ПОВЕЛѢНІЮ на Английском - Английский перевод

• commandment
• order

Примеры использования Повелѣнію на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но вы не захотѣли идти и воспротивились повелѣнію Господа, Бога вашего.
Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God.

Гонцы, поѣхавшіе на жеребцахъ и лошакахъ, погнали скоро и быстро, по царскому повелѣнію.
So the posts that rode upon mules and camels went out, being hastened and pressed on by the king's commandment.

По повелѣнію Господню отправлялись сыны Израилевы въ путь, и по повелѣнію Господню останавливались.
At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched.

Я вамъ говорилъ, но вы не послушали и воспротивились повелѣнію Господню, и по упорству своему взошли на гору.
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.

По повелѣнію Аарона и сыновъ его производиться должны всѣ работы сыновъ Гирсоновыхъ при всякомъ ношеніи ихъ и всякой работѣ ихъ;
At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service;

Вы не оставляли братьевъ своихъ въ продолженіе многихъ дней до сего дня, и исполнили, что надлежало исполнять, по повелѣнію Господа, Бога вашего.
You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.

Потомъ отправилось все общество сыновъ Израилевыхъ изъ пустыни Синъ въ путь свой, по повелѣнію Іеговы; и расположилось станомъ въ Рефидимѣ, и не было воды пить народу.
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

Сіи суть внесенные въ перепись изъ племенъ сыновъ Мерариныхъ, коихъ внесъ въ перепись Моисей и Ааронъ по повелѣнію Господню чрезъ Моисея.
These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses.

Сіи суть внесенные въ перепись изъ племенъ сыновъ Гирсона, всѣ работающіе при скиніи собранія, коихъ внесъ въ перепись Моисей и Ааронъ по повелѣнію Господню.
These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah.

Также, когда посылалъ васъ Господь изъ Кадесъ- Варни, говоря: подите, возьмите въ наслѣдіе землю, которую Я даю вамъ; но вы воспротивились повелѣнію Господа, Бога вашего, и не вѣровали Ему и не послушали гласа Его.
And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying:"Go up and possess the land which I have given you"; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed Him not, nor hearkened to His voice.

Сіи суть внесенные въ перепись изъ племенъ Кааѳовыхъ, всѣ работающіе при скиніи собранія, коихъ внесъ въ перепись Моисей и Ааронъ по повелѣнію Господню.
This is the number of those of the Kohathites who did the work in the Tent of meeting, as they were numbered by Moses and Aaron at the order of the Lord.

Сіи суть внесенные въ перепись изъ племенъ Кааѳовыхъ, всѣ работающіе при скиніи собранія, коихъ внесъ въ перепись Моисей и Ааронъ по повелѣнію Господню, данному чрезъ Моисея.
These are they that were numbered of the families of the Kohathites, all that did serve in the tent of meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses.

Такое повеление Я получил от Отца Моего.
This commandment received I from my Father.

По повелению эмира… открой!
By order of Emir… open the door!

Такое повеление Я получил от Отца Моего.
This commandment have I received of my Father.

Слуги тотчас исполнили его повеление, привели дочь кузнеца во дворец.
The servants fulfilled his order at once and brought the blacksmith's daughter into the palace.

Посылает свое повеление на землю.
He sends out his commandment to the earth.

Это повеление Павла произвело большую печаль, но и большое покаяние с исправлением.
This commandment of Paul has caused much sorrow, but also more repentance and correction.

Вы хотите, чтобы я отличие от повелению царя?
You want me to go against the king's order.

Но вы не захотели пойти и восстали против повеления вашего Бога Иеговы.
Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

Этот призыв- первое Божье повеление в Законе Христовом.
This invitation is the first divine order in the Christian law.

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;?
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

Я, Дарий, дал повеление;
I Darius have given[this] order;

Но Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне?
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD?

В те дни вышло от кесаря Августа повеление.
It happened at that time that an order went out from Caesar Augustus.

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данномучрез Моисея.
And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

Я, Дарий, дал это повеление.
I Darius have given[this] order;

Но Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне?
And Moses said to them, Why now do you transgress the commandment of the LORD?

Моисей Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне?
And Moses Moses said said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD the LORD?

Если отвергнешь или не выполнишь моего повеления, нашлю на тебя спазм желудка.
Ifthouneglect'st or dost unwillingly What I command, I will rack thee with old cramps.