ПЛУТОНИЕМ на Английском - Английский перевод

• plutonium

Примеры использования Плутонием на Русском языке и их переводы на Английский язык

С плутонием, который делают на площадке Х.
With the plutonium that they are making at Site X.

В этом воздухе, насыщенном цезием и плутонием, меня преследуют призраки.
In this air, saturated with cesium and plutonium, haunted by ghosts.

Ледующий элемент, полученный человечеством в 1941 году, станет печально известным… его назвали плутонием.
In 1941, the next element to be forged by mankind would become infamous… it was called plutonium.

Не меньшую тревогу внушает торговля обогащенным ураном и плутонием, что резко противоречит целям Договора.
Equally alarming is the trading in enriched uranium and plutonium, in stark contradiction of the objectives of the Treaty.

Если вместе с плутонием присутствует уран, то масса урана должна быть не более 1% от массы плутония..
If uranium is present with the plutonium, the mass of uranium shall be no more than 1% of the mass of the plutonium..

Зафиксировано превышение на 19% нормы загрузки аппарата плутонием, что можно рассматривать как ядерно- опасный инцидент.
Recorded excess of 19% of normal loading apparatus plutonium, which can be regarded as a dangerous nuclear incident.

Особую озабоченность вызывали инциденты, связанные с несанкционированным владением высокообогащенным ураном и плутонием.
Of particular concern were those incidents involving the unauthorized possession of highly enriched uranium and plutonium.

Вопрос о ядерном нераспространении подводит нас к проблеме нелегальной торговли плутонием, которая осуществляется в течение некоторого времени.
The question of nuclear non-proliferation brings us to the problem of the clandestine traffic in plutonium that has been going on for some time.

Далее мы с удовлетворением отмечаем проделанную сторонами работу, касающуюся свода руководящих принципов по обращению с гражданским выделенным плутонием.
We further note with satisfaction the work done by the parties concerned on guidelines for the management of civil plutonium.

В отличие от санкций, проверок и бесконечных разговоров пока мученик Хезболла вел осла с телегой набитой плутонием прямо в центр Тель-Авива.
As opposed to sanctions, inspections and never-ending talks while a Hezbollah martyr leads a donkey cart packed with plutonium smack into downtown Tel Aviv.

Особые отношения между двумя странами облегчили обмен секретными научными данными и материалами, к примеру, плутонием.
The nuclear Special Relationship between the two countries has involved the exchange of classified scientific data and fissile materials such as uranium-235 and plutonium.

Для обращения со специальным расщепляющимся материалом( плутонием и обогащенным ураном) требуется, в частности, лицензия, которую выдает федеральное министерство внутренних дел.
A license, issued by the Federal Ministry of the Interior, is in particular required for the handling of special fissionable material plutonium and enriched uranium.

Мы признаем важность обеспечения транспарентности в обращении с высокообогащенным ураном и плутонием, в отношении которых заявлено, что они более не требуются для целей обороны.
We recognize the importance of ensuring transparency in the management of highly enriched uranium and plutonium designated as no longer required for defence purposes.

Переговорщикам, однако, нужно будет признать, что эти два элемента не создают одинаковые распространенческие риски, либо в соотношении между собой, либо в соотношении с ураном или плутонием.
Negotiators will, however, need to recognize that these two elements do not pose equal proliferation risks, either between them or in relation to uranium or separated plutonium.

Вы все в курсе, что" Quinn Worldwide" способна сделать с базовыми минералами, ураном или плутонием, невзирая на эти несправедливые запреты, что склоняют чашу весов в чужую пользу.
You're all aware of what Quinn worldwide has been able to do with basic minerals, let alone uranium or plutonium, despite these unjust restrictions that weigh the scales in the other guy's favor.

В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО содержались следующие пункты, касавшиеся политики, проводимой рядом государств в отношении обращения с плутонием.
The Final Document from the 2000 NPT Review Conference contained the following paragraphs relating to the policies adopted by a number of States on the management of plutonium.

За последние несколько лет Комитет уделял больше внимания изучению опасности возникновения рака у различных групп населения, подвергающихся облучению плутонием на некоторых ядерных объектах и радоном- в шахтах и в зданиях.
During the last few years, the Committee has paid more attention to the study of cancer risks in various groups with exposure to plutonium in some nuclear facilities and radon in mines and homes.

И хотя Япония признает, что главную ответственность за управление и обращение с плутонием несут страны, обладающие ядерными арсеналами, в то же время мы считаем, что международное сообщество также должно оказать в этом плане поддержку.
While recognizing the primary responsibility of those countries with nuclear arsenals for the management and disposal of plutonium, Japan believes that the international community should also offer support.

Сплавы δ- плутоний- галлий и плутоний- алюминий получают путем добавления фторида плутония( III) в расплавленный галлий или алюминий, который имеет особенность, заключающуюся в том, что алюминий не реагирует с высокоактивным плутонием.
The δ phase plutonium-gallium and plutonium-aluminium alloys are produced by adding plutonium(III) fluoride to molten gallium or aluminium, which has the advantage of avoiding dealing directly with the highly reactive plutonium metal.

Некоторые участники указывали на то обстоятельство, что риски безопасности создаются также плутонием и другими материалами, и выразили мнение, что международному сообществу следует предпринять дальнейшие дискуссии относительно использования этих материалов.
Some participants pointed to the fact that security risks are posed also by plutonium and other materials, and expressed the view that the use of these materials should be discussed further by the international community.

В 1997 году семь стран( БЕЛЬГИЯ, ГЕРМАНИЯ, КИТАЙ, РОССИЯ, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО, СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, ФРАНЦИЯ, ШВЕЙЦАРИЯ и ЯПОНИЯ) также согласовали ряд руководящих принципов по управлению гражданским плутонием, которые требуют ежегодной отчетности о запасах плутония..
In 1997 nine countries(BELGIUM, CHINA, FRANCE, GERMANY, JAPAN, RUSSIA, SWITZERLAND, USA AND UK) also agreed on a series of civil plutonium management guidelines that require annual reporting on plutonium holdings.

Кроме того, помимо выполнения своих правовых обязательств, Япония регулярно-- в качестве одной из международных мер транспарентности и согласно Руководящим принципам обращения с плутонием-- отчитывается о находящемся в ее распоряжении количестве плутония, в последний раз сделав это 29 сентября 2011 года.
Moreover, beyond legal obligations, Japan has, as an international transparency measure, regularly reported the amount of plutonium holdings in accordance with the guidelines for the management of plutonium, most recently on 29 September 2011.

Помимо ожидаемых экономических выгод многонациональных хранилищ, есть основания рассмотреть их с точки зрения нераспространения в случае отработавшего топлива ввиду потенциального риска, связанного с содержащимся плутонием, плутонием, доступность которого возрастает со временем ввиду радиоактивного распада связанных продуктов деления.
Besides the expected economic benefits of multinational repositories, there is a reason to look at them in terms of non-proliferation in the case of spent fuel, because the potential risk associated with the contained plutonium, plutonium whose accessibility increases with time due to the radiological decay of the associated fission products.

Сколько плутония вам понадобится?
How much plutonium do you want?

Ее запасы плутония, по оценкам, составляют около 500 кг.
Its plutonium stocks are estimated of about 500 kg.

Плутоний останется у группы доктора Экли.
The plutonium will remain with Dr. Akley's group.

Следует, чтобы" производство" плутония не охватывало облучение, а охватывало только переработку.
Plutonium"production" should not encompass irradiation, but only reprocessing.

Обогащать плутоний- 239 в плутонии за счет любого процесса разделения изотопов; или.
To enrich plutonium-239 in plutonium by any isotopic separation" process; or.

Что касается проблемы ликвидации плутония, то она более подробно рассматривается ниже.
The problem of plutonium disposal is discussed further below.

Плутоний был наш.
The plutonium was ours.