ПЛОДОТВОРНОГО ЗАВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• fruitful conclusion
• fruition

Примеры использования Плодотворного завершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня нет никаких сомнений в том, что Вы доведете работу этой Ассамблеи до плодотворного завершения.
I have no doubt that you will lead the work of this Assembly to a fruitful conclusion.

В Камбодже мы только что стали свидетелями плодотворного завершения мирного процесса в соответствии с Парижскими соглашениями.
In Cambodia we have just witnessed the fruitful completion of the peace process in accordance with the Paris Agreements.

Без такого признания мирный процесс не получит нормального, логичного и плодотворного завершения.
Without such recognition, the peace process could not reach a normal, logical and successful conclusion.

Поэтому пришло время для того, чтобы мы серьезно рассмотрели возможность плодотворного завершения дебатов в интересах большинства членов международного сообщества.
It is therefore high time that we seriously consider bringing a fruitful conclusion to the debate in the wider interest of the international community.

Мы также выражаем благодарность и признательность должностным лицам Специального комитета за их усилия по доведению работы до плодотворного завершения.
We also express our thanks and appreciation to the officers of the Ad Hoc Committee for their efforts in steering the deliberations to a fruitful conclusion.

Обеспечение взаимодополняющего характера работы этих органов имеет большое значение для плодотворного завершения рассмотрения этого вопроса в рамках будущего соглашения.
Ensuring the complementarity of the work of these bodies is important for arriving at a meaningful conclusion of this matter in a future agreement.

На этом посту Вы сможете воспользоваться огромным опытом и богатым интеллектуальным и дипломатическим мастерством, которые являются залогом плодотворного завершения работы сессии.
You bring to this office a wealth of experience and rich intellectual and diplomatic skill which assure us of a fruitful conclusion of the work before the session.

Г-н МПИНГА КАСЕНДА( Заир)( говорит по-французски): Г-н Председатель, все, выступавшие до меня с этой высокой трибуны, единодушно признавали Ваши выдающиеся академические знания, Ваш огромный опыт и Ваше глубокое знание международных вопросов, которые явятся гарантией плодотворного завершения нашей работы, которая обещает быть очень захватывающей в период, когда обозначились признаки необратимого поворота в деятельности Организации в направлении к подлинному, взаимовыгодному сотрудничеству.
Mr. MPINGA KASENDA(Zaire)(interpretation from French): Mr. President, the speakers who have preceded me at this prestigious rostrum have all unanimously acknowledged your outstanding intellectual qualities, your wealth of experience and your intensive knowledge of international issues which will guarantee a positive outcome to our work that promises to be very exciting at this time when we see emerging on the horizon the irreversible turning of the activities of the Organization towards real, mutually beneficial, cooperation.

В этом духе мы полагаем, что в данном случае и в данное время скромное расширение представляется разумным и обоснованным, и мы поздравляем посла Хофера с доведением этого дела до плодотворного завершения.
In this spirit, we believe that a modest expansion appeared to be reasonable and justified in this instance and at this time and we congratulate Ambassador Hofer for bringing this to fruition.

Однако наша национальная решимость остается твердой и непоколебимой, и мы прилагаем все усилия к тому, чтобы довести ныне проводимый мирный процесс до конструктивного и плодотворного завершения путем разрешения всех сохраняющихся проблем.
Yet our national determination remains strong and unwavering, and we are fully committed to bringing the ongoing peace process to a meaningful conclusion by resolving all outstanding issues.

Другие иракцы утверждали, что выход из этого тупика заключается в том, чтобы Организация Объединенных Наций, действуя в партнерстве с иракцами, Коалиционной временной администрацией и соседями Ирака, помогла иракцам добиться консенсуса в отношении политических рамок, что приведет к выработке<< дорожной карты>> для перехода к новой форме управления, и помогла в создании переходного правительства, дабы довести эту работу до плодотворного завершения.
Other Iraqis affirmed that the way out of this impasse is for the United Nations, working in partnership with the Iraqis, the Coalition Provisional Authority and Iraq's neighbours, to assist the Iraqis in building consensus on a political framework that will produce a"road map" for the governance transition and assist in the establishment of a transitional government to bring this to fruition.

Гн Дарвиш( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Прошу прощения за то, что я беру слово в момент, когда наша работа уже закончилась, но я не могу не присоединить свой голос к голосам тех, кто выражал свои радость и удовлетворение по случаю успешного и плодотворного завершения нашей работы в Первом комитете.
Mr. Darwish(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): I apologize for taking the floor at the conclusion of our work, but I wish to have my statement recorded as part of our celebration of the successful and fruitful conclusion of our work here in the First Committee.

На Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО Румыния выполняла функции Председателя Редакционного комитета и в этом качестве работала вместе с другими заинтересованными государствами- участниками над обеспечением плодотворного завершения этой Конференции.
At the 2005 NPT Review Conference, Romania chaired the Drafting Committee and in its capacity has worked together with other interested States Parties towards a fruitful conclusion of the Conference.

Мы воздаем честь роли Германии в плодотворном завершении его разработки.
We applaud Germany's role in bringing it to fruition.

Мы не сомневаемся в том, что Ваше чувство дипломатического такта позволит дискуссиям на этой важной сессии прийти к плодотворному завершению.
We have no doubt that your diplomatic tact will steer the deliberations of this important session to a fruitful conclusion.

Мы убеждены, что благодаря его опыту, знаниям и способностям руководителя он сможет обеспечить плодотворное завершение работы Комитета.
We are confident that, with his experience, knowledge and leadership, he will be able to steer this Committee towards a fruitful conclusion.

Я уверен, что под искусным руководством посла Хохенфелльнера эта сессия придет к плодотворному завершению.
I am confident that Ambassador Hohenfellner's skilful leadership will guide this session to a fruitful conclusion.

В этой связи мы поддерживаем деятельность рабочих групп и надеемся на достижение ощутимых результатов и плодотворное завершение нашего трехлетнего цикла.
In that light, we extend our support to the work of the Working Groups and look forward to achieving tangible results and a fruitful conclusion of our three-year cycle.

Мы рассчитываем на заинтересованный диалог в ходе Конференции и на ее успешное, плодотворное завершение.
We look forward to an engaging dialogue during the Conference and to a successful and fruitful outcome.

Председательствовавшие на нем Нидерланды создали группу" друзей председателя", возглавляемую представителем Беларуси, которая способствовала успешному проведению переговоров и их плодотворному завершению.
The Netherlands Chairmanship created a group of friends, headed by the representative of Belarus, to successfully steer negotiations to a fruitful conclusion.

Убеждены, что он приведет нашу работу в ходе этой пятьдесят восьмой сессии к плодотворному завершению.
We are confident that he will guide our deliberations during this fifty-eighth session to a productive conclusion.

Я хотел бы прежде всего заверить Вас в готовности моей страны оказывать Вам всестороннюю поддержку и сотрудничать в деле приведения этих прений к плодотворному завершению.
I would like to begin by offering the fullest support and cooperation of my country in leading these deliberations to a productive conclusion.

Надеюсь, что государства- члены проявят максимальную гибкость и понимание, для того чтобы обеспечить плодотворное завершение работы Комиссии.
I hope that member States will show maximum flexibility and understanding in order to bring the work of the Commission to fruition.

Гн Удебида( Нигерия)( говорит поанглий- ски): От имени Группы африканских государств я имею честь поздравить Вас, гн Предсе- датель, и поблагодарить Вас за то, что Вы привели работу этой сессии к очень плодотворному завершению.
Mr. Udedibia(Nigeria): On behalf of the African Group, I have the honour of congratulating you, Mr. Chairman, and of thanking you for bringing the work of this session to a very fruitful conclusion.

Плодотворное завершение Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), принявшей решение о бессрочном продлении Договора, несомненно, явилось основным событием прошедшего межсессионного периода.
The fruitful outcome of the Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), with its decision on the indefinite extension of the Treaty, was undoubtedly the main event of the last inter-sessional period.

Представитель другой региональной группы отметил логическую связь между повесткой дня устойчивого развития на период после 2015 года и переговорами по Дохинской повестке дня развития, выразив надежду на скорейшее и плодотворное завершение этих переговоров и отражение проблематики торговли в повестке дня развития на период после 2015 года.
The representative of another regional group mentioned the logical linkage between the post-2015 sustainable development agenda and the Doha Development Agenda negotiations, with the expectation of an early and fruitful conclusion to the negotiations and incorporation of trade into the post-2015 development agenda.

Необходимо осуществлять совместную работу с целью формирования многосторонней системы торговли, которая имела бы универсальный, упорядоченный, предсказуемый, открытый, недискриминационный и справедливый характер и обеспечивала сбалансированное, ориентированное на развитие и плодотворное завершение Дохинского раунда, что будет способствовать приданию глобализации характера позитивной силы, благодаря чему все смогут воспользоваться ее благами.
Joint work must be undertaken to achieve a multilateral trading system that is universal, regularized, predictable, open, non-discriminatory and equitable, and to reach a balanced, development-oriented and fruitful conclusion of the Doha Round, instrumental in shaping globalization as a positive force where everyone can equally share its benefits.

Моя делегация вполне уверена, что под Вашим руководством наша миссия увенчается ожидаемым плодотворным завершением.
My delegation has full confidence that you will steer our task to the expected fruitful conclusion.

Они представляют собой плодотворное завершение разработки идеи, близкой нашим сердцам и не покидающей наши умы.
They constitute the coming to fruition of a notion close to our hearts and ever-present in our minds.

Региональные торговые группировки будут дополнять Генеральное соглашение по тарифам и торговле( ГАТТ) и способствовать скорейшему и плодотворному завершению Уругвайского раунда.
Regional trade groupings would complement the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and contribute towards a faster and significant conclusion of the Uruguay Round.