выявлению, расследованию исудебному преследованию случаев коррупции, а также по осуществлению плодотворного международного сотрудничества.
It was stressed that there was a need to adopt effective measures to detect,investigate and adjudicate corruption cases and to carry out fruitful international cooperation.Это, несомненно, будет способствовать продолжению плодотворного международного диалога по данному вопросу.
Undoubtedly, that will foster a fruitful international dialogue on that subject.Конвенция также дает нам каркас для плодотворного международного сотрудничества и для обеспечения экономической и социальной реабилитации жертв этого оружия.
The Convention also provides us with a framework for fruitful international cooperation and for ensuring the economic and social rehabilitation of the victims of those weapons.Нельзя поощрять ни одну страну к односторонним действиям за счет плодотворного международного сотрудничества; нельзя также мириться с такими действиями.
No country should be encouraged to pursue unilateralism at the expense of fruitful international cooperation, nor should such pursuit be condoned.Он призывает правительство Анголы продолжать эти усилия и борьбу с коррупцией и нищетой,которые необходимы для осуществления существенного и плодотворного международного сотрудничества.
It encourages the Government of Angola to continue these efforts and the fight against corruption and poverty,which are essential for a meaningful and fruitful international cooperation.В Казахском агротехническом университете им. С. Сейфуллина в целях плодотворного международного сотрудничества между университетами и заимствования опыта от иностранных специалистов на кафедре« Станда.
In the S. Seifullin Kazakh AgroTechincal University for fruitful international cooperation between universities and borrowing experience from foreign specialists at the department of technical faculty.Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций остается идеальным многосторонним институтом для достижения международного мира ибезопасности и поощрения плодотворного международного сотрудничества.
We are convinced that the United Nations remains the ideal multilateral instrument for achieving Уверенны, что выставка KITF, станет площадкой плодотворного международного сотрудничества, позволяя специалистам проанализировать, запланировать, оптимизировать деятельность и заложить фундамент качественного сотрудничества в целом на текущий год.
We are confident that KITF will become a platform for fruitful international cooperation, enabling specialists to analyze, plan, optimize activities and lay the foundation for quality cooperation in general for the current year.Эта важная мера отражает озабоченность главы государства Сенегал президента Абду Диуфа, который, выступая в этой Ассамблее в прошлом году,выдвинул идею общего соглашения о солидарности в качестве основы для плодотворного международного экономического сотрудничества- движущей силы солидарности стран Севера и Юга на новой основе.
This important measure reflects the concerns of the Head of State of Senegal, President Abdou Diouf, who, when he addressed this Assembly last year, on this very date,launched the idea of a general agreement on solidarity as the foundation for fruitful international economic cooperation, the driving force of North-South solidarity in a renewed form.Поэтому следует срочно взяться путем творческого плодотворного международного сотрудничества за решение проблемы на африканском континенте, колыбели человечества и хранилище огромных потенциальных ресурсов, но также и месторасположения двух самых обширных пустынь на земле.
It is therefore urgent, through creative and fruitful international cooperation, to take up that challenge on the African continent- cradle of humankind, repository of immense potential wealth, but home, as well, to the two largest deserts in the world.Принятие Всеобщей декларации прав человека всего три года спустя после основания Организации Объединенных Наций отразило общее понимание того, что основополагающие свободы и уважение человеческого достоинства являются самой прочной основой для мира, демократии,развития и плодотворного международного сотрудничества в любой области человеческой деятельности.
Adoption of the Universal Declaration of Human Rights only three years after the establishment of the United Nations reflected a common understanding that fundamental freedoms and respect for human dignity provide the most solid foundation for peace, democracy,development and fruitful international cooperation in every field of human activity.Проводя последовательную линию на углубление и расширение плодотворного международного сотрудничества в сфере ядерной и радиационной безопасности, Республика Беларусь сделала очередной шаг в этом направлении, присоединившись в январе 1999 года к Конвенции о ядерной безопасности.
In its pursuit of a consistent policy to enhance and deepen fruitful international cooperation in the area of nuclear and radiation safety, the Republic of Belarus took yet another step in that direction in January 1999 by acceding to the Convention on Nuclear Safety.Бенин, который тоже потрудился ради этого, верит в укрепление положений Договора, особенно в том, что касается режима контроля, с тем чтобы превратить его в истинно международный инструмент эффективного ядерного разоружения ив прочную основу для более плодотворного международного сотрудничества в области использования ядерной технологии в мирных целях.
Benin, which has worked for this, believes in the strengthening of the provisions of the Treaty, in particular regarding the verification regime, in order to make it a genuine Поэтому Гана хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить свою верность идеалам Организации Объединенных Наций и выполнению своих уставных обязанностей, объединившись с другими государствами- членами в оказании Организации Объединенных Наций содействия в выполнении ею своей роли в деле поддержания международного мира ибезопасности и в поощрении плодотворного международного сотрудничества.
We in Ghana therefore want to take this opportunity to renew our commitment to the ideals of the United Nations and to fulfil our Charter obligations by joining together with other Member States to assist the United Nations in playing its role in the maintenance of Они также обратились к нему с призывом направить свое приглашение специалистам в области диалога из числа мусульман и последователей сокровенных посланий и человеческих философий представить им как можно скорее исламское видение диалога, одобренное нашей Конференцией, исогласовать с ними практическую формулу для плодотворного международного диалога, который будет содействовать решению проблем, от которых страдает человечество.
They also appealed to him to extend his kind invitation to those specialized in dialogue from the Muslims and from the followers of revealed messages and man-made philosophies to submit to them as soon as possible the Islamic vision of dialogue adopted by this conference andagree with them on a practical formula for fruitful international dialogue that contribute in the solution to the problems from which mankind is suffering.События, которые произошли в последние несколько лет, были поспешно восприняты как самые первые плоды нового порядка, основанного на возрождении гуманистических принципов, в контексте которого обновленная Организация Объединенных Наций сможет действительно сыграть свою роль так, как она была задумана теми, кто ее создавал:роль великого координатора в области мира и двигателя плодотворного международного сотрудничества в интересах развития всех народов.
The series of events that has taken place over the last few years was hastily perceived as representing the very first fruits of a new order based on the revival of humanist principles, in the context of which a renewed United Nations could truly play its role,as conceived by those who created it: that of a great coordinator for peace and the vehicle for fruitful international cooperation for the development of all peoples.Республика Бенин поддерживает идею бессрочного продления срока действия Договора о нераспространении ядерного оружия и решительно выступает за усиление его положений, в частности в том, что касается режима контроля, с тем чтобы Договор стал реальным международным средством эффективного ядерного разоружения иосновой для более плодотворного международного сотрудничества в деле использования ядерной технологии в мирных целях.
Benin supports the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and insists on the strengthening of its provisions, particularly with respect to the verification regime, in order to make the Treaty a genuine Институт развивает широкую и плодотворную международную деятельность.
The Institute develops a broad and fruitful international work.В этой области возможно плодотворное международное сотрудничество при поддержке Центра по правам человека.
This is an area open to fruitful international cooperation, with the support of the Centre for Human Rights.Делегация также подчеркнула плодотворное международное сотрудничество страны в области прав человека и соблюдение ею своего обязательства по предоставлению докладов.
The delegation also underlined the country's fruitful international cooperation in the area of human rights and its compliance with its obligation of submitting reports.Первоочередное внимание должно быть уделено проблемам терроризма, организованной преступности, торговли наркотиками и оружием,которые подрывают отношения между государствами и ослабляют мирное и плодотворное международное сотрудничество.
Terrorism, organized crime, drug and arms trafficking- which undermine relations between States andweaken peaceful and fruitful international cooperation- must be a top priority.Подтверждением ориентированности национальной модели образования на подготовку высокопрофессиональных кадров является плодотворное международное сотрудничество в этой сфере.
The focus of the national education model on producing well-qualified individuals has been validated by the existence of fruitful international collaboration.Это очень важный подход, который позволяет Организации Объединенных Наций усиливать плодотворное международное сотрудничество между государствами.
This is a very important approach that enables the United Nations to enhance fruitful international cooperation among States.Но что не менее важно-- в космическом пространстве развернуто тесное,открытое и плодотворное международное сотрудничество в интересах всеобщего мира и развития.
Equally important, outer space has become a platform for close,open and fruitful international cooperation to the benefit of universal peace and development.В этой связи Комитет отмечает, что в прошлом государство- участник поддерживало плодотворное международное сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Committee notes that in the past the State party has engaged in fruitful international cooperation with the United Nations system.И наконец, плодотворное международное сотрудничество в целях недопущения грубого обращения с мигрантами, предотвращения незаконной миграции и торговли людьми должно относиться к числу приоритетных задач.
Lastly, effective international cooperation on the prevention of the abuse of immigrants, illegal migration and trafficking in human beings should be among the priority targets.Поэтому Индия глубоко заинтересована в более активном и плодотворном международном сотрудничестве в области борьбы с терроризмом.
India therefore has an overriding interest in greater and more meaningful international cooperation to counter terrorism.
