ПОВЫШАТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• upward
• to rise
• increasing

Примеры использования Повышательную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее против валют развивающихся рынков, доллар демонстрирует повышательную динамику.
Nevertheless, against the currencies of emerging markets, the Dollar shows an upward trend.

Комитет приветствует повышательную тенденцию в отношении осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров.
The Committee welcomes the upward trend with respect to the implementation of the Board's recommendations.

Изъятия, произведенные странами Южной Америки, показали заметную повышательную тенденцию за период с 2004 по 2006 год+ 24 процента.
Seizures made by countries in South America showed a noticeable upward trend over the 2004-06 period +24.

ПРООН продолжила свою повышательную тенденцию в том, что касается расходов как из регулярного бюджета, так и из внебюджетных источников.
UNDP continued its upward trend in delivery of both regular and extra-budgetary expenditure.

Несмотря на краткосрочные колебания, цена сохраняла свою повышательную динамику и достигла циклического пика в январе 2011 года.
Despite short-term volatility, the price continued its upward trend to reach a cyclical peak in January 2011.

Эксперты подчеркнули, что даже во время экономического спада 2008 и 2009 годов цены на металлы и минералы имели повышательную тенденцию.
Experts pointed out that even during the recession of 2008 and 2009, the prices of metals and minerals experienced an upward trend.

Спад показателей притока ПИИ в РСНВМ в 2005 году, прервавший повышательную тенденцию, наблюдавшуюся с 2000 года, оказался временным явлением.
The slump in FDI flows to LLDCs in 2005, which interrupted the upward trend that had been ongoing since the year 2000, was a temporary halt.

Экономический рост без создания рабочих мест особенно ощущается в странах с быстро растущей экономикой, где безработица в последнее время имела повышательную тенденцию.
Jobless growth is occurring, particularly in rapidly growing economies where the rate of unemployment has tended recently to rise.

Прогнозируется, что темпы экономического роста в Африке повысятся в 2005 году до более чем 5 процентов, сохранив повышательную тенденцию предыдущих нескольких лет.
Economic growth in Africa is forecast to accelerate to more than 5 per cent in 2005, continuing the upward trend of the previous few years.

ПРООН продолжала свою повышательную тенденцию в том, что касается выделяемых для осуществления программ ресурсов, увеличив их объем в 2004 году на 17 процентов 2, 8 млрд. долл. США по сравнению с 2, 4 млрд. долл. США в 2003 году.
UNDP continued its upward trend in delivery with an increase of 17 per cent in 2004 $2.8 billion, up from $2.4 billion in 2003.

В период 2004- 2006 годов изъятия и травы(- 27 процентов) и смолы(- 30 процентов) каннабиса сократились, обратив тем самым существовавшую ранее повышательную тенденцию вспять.
Both cannabis herb seizures( -27%) and cannabis resin seizures(- 30%) declined over the 2004-2006 period, reversing the previous upward trend.

Несмотря на эту повышательную тенденцию, ВВП региона в 1996 году был лишь на 34 процента выше аналогичного показателя в 1980 году( до начала кризиса задолженности), а в расчете на душу населения- на 1 процент ниже.
This upward trend notwithstanding, the region's GDP was only 34 per cent greater in 1996 than it had been in 1980(before the onset of the debt crisis), and per capita GDP was 1 per cent lower.

Для таких мест службы в рамках прогнозов на 1995 год был выбран умеренный показатель увеличения, который, как считается, должен отражать общую повышательную тенденцию цен.
For those cases, a moderate rate of increase has been selected for projections in 1995, which ought to reflect the general tendency of prices to rise.

Как показано на диаграмме IV выше, страны, являющиеся основными донорами ЮНФПА, сохраняли повышательную динамику в своей поддержке основных мероприятий ЮНФПА до 1996 года включительно показатели 1996 года являются прогнозными.
As was shown above in figure IV, UNFPA's major contributing countries maintained an increasing trend in their support to UNFPA's core activities through 1996 1996 figures are forecasts.

Коэффициент продвижения по службе, который представляет собой соотношение между количеством продвижений по службе и общим количеством сотрудников, в течение последних пяти лет проявляет повышательную тенденцию.
The promotion index, which is the ratio between the number of promotions and the total number of staff, has shown an increasing trend over the past five years.

Недавние геополитические трения в странах- производителях нефти на Ближнем Востоке и в Северной Африке еще больше подстегнули резкую повышательную динамику цен на сырую нефть( и бензин) в первом квартале 2011 года.
Recent geopolitical tensions in oil-producing countries in the Middle East and North Africa further fuelled the sharp upward trajectory in crude oil(and gasoline) prices during the first quarter of 2011.

Стратегия Всемирного банка в области лесных ресурсов, утвержденная в 2002 году, имела целью рассмотрение роли предназначающейся лесам финансовой помощи, и в результате с тех пор можно наблюдать повышательную тенденцию.
The World Bank's forest strategy, approved in 2002, was targeted at an increased role for forest-specific financial assistance, and, as a result, an upward trend can be observed since then.

Она отметила повышательную тенденцию в деле обеспечения географического разнообразия и роста числа добровольцев, мобилизуемых каждый год, в частности для миротворческих операций, ликвидации последствий стихийных бедствий и гуманитарной помощи.
She noted an upward trend in the geographical diversity and the number of volunteers deployed annually, notably in response to peacekeeping, disaster relief and humanitarian efforts.

Правление напомнило, что Ассамблея одобрила в принципе эти рекомендации, однако при условии, что их осуществление начнется тогда, когда результаты актуарной оценки покажут отчетливую повышательную тенденцию в отношении положительного сальдо.
It recalled that the Assembly had approved those recommendations, in principle, but with implementation to begin when the actuarial valuation showed a clear upward pattern of surpluses.

Занятость экономически активного населения( ЭАН) в процентном выражении имеет повышательную тенденцию, поскольку в 1987 году составляла 89, 2%, или 2, 1 млн. человек, а в 1997 году- 3, 1 млн. человек, или 94, 4% от ЭАН.
The percentage of the economically active population at work is tending to rise, since from 89.2 per cent in 1987, the equivalent of 2.1 million, it reached 3.1 million, i.e. 94.4 per cent of the economically active population, in 1997.

В Азии растет общая распространенность употребления каннабиса В Азии применяемый ЮНОДК показатель тенденции в употреблении каннабиса, взвешенный по численности населения, употребляющего каннабис, показал четкую повышательную тенденцию по состоянию на 2006 год.
The overall prevalence of cannabis use is rising in Asia UNODC's cannabis trend indicator, weighted by the cannabis using population, showed clear upward trend for Asia for the year 2006.

С другой стороны, ОГО, которые по традиции больше занимались неформальным образованием, демонстрируют повышательную тенденцию в формальном образовании, при этом степень их вовлеченности в деятельность сектора неформального образования остается в основном постоянной.
On the other hand, CSOs, which were traditionally more involved in non-formal education, show an increasing trend in formal education, with largely constant involvement in non-formal education.

Не связанные с персоналом, отразили повышательную корректировку, связанную с передачей дополнительных ресурсов на цели оказания помощи в разработке базы данных патентных семейств и покрытие возросших расходов на эксплуатацию системы WIPO Connect.
The non-personnel resources reflected an upwards adjustment due to the transfer of additional resources to support the creation of a Patent Family Database and to cover increased operational costs for WIPO Connect.

Переходя к вопросу 7, оратор отмечает, что доля женщин на руководящих должностях демонстрирует долгосрочную повышательную тенденцию, хотя и остается в целом низкой; поэтому признается важнейшее значение усилий по продвижению женщин на такие должности.
With regard to question 7, he reported that the ratio of women in management positions showed a long-term upward trend but remained low overall; accordingly, efforts to promote women to such positions were recognized as vital.

Кроме того, хотя в последнее время средний размер страхового взноса из расчета на одного участника различался в зависимости от плана страхования и от страны, общая динамика страховых взносов по планам медицинского страхования имеет повышательную тенденцию.
In addition, although average premium costs per participant vary among different insurance plans and in terms of the costs experienced in different countries in the recent past, the overall market trends for medical insurance premiums have been upward.

Что касается цен, то темпы инфляции в первой половине 2011 года сохраняли повышательную тенденцию, зафиксированную в 2010 году, особенно в странах Карибского бассейна, где в период с середины 2010 года по середину 2011 года отмечались гораздо более высокие темпы инфляции, чем в других субрегионах.
As for prices, inflation in the first part of 2011 continued the upward trend posted in 2010, particularly in the Caribbean countries, which recorded considerably higher inflation than other subregions between mid-2010 and mid-2011.

Хотя на развивающиеся страны приходится лишь немногим более десятой части рабочих мест, непосредственно созданных транснациональными корпорациями, число таких рабочих мест растет и скорее всего будет продолжать увеличиваться в будущем, учитывая наметившуюся в последнее время повышательную тенденцию в области притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Although only a little over a tenth of direct employment in transnational corporations is located in developing countries, such employment has been growing and is likely to expand further, given the recent upward trend in foreign-direct-investment flows to developing countries.

На фоне продолжающегося глобального кризиса, в частности в сфере занятости, результаты предварительных оценок указывают на стабильную повышательную тенденцию в участии трудящихся в возрасте 55 лет и выше на рынке труда в большинстве развитых стран мира, за исключением ряда стран, где коэффициент участия был изначально высоким, но где наблюдалась обратная тенденция см. таблицу ниже.
While the global economic crisis is still unfolding, particularly in the employment sector, preliminary estimates point to steady upward trends in the labour force participation of workers aged 55 and over in most of the developed world, with the exception of a few countries where the participation rate was initially very high but which experienced the reverse trend see table below.

Повышательный корректировочный коэффициент регенерации.
Upward regeneration adjustment factor.

Эта повышательная тенденция явно прослеживается в бюджетах и расходах.
This upward trend is also apparent in budgets and expenditure.