ПЛЯШУТ на Английском - Английский перевод

• dance
• dancing

Примеры использования Пляшут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они пляшут.
They do dance.

Они пляшут вокруг тела.
They're dancing around this body.

Пусть пляшут!
Make them dance!

Огни пляшут перед моими глазами.
Lights sway in front of my eyes.

Они прямо пляшут на языке.
It really dances on your tongue.

Как пляшут три парня, козел и медведь!♪.
Three boys, a goat, and a dancing bear♪.

И вижу, как черные пляшут младенцы.
And I see the black babies dance.

А после этого будет" Теперь все пляшут.
And after this, it's"Everybody Dance Now.

Они кричат, смеются и пляшут, как дикари.
They shout, laugh, and dance like savages.

В голове будто черти пляшут.
My head feels like a goddamn war dance is inside of it.

Третьи еще даже пляшут и поют в честь Бога.
And some even dance and sing in honor of God.

Кому вообще охота смотреть, как пляшут другие люди?
Who wants to watch other people dance?!

Люди и сегодня пляшут вокруг золотого тельца.
People dance around the golden calf even today.

Вот языки его все ближе и ближе- уже пляшут перед глазами.
Here its tongues are coming closer and closer- already dancing before his eyes.

Замерзнув на холоде, Солоха с Чертом согреваются в хате, поют и пляшут.
After the freezing cold, Solokha and the Devil warm up inside with songs and dances.

Верующие в религиозном экстазе по многу часов пляшут и поют молитвы, стоя на берегу моря.
Believers spend many hours dancing and singing prayers in a religious fervor on the seashore.

Этого не стоило делать в полную луну, когда коты гуляют, а ведьмы пляшут.
You shouldn't have, at the time of the full moon… when cats wander and witches dance.

Только пляшут воздушные пузырьки, да солнечные или лунные лучи играют на покрытой льдом поверхности….
Air bubbles dance, while rays of sunlight or moonlight play on the frozen surface.

Я бы мог служить толкователем вам и вашему милому, если бы мог видеть, как эти куклы пляшут.
I could interpret between you and your love, if I could see the puppets dallying.

Вот в тепляке, в овечьей кошаре резвятся ягнята-« черные пляшут младенцы»… Тонкое наблюдение.
Here in a warm corner of a sheep barn, baby lambs are capering-"black babies dancing"… A refined observation.

Горожане облачаются в костюмы викингов, идут стенка на стенку, выпивают, поют и пляшут.
The townspeople dress up in Viking costumes and compete in squads, drinking and singing and dancing.

Они щебечут на все лады значительные слова и в то же время пляшут на вулкане.
They repeat important words in every possible variation, but at the same time they dance upon a volcano.

А гости радуются и пляшут, едят, пьют и« покупают честь»- бросают купюры на поднос дрожащей от стыда и боли девочки.
And the guests of the wedding have fun, they dance, eat and drink, they“buy innocence” by throwing money onto the tray held by a girl, who trembles from shame and pain.

И тот факт, что на так называемом Шабаше ведьмы всю ночь пляшут голыми, в компании бесов.
It was a general belief that the witch was naked when, at night, during the so-called Witch Sabbath, she danced with the devils.

Много столетий пляшут они, с той самой поры, когда на Маркизских островах господствовала таинственная культура, созданная загадочным народом, о котором наука ничего не знает….
They had been dancing for many centuries since the time when a mysterious culture established by enigmatic people ruled over the Marquesas Islands, the people totally unknown to science….

Во время гуляний на улицах города три пары танцовщиков- мужчин, половина которых одета в женскую одежду, пляшут под звуки тахарасте.
As the dancing parade journeys along the streets, three pairs of male dancers(three dressed as women) dance to the sound of tajaraste music.

Легко воспламеняется- значит, когда вокруг пожар, то на нем тоже распускаются и пляшут лепестки огненного цветка и с особым рвением.
And easy to set fire on means when everything is blazing around, this tree too has fire flower petals blossoming out and dancing with a particular zeal.

В горных районах Сурхандарьинской области юноши пляшут, плотно сомкнув веки глаз, вытянув указательные пальцы рук, а женщины пляшут, отбивая ритм изукрашенными деревянными ложками.
In mountainous regions of Surkhandarya young men dance by closing their eyelids and putting out their forefingers, and women dance by beating out rhythms using colored wooden spoons.

Если же нынешние правые не решаются открыть избирателю горькую правду о ситуации, в которой находится страна, и вместо этого поют и пляшут, забавляя народ," стоит ли тогда вообще заниматься правой политикой?".
And if those who currently pass for the rightists do not dare open the electorate's eyes to the sad truth of the situation and are instead engaged in singing and dancing, thus amusing the people,"Well, in that case is it worth being engaged in rightists politics at all?".

Латинские буквы, выведенные еще нетвердой детской рукой, немного« пляшут» и ненавязчиво знакомят малыша с алфавитом, флажки, нарисованные детской рукой, сигналят о празднике, а сказочный лес населен любимыми, узнаваемыми героями мультфильмов.
Latin letters, written carefully by unsteady child's hand,"dance" a little and softly-softly introduce baby to the alphabet, flags, painted by child's hand, signal about the holiday, and fairy forest inhabited by loved ones, recognizable cartoon characters.