ПЛОДОТВОРНОЙ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• productive session
• fruitful session

Примеры использования Плодотворной сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я желаю всем нам полезной и плодотворной сессии.
I wish all of us a very useful and productive session.

Поэтому разрешите мне пожелать вам эффективной, успешной и плодотворной сессии.
Therefore, accept my very best wishes for an effective, successful and productive session.

Моя делегация с нетерпением ожидает плодотворной сессии под Вашим руководством.
My delegation looks forward to a productive session under your able leadership.

Благодарю вас за внимание, желаю всем удачной и плодотворной сессии.
Thank you for your attention, I wish you all a successful and fruitful session.

Г-жа Кристен Карпентер также выразила благодарность за проведение плодотворной сессии, включающую обсуждения и прекрасное взаимодействие с коллегами.
Ms. Kristen Carpenter also expressed her thanks for this useful session of discussion and good interactions with colleagues.

Я желаю всем нам продуктивной и плодотворной сессии.
I wish all of us a productive and fruitful session.

Мы надеемся на сотрудничество с другими делегациями в целях проведения успешной и плодотворной сессии.
We look forward to working with other delegations for a purposive and productive session.

Он пожелал представителям успешной и плодотворной сессии и подчеркнул приверженность как ЮНЕП, так и ООНХабитат их продолжающемуся и будущему сотрудничеству.
He wished representatives a successful and productive session and stressed the commitment of both UNEP and UN-Habitat to their continued and future collaboration.

Вы можете рассчитывать на готовность нашей делегации к полному сотрудничеству в Ваших усилиях по обеспечению плодотворной сессии.
You can count on our delegation's full cooperation in your efforts to ensure a fruitful session.

Я хотел бы пожелать всем нам продуктивной и плодотворной сессии Генеральной Ассамблеи и заверить делегатов в готовности делегации Латвии полному сотрудничеству для обеспечения успеха нашей работы.
I wish all of us a productive and fruitful session of the General Assembly and assure members of the full cooperation of the delegation of Latvia in ensuring the success of their work.

В заключение наша делегация желает Вам, г-н Председатель, и Вашим коллегам по председательской" шестерке" плодотворной сессии в 2011 году.
In conclusion, my delegation wishes you, Mr. President, and the other presidents for 2011 a productive session.

Тем более что, отнюдь не являя собой отправной точки для плодотворной сессии, сопряженной с началом переговоров по приоритетным темам Конференции, хлопоты по поводу принятия повестки дня, предвещают нам, что год 2004- й пройдет у нас по аналогии с предыдущими.
Especially as, far from being a starting point for a fruitful session, with the initiation of negotiations on the priority themes of the Conference, the negotiations surrounding the adoption of the agenda suggest that 2004 will be like previous years.

Я хотел бы заверить Вас в полной поддержке и сотрудничестве делегации Кении в наших общих усилиях по обеспечению плодотворной сессии.
I wish to assure you of the Kenya delegation's full support and cooperation in our common endeavour to ensure a fruitful session.

Желаю Вам успешно и благополучно завершить эту годовую сессию Конференции и, хотелось бы надеяться, проложить путь для более плодотворной сессии следующего года.
I wish you success in smoothly concluding this year's session of the Conference and, we hope, in paving the way for a more productive session next year.

Хочу заверить его в том, что в рамках наших скромных возможностей он может рассчитывать на полную поддержку делегации Сейшельских Островов в проведении успешной и плодотворной сессии.
I give him the assurance that, albeit in a modest manner, he will receive the full-hearted support of the Seychelles delegation for a productive and fruitful session.

Канада удовлетворена тем, что руководство нашей работой доверено столь достойному представителю нашего полушария, и наша делегация обязуется в целях проведения плодотворной сессии оказывать Вам всемерную поддержку.
Canada is pleased that such a worthy representative of our hemisphere has been entrusted with guiding our work, and the Canadian delegation is committed to providing you our full support for a productive session.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы искренне поблагодарить Председателя Второго комитета г-на Ифтикара Ахмеда Чоудхури( Бангладеш), а также заместителей Председателя гжу Ульрику Кроненберг- Моссберг( Швеция), гжу Ирену Зубчевич( Хорватия) и гна Генри Раубенхаймера( Южная Африка) за исключительно тесное сотрудничество и партнерство, которое они продемонстрировали в ходе этой весьма плодотворной сессии Второго комитета.
Before concluding, I would like to take this opportunity sincerely to thank the Chairman of the Second Committee, Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury of Bangladesh, as well as the Vice-Chairpersons, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg of Sweden, Mrs. Irena Zubčević of Croatia and Mr. Henri Raubenheimer of South Africa for their exceptional cooperation and partnership during this very productive session of the Second Committee.

Особо отметив принятое решение, касающееся внутренней ревизии, Директор- исполнитель поблагодарил всех присутствующих за успех этой плодотворной сессии.
Highlighting in particular the decision adopted on internal audit, the Executive Director thanked all present for the results achieved at a productive session.

Кроме того, он отметил работу Консультативного комитета, ставшую результатом широких консультаций государств- членов и других заинтересованных сторон, и пожелал делегациям плодотворной сессии.
Furthermore, he noted the work of the Advisory Committee as a result of broad consultations among Member States and other stakeholders and wished delegations a productive session.

Мы рассчитываем на продуктивную и плодотворную сессию под Вашим умелым руководством.
We look forward to a productive and fruitful session under your able stewardship.

Наша делегация убеждена, что под Вашим прекрасным руководством Комитет проведет плодотворную сессию и успешно завершит все наши начинания.
My delegation is confident that under your keen stewardship the Committee will have a productive session and will be successful in the endeavours we have embarked on.

Экономический и Социальный Совет провел плодотворную сессию в июле по рассмотрению координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты.
The Economic and Social Council held a fruitful session in July to look at coordination of the activities of the United Nations system for the eradication of poverty.

Мы уверены, что благодаря той приверженности, о которой уже заявили здесь все делегации, мы проведем в этом году плодотворную сессию Первого комитета.
We are certain that given the commitment already expressed of all delegations here, we are bound to have a fruitful session of the First Committee this year.

В заключение я хотел бы подчеркнуть уверенность моей делегации в том, что это будет весьма плодотворная сессия.
In conclusion, I wish to underscore the conviction of my delegation that this should be a very positive session.

Это и должна быть плодотворная сессия, поскольку некоторые из вопросов на повестке дня влияют на жизнь миллиардов людей по всему земному шару более многочисленными способами, чем те, о которых мы знаем или возможность которых мы готовы допустить.
And a productive session it must be, for some of the issues on the agenda affect the lives of billions of people across the globe in more ways than we realize or are prepared to concede.

Вместе с тем я хотел бы сказать, что я должным образом принимаю к сведению его заявление на тот счет, что доклад должен отражать события в ходе сессии 2007 года, которая, как я уже говорил, поистине оказалась особенно плодотворной сессией.
I would, however, like to say that I take good note of his statement that the report should reflect the developments during the 2007 session, which indeed, as I said, was a particularly fruitful session.

Г-жа Ибраимова( Кыргызстан): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте от имени моей делегации искренне поздравить Вас с избранием и выразить надежду, что под Вашим руководством мы проведем конструктивную и плодотворную сессию Комиссии.
Ms. Ibraimova(Kyrgyzstan)(spoke in Russian): At the outset, allow me on behalf of my delegation to congratulate you warmly, Madam, on your election and to express the hope that, under your guidance, we will have a constructive and fruitful session of the Commission.

Тем не менее, Движение признает, что Комиссия провела очень плодотворные сессии, в особенности в 1999 году, когда она смогла достичь консенсуса по вопросу об основополагающих принципах создания зон, свободных от ядерного оружия, и контроля над обычными вооружениями.
Nevertheless, the Movement recognizes that the Commission has had very productive sessions, particularly in 1999, when it was able to reach consensus on guidelines for establishing nuclear-weapon-free-zones and for conventional arms control.

Позвольте мне также заслуженно воздать должное вашему предшественнику министру иностранных дел, внешней торговли и гражданской авиации Сент-Люсии гну Джулиану Роберту Ханту за успешное выполнение им обязанностей Председателя одной из самых плодотворных сессий Генеральной Ассамблеи.
Let me also pay a well-deserved tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Julian Robert Hunte, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia, for successfully having presided over one of the most productive sessions of the General Assembly.

Гн Варгас Карреньо( Председатель Комиссии международного права), внося на рассмотрение доклад Комиссии( А/ 63/ 10), говорит, что в 2008 году Комиссия провела еще одну плодотворную сессию, на которой она завершила рассмотрение во втором чтении 19 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов и приняла в первом чтении 18 проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров.
Mr. Vargas Carreño(Chairman of the International Law Commission), introducing the Commission's report(A/63/10) said that, in 2008, the Commission had held another productive session during which it had completed, on second reading, 19 draft articles on the law of transboundary aquifers and, on first reading, 18 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.