FRUITFUL CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• плодотворного завершения
• успешного завершения
• плодотворное завершение
• успешному завершению
• плодотворному завершению

Примеры использования Fruitful conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have no doubt that he will guide the Assembly to a fruitful conclusion of its work.
Я не сомневаюсь в том, что он доведет работу этой Ассамблеи до успешного завершения.

It was noted that arriving at a fruitful conclusion on matters concerning cooperation and assistance in the destruction of PFM-1 mines also remained relevant for Ukraine.
Было отмечено, что достижение плодотворного исхода по вопросам сотрудничества и содействия в уничтожении мин ПФМ- 1 остается актуальным и для Украины.

I have no doubt that you will lead the work of this Assembly to a fruitful conclusion.
У меня нет никаких сомнений в том, что Вы доведете работу этой Ассамблеи до плодотворного завершения.

It is therefore high time that we seriously consider bringing a fruitful conclusion to the debate in the wider interest of the international community.
Поэтому пришло время для того, чтобы мы серьезно рассмотрели возможность плодотворного завершения дебатов в интересах большинства членов международного сообщества.

I am confident that your leadership and wisdom will guide the Committee's work to a fruitful conclusion.
Я уверен в том, что Ваше мудрое руководство явится залогом успешного завершения работы Комитета.

The representative of Cape Verde, speaking also on behalf of small island LDCs, said that the fruitful conclusions achieved by the Meeting would not have been possible without the good working relationship that had been present among delegations.
Представитель Кабо-Верде, выступая от имени малых островных НРС, отметил, что сделанные на Совещании конструктивные выводы были бы невозможны без хороших рабочих отношений между делегациями.

My delegation has full confidence that you will steer our task to the expected fruitful conclusion.
Моя делегация вполне уверена, что под Вашим руководством наша миссия увенчается ожидаемым плодотворным завершением.

Joint work must be undertaken to achieve a multilateral trading system that is universal, regularized, predictable, open, non-discriminatory and equitable, and to reach a balanced, development-oriented and fruitful conclusion of the Doha Round, instrumental in shaping globalization as a positive force where everyone can equally share its benefits.
Необходимо осуществлять совместную работу с целью формирования многосторонней системы торговли, которая имела бы универсальный, упорядоченный, предсказуемый, открытый, недискриминационный и справедливый характер и обеспечивала сбалансированное, ориентированное на развитие и плодотворное завершение Дохинского раунда, что будет способствовать приданию глобализации характера позитивной силы, благодаря чему все смогут воспользоваться ее благами.

Given your impeccable credentials as a skilled diplomat and negotiator, my delegation has full confidence that you will steer our task to the expected fruitful conclusion.
Учитывая Ваше безупречное реноме искусного дипломата и участника переговоров, моя делегация испытывает полную уверенность в том, что под Вашим руководством наша работа увенчается плодотворным исходом.

I know I can continue to rely on you and on your unfailing effort in bringing the Conference to the fruitful conclusion we are committed to attain.
Знаю, что могу и далее рассчитывать на вас и ваши неутомимые усилия по обеспечению того, чтобы Конференция пришла к тому плодотворному итогу, к которому мы стремимся.

My delegation, for its part, looks forward to working intensively in a constructive and cooperative spirit to bringing these important negotiations to an early and fruitful conclusion.
Со своей стороны, моя делегация рассчитывает интенсивно работать, проявляя при этом конструктивный подход и дух сотрудничества, в целях доведения этих важных переговоров до скорейшего и успешного завершения.

You bring to this office a wealth of experience and rich intellectual and diplomatic skill which assure us of a fruitful conclusion of the work before the session.
На этом посту Вы сможете воспользоваться огромным опытом и богатым интеллектуальным и дипломатическим мастерством, которые являются залогом плодотворного завершения работы сессии.

On this occasion, I wish to thank Mr. Carlos Duarte of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States for their efforts in bringing the consultations on the two draft resolutions to a fruitful conclusion.
В этой связи я хотел бы поблагодарить гна Карлуса Дуарти( Бразилия) и гжу Холли Келер( Соединенные Штаты) за их усилия по доведению до успешного завершения консультаций по двум проектам резолюций.

The representative of another regional group mentioned the logical linkage between the post-2015 sustainable development agenda and the Doha Development Agenda negotiations, with the expectation of an early and fruitful conclusion to the negotiations and incorporation of trade into the post-2015 development agenda.
Представитель другой региональной группы отметил логическую связь между повесткой дня устойчивого развития на период после 2015 года и переговорами по Дохинской повестке дня развития, выразив надежду на скорейшее и плодотворное завершение этих переговоров и отражение проблематики торговли в повестке дня развития на период после 2015 года.

We would, at the same time, like to pay tribute to those countries and organizations that were instrumental in bringing the negotiations to a fruitful conclusion.
В то же время мы хотели бы воздать должное тем странам и организациям, которые оказали содействие в доведении переговоров до успешного завершения.

I am confident that, with your experience and professionalism, you will lead us to the fruitful conclusion of this session.
Я убежден, что благодаря Вашему богатому опыту и высокому профессионализму Вы сможете привести нас к успешному завершению данной сессии.

Ms. Kumar(India): My delegation would like, at the end of this phase of the work of the First Committee, to express, very briefly, its appreciation for the manner in which you, Sir, have steered the work of the Committee to a very fruitful conclusion.
Гжа Кумар( Индия)( говорит поанглийски): При завершении этого этапа работы Первого комитета моя делегация хотела бы очень кратко поблагодарить Вас, гн Председатель, за то, как Вы направляли работу Комитета к весьма успешному завершению.

My delegation would like to take this opportunity to applaud these efforts resulting in the fruitful conclusion of the Agreement.
Пользуясь случаем, моя делегация хотела бы воздать должное этим плодотворным усилиям, которые привели к заключению Соглашения.

I am confident that Ambassador Hohenfellner's skilful leadership will guide this session to a fruitful conclusion.
Я уверен, что под искусным руководством посла Хохенфелльнера эта сессия придет к плодотворному завершению.

We trust that with your wealth of experience you will be able to steer the deliberations of this session to a fruitful conclusion.
Мы уверены, что благодаря столь богатому опыту Вы сможете привести дискуссии на этой сессии к плодотворному результату.

My delegation has every confidence in your sagacity to guide this session and its deliberations to a fruitful conclusion.
Моя делегация полностью доверяет Вашей проницательности, которая позволит Вам руководить работой сессии вплоть до ее успешного завершения.

On that basis, I consider that favourable conditions exist for bringing the negotiations on that important issue to a fruitful conclusion.
Исходя из этого, я считаю, что сложились благоприятные условия для успешного завершения переговоров по этому важному вопросу.

We have no doubt that your diplomatic tact will steer the deliberations of this important session to a fruitful conclusion.
Мы не сомневаемся в том, что Ваше чувство дипломатического такта позволит дискуссиям на этой важной сессии прийти к плодотворному завершению.

We are confident that your experience and diplomatic skills will guide the deliberations of the Committee to a fruitful conclusion.
Мы уверены в том, что благодаря Вашему опыту и дипломатическому искусству Вы сможете привести работу Комитета к успешному завершению.

We are confident that, with his experience, knowledge and leadership, he will be able to steer this Committee towards a fruitful conclusion.
Мы убеждены, что благодаря его опыту, знаниям и способностям руководителя он сможет обеспечить плодотворное завершение работы Комитета.

I am confident that, under his wise and exemplary leadership, this session, held at such a difficult time, will lead to a fruitful conclusion.
Убежден, что под его мудрым и примерным руководством эта сессия, проводимая в столь сложное время, приведет к плодотворным результатам.

My delegation feels sure that we can count on your wide experience and personal skills to guide our deliberations to a fruitful conclusion.
Моя делегация уверена в том, что мы можем рассчитывать на Ваш богатый опыт и личное мастерство, чтобы довести нашу работу до успешного завершения.

We also express our thanks and appreciation to the officers of the Ad Hoc Committee for their efforts in steering the deliberations to a fruitful conclusion.
Мы также выражаем благодарность и признательность должностным лицам Специального комитета за их усилия по доведению работы до плодотворного завершения.

In that light, we extend our support to the work of the Working Groups and look forward to achieving tangible results and a fruitful conclusion of our three-year cycle.
В этой связи мы поддерживаем деятельность рабочих групп и надеемся на достижение ощутимых результатов и плодотворное завершение нашего трехлетнего цикла.

The Netherlands Chairmanship created a group of friends, headed by the representative of Belarus, to successfully steer negotiations to a fruitful conclusion.
Председательствовавшие на нем Нидерланды создали группу" друзей председателя", возглавляемую представителем Беларуси, которая способствовала успешному проведению переговоров и их плодотворному завершению.