ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• fruitful work
• productive work
• rewarding work

Примеры использования Плодотворной работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обстановка номеров располагает к полноценному отдыху и плодотворной работе.
Room features disposes to rest and fruitful work.

Помогать плодотворной работе может само здание офисного центра!
The building of the office center can help to work fruitfully!

Мы строим долгосрочные отношения, которые основаны на плодотворной работе, хорошей репутации и доверии.
We build long-term relations, which are based on productive work, good reputation and trust.

В номерах царит тишина, уют и гостеприимная обстановка, располагающая к спокойному отдыху и плодотворной работе.
The rooms have a calm, cozy and hospitable environment, condusive to a relaxing stay and fruitful work.

Все крупные мероприятия состоятся благодаря плодотворной работе молодежной организации и армянской школы.
All the major events are held through the prolific activities of the youth organization and the Armenian school.

Марокко признает это право, однако необходимо, чтобы эти показания способствовали плодотворной работе Комитета.
Morocco recognized that right, but the testimony provided must facilitate the fruitful work of the Committee.

Результат стал возможным благодаря плодотворной работе дружной проектной команды, которая с самого начала была ориентирована на результат.
The result became possible with the help of productive work of a friendly project team, which from the project beginning was oriented at the result.

Благодаря удачному распределению пространства номер располагает как к приятному отдыху, так и к плодотворной работе.
Thanks to the successful distribution of the space as a room with a pleasant stay, and to the fruitful work.

Китай дает высокую оценку плодотворной работе, проделанной Верховным комиссаром, и ее вкладу в усилия по решению проблемы беженцев в соответствующих регионах.
China commended the fruitful work carried out by the High Commissioner and highly appreciated her contribution to efforts to solve the refugee problem in the regions concerned.

Российские специалисты выступили с рекомендациями, реализация которых будет способствовать дальнейшей плодотворной работе Межведомственной рабочей группы.
Russian experts voiced their recommendations that would contribute to the further fruitful work of the Interagency Working Group.

Также для некоторых людей очень важно увидеть своего начальника в неформальной обстановке, что упростит между ними общение и поможет более плодотворной работе.
Also for some people it is very important to see your boss in an informal atmosphere, which will simplify communication between them and help more fruitful work.

Именно благодаря их постоянной и плодотворной работе, филиал FCHAIN в Баку получил Национальную премию Международного признания на ежегодной церемонии награждения Azeri Business Award 2014.
And thanks to their constant and productive work, a branch office of Fchain in Baku received the National Prize of the International recognition at the annual awards ceremony of Azeri Business Award 2014.

Простота в обслуживании отлично сочетается с высочайшими техническими характеристиками, которые стали возможны благодаря плодотворной работе специалистов.
Easy servicing perfectly combined with the highest technical characteristics, which were possible thanks to the rewarding work of specialists.

Компания Global Jet, недавно добавившая в свое чартерное подразделение несколько бизнес- джетов, также сообщает о плодотворной работе с китайскими авиационными властями по получению китайского сертификата эксплуатанта AOC.
A Global Jet Company that has recently added several multiple business jets to its charter division also reported about fruitful work with the Chinese aviation authorities to obtain an Aircraft Operator's Certificate AOC.

В начале заседания Станислав Кочиев поздравил членов Президиума с первым заседанием и выразил уверенность в дальнейшей плодотворной работе вновь избранного Парламента.
At the beginning of the session, Stanislav Kochiev congratulated the Parliament with its first session and expressed his believe in the Parliament's future fruitful work.

И наконец, мы несем службу и тогда, когда мы пребываем в ожидании того, чтобы эти политические изменения переменили данные нам установки, раскрепостили наш потенциал и вернули нас к плодотворной работе.
And we serve while we wait for that political change to change our instructions, to unchain our potential, to get us back to fruitful work.

Благодаря ее плодотворной работе концепция устойчивого развития систематически находит отражение в программах работы органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других многосторонних организаций.
As a result of the Commission's fruitful work, the concept of sustainable development had systematically permeated the agendas of United Nations bodies and specialized agencies, as well as those of other multilateral organizations.

Я выражаю благодарность его способному и настойчивому предшественнику гну Жану Пингу, а также желаю Председателю успеха в его тяжелой, но, как я надеюсь, плодотворной работе в предстоящие месяцы.
While thanking his able and devoted predecessor, Mr. Jean Ping, I would like to wish the President every success in the coming months of hard and hopefully rewarding work.

Например, новое направление, которое избрала Комиссия по устойчивому развитию, показывает, как новый подход может приводить к более целенаправленной, плодотворной работе, которая держит Организацию Объединенных Наций в курсе инициатив и внимания правительств, гражданского общества и других заинтересованных сторон.
The new path being taken by the Commission on Sustainable Development, for example, shows how innovation can lead to more targeted, productive work that keeps the United Nations in the focus of the initiatives and attention of Governments, civil society and other stakeholders.

Необычное дизайнерское решение в виде панно на стене, гармонично сочетающегося с напольным покрытием, стильная люстра и вид на сосновый лес располагают к плодотворной работе и креативному мышлению.
An original designer solution- a panneau on the wall is in perfect harmony with the flooring, and a stylish chandelier and a view of the pine forest set up for fruitful work and creative thinking.

Это в значительной степени стало возможным благодаря плодотворной работе Совместной комиссии по соблюдению и инспекциям( СКСИ) в связи с Договором СНВ- I, в ходе которой Украина в качестве равноправного партнера этого многостороннего органа по осуществлению Договора внесла свою лепту в укрепление позитивной тенденции к глобальному ядерному разоружению.
To a considerable extent this was due to the fruitful work of the Joint Compliance and Inspection Commission(JCIC) under the START-I Treaty, where Ukraine, as an equal partner of this multilateral implementation body, contributed to the positive trend towards global nuclear disarmament.

Я уверен, что компетенция и ценных опыт, накопленный гном альБадером в области разоружения и международной безопасности, будут содействовать эффективной и плодотворной работе Первого комитета.
I am confident that Mr. Al-Bader's competence and valuable experience in the field of disarmament and international security will greatly contribute to the efficient and productive work of the First Committee.

Участники семинара тепло поблагодарили Китайскую Народную Республику и учреждения, которые принимали участие в организации семинара, за его прекрасную подготовку и щедрое гостеприимство, которые способствовали плодотворной работе.
The participants in the workshop warmly thanked the People's Republic of China and the institutions involved in organizing the workshop for the excellent organization and generous hospitality, which had helped to ensure a fruitful outcome.

И я поистине надеюсь, что на Конференции по разоружению будут предприняты новаторские усилия, и интенсивные консультации среди государств- членов наверняка проторят путь к более плодотворной работе в близком будущем.
I really hope that innovative efforts will be put forward in the Conference on Disarmament, and intensive consultations among member States will certainly pave the way for more fruitful work in the near future.

Было высказано мнение, что следует проводить тщательную подготовку совещаний групп экспертов и что документы к этим совещаниям должны предоставляться экспертам заблаговременно, с тем чтобы имелось достаточно времени перед совещаниями для координации на национальном уровне, что позволит всем принимать активное участие и содействовать плодотворной работе.
The view was expressed that the meetings of the expert groups should be carefully prepared and that documents for those meetings should be made available to the experts well in advance, in order to allow sufficient time for coordination at the national level prior to the meetings, thus enabling active participation by all and supporting a productive outcome.

Г-н Саудабаев( Казахстан): Прежде всего, позвольте мне от имени делегации Казахстана поздравить Вас по случаю избрания на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи и выразить уверенность в том, что Ваша компетентность и опыт будут способствовать плодотворной работе нынешней сессии.
Mr. Saudabayev(Kazakhstan)(interpretation from Russian): On behalf of the Kazakhstan delegation, first of all, I should like to congratulate Mr. Amara Essy on his election to the office of President of the forty-ninth session of the General Assembly and express our confidence that his competence and experience will contribute to the fruitful work of the session.

Обсуждение рабочих вопросов, подведение промежуточных итогов, анализ ситуации на текущий момент и планирование стратегии на перспективу- все это на время отошло на второй план, уступив главному: новый офис открыт, он ждет моряков и готов к активной и плодотворной работе.
Discussion of business issues, drawing up the intermediate results, analysis of the current situation and planning the strategy for the future- all this momentarily took first place, but soon this gave way to the main event: opening of the new office which is waiting for seafarers and is ready for active and effective work.

Желаю вам плодотворной работы и всего самого доброго.
I wish you fruitful work and all the very best.

Уникальный комплекс для плодотворной работы и приятного отдыха.
Unique complex for fruitful work and pleasant rest.

Желаю участникам выставки плодотворной работы, успеха и всего наилучшего.
Let me wish productive work, success and all the best to the participants of the Exhibition.