ПЛЫВУЩИЕ на Английском - Английский перевод

• floating
• sailing
• drifting
• swimming

Примеры использования Плывущие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плывущие горы льда и камня.
Drifting mountains of ice and rock.

Только я и ты, плывущие по небесам.
Just me and you, drifting through the skies♪.

Плывущие по воде за занавеской.
Floating on the water, behind the shower curtain.

Айсберги плывущие строем, сэр? На стабильных восьми узлах?
Icebergs travelling in formation, sir, at a steady eight knots?

Смотрите, отсюда начиналась процессия… все собирались и встречали лодки, плывущие к берегу.
Look, from here The procession started And met all the boats that came from the sea.

Тан Дун« Плывущие облака» из цикла« Восемь акварельных воспоминаний», соч.
Floating Clouds from Eight Memories in Watercolor, Op.

Вам обязательно понравятся два потрясающих ярко красных сердца, плывущие в потоке нежных цветов.
You will definitely like two stunning brightly red hearts floating in a stream of gentle flowers.

Вы, плывущие по бурным волнам житейского моря, знаете прекрасно о том, что надо доплыть.
You floating on rough waves of the everyday sea know perfectly that it is necessary to reach.

Среди выдающихся его работ-« Поздняя весна»( 1949),« Раннее лето»( 1951) и« Плывущие водоросли» 1959.
His outstanding works include Late Spring(1949), Early Summer(1951), and Floating Weeds 1959.

Устранена ошибка, из-за которой плывущие по стенам игроки постоянно получали урон, если их атаковали скороварвар, сковорейдер или малетчик.
Fixed an issue causing players swimming on walls to take damage continuously when attacked by a Chum, Smallfry, or Cohock.

Шауни также были обязаны вернуть всех белых пленников и прекратить нападения на баржи с переселенцами, плывущие по реке Огайо.
The Shawnee were also obligated in the Treaty of Camp Charlotte to return all white captives and stop attacking barges of immigrants traveling on the Ohio River.

Люди приходят и уходят как лодки плывущие мимо моей двери ты можешь быть океаном, можешь быть берегом этот таинственный ветер, всегда будет дуть не волнуйся.
People in life, they will come and go♪♪ like the boats sailing by my door♪♪ you can be the ocean, you can be the shore♪.

Невольно задаешь себе вопрос: герои с картин Сулименко- плывущие по течению обыватели, или осознанно выбравшие одиночество нонконформисты?
One can ask, whether the characters of Sulymenko's paintings are the ordinary people, who are floating downstream, or they are nonconformists, who deliberately chose solitude?

Я нашла мертвые тела, плывущие по реке Ла-Плата в Буэнос-Айресе, во время военной диктатуры, которая пытала и убивала тысячи невинных людей.
I found dead bodies floating in the La Plata River in Buenos Aires, during the military dictatorship that tortured and murdered thousands of innocent people.

Для ускорения вывода трехмерной графики на ней применяются упрощенные расчеты, побочным эффектом которых является" дрожание" трехмерных объектов, а также" плывущие" и искажающиеся текстуры.
For 3D graphics acceleration, the console applies simplified calculations, side-effects of which become"trembling" of objects and"floating" and distorted textures.

Маленькая Золотая рыбка Вулкан фиолетовый рыбы Зодиака Размер 8 кнопок символизирует символ зодиака рыбы две рыбы, плывущие в противоположных направлениях, чтобы воплотить двойственность этого знака.
The Small Gold Fish Volcano Purple Pisces Zodiac size 8 buttons symbolizes the Pisces zodiac symbol with two fishes swimming in the opposite directions to embody the duality of this sign.

Конечно, можно было бы показать пустую комнату, плывущие по небу облака или пустой экран- но мы решили, что эти дзен- кадры, при всем их изяществе, не дадут понять главного: как именно работает приложение.
Of course, we could have shown an empty room, clouds sailing across the sky or an empty screen, but we decided that these zen frames, for all their grace, do not get at the main point: how the app actually works.

Плывущие по нашим кристально голубым лагунам каноэ наводят на мысль о глубоких многочисленных традициях нашего народа, которые включают в себя чистое использование окружающей среды и высокоэффективную практику управления ресурсами.
The canoes sailing across our crystal blue lagoons bring to mind a host of traditions of our people that involve clean use of the environment and highly effective resource-management practices.

И Отец позаботился о том, чтобы все плывущие по этому океану обязательно нашли бы своих братьев и сестер в духе, с которыми раньше не были знакомы, и об их существовании не знали ничего.
And the Father has seen to it that all those sailing in this ocean would certainly discover their brethren, whom neither have they known nor heard anything of their existence before, because in this spiritual journey, the Father is the pilot of your ship.

Орки, говорящие деревья, травянистые равнины, скачущие всадники, мерцающие пещеры, золотые залы, белые башни, битвы, большие плывущие корабли- все это проходило у Сэма перед глазами, пока он не почувствовал себя ошеломленным.
Orcs, and talking trees, and leagues of grass, and galloping riders. and glittering caves, and white towers and golden halls, and battles, and tall ships sailing, all these passed before Sam's mind until he felt bewildered.

А бедные семьи, у которых не хватает денег на дрова, часто устраивают символический костер, после которого полуобгоревшее тело выбрасывается прямо в реку, поэтому плывущие по реке трупы в Варанаси- совершенно обыденное зрелище.
Poor ones have no money for wood and often light the token bonfire, after which the burnt body is thrown into the river, so the flow of dead bodies is not something extraordinary in Varanasi.

Из клубно- пляжного района Саус- Бич по одному из шести мостов вы переедете в Даунтаун, стремительно осваиваемый не желающими возвращаться из этого райского места в душные и пыльные большие города бизнесменами, и прибудете в парк Бейфронт с чудесными видами на залив и плывущие по нему корабли.
From club-beach area of South Beach, one of the six bridges you move in Downtown, rapidly master not willing to come back from this paradise place in the sweltering and dusty big city businessmen, and will arrive at Bayfront Park with wonderful views of the bay and floating on it ships.

Проблема, которая стоит перед нашей политической волей сегодня,- это трагедия детей в Боснии и Герцеговине, гниющие и разрубленные тела, плывущие по рекам Руанды, миллионы беженцев, проводящие жизнь в напрасном бесконечном ожидании и гибнущие нипочем, миллионы других угнетенных и униженных, существующих в условиях, не достойных человека.
The challenge to our political will today is the tragedy of the children in Bosnia and Herzegovina, the rotting, butchered bodies floating in the rivers of Rwanda, the millions of refugees with their lives wasted in never-ending waiting, the other millions of depressed and oppressed living an existence without dignity.

К выдающимся успехам этого периода можно отнести такие фильмы, как« Мать»( Okasan, 1952, премия Голубая лента лучшему режиссеру), реалистичный взгляд на семейную жизнь в послевоенный период, который был выпущен во французский прокат, и фильм 1955 года« Плывущие облака»( Ukigomo, премия Голубая лента за лучший фильм), история обреченной любви, снятая, как и многие другие фильмы Нарусэ, по роману Фумико Хаяси.
Notable successes included Mother(1952)(Okasan), a realistic look at family life in the postwar period, which received theatrical distribution in France, and 1955's Floating Clouds(Ukigumo), a doomed love story based(like many of Naruse's films) on a novel by Fumiko Hayashi.

Лишь стая плывущих по озеру лебедей привлекает его внимание.
Only a flock of swans floating on the lake attracts his attention.

Плывущая корона… это когда меня выбрали королем бала?
This floating crown thing-- is that, like, when I got prom king?

Плывет кораблик как луна.
A little boat Floating like the moon.

Ты как лодка из облаков, что плывет по крутым холмам.
You're like a boat of clouds floating on steep hills.

Тут же замечаю плывущую морскую козочку.
Immediately, I notice a floating skleton shrimp.

Я видела, как большее количество людей плыло, цепляясь за плывущую дверь.
I have seen more people clinging to a floating door.