ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА на Английском - Английский перевод

• increased air temperatures

Примеры использования Повышение температуры воздуха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во все сезоны, кроме зимнего, отмечена статистически значимое повышение температуры воздуха.
Increase in all seasonal temperature except winter temperature is statistically significant.

Повышение температуры воздуха при неизменном количестве осадков несколько снижает сток на 3 процента.
Increasing air temperature, with precipitation remaining unchanged, slightly reduces the run-off 3 per cent.

После 2030 года, как прогнозируется, повышение температуры воздуха приведет к уменьшению речного стока.
Beyond 2030, the predicted increase in air temperature is expected to lead to reduced river flows.

Повышение температуры воздуха приведет не только к снижению урожайности большинства культур, но и к уменьшению площади пахотных земель.
Increases in temperature will reduce not only the yields of most crops but the area of land available for crop growth.

К 2030 году Арменией прогнозируется повышение температуры воздуха на 1, 1 C и снижение количества осадков на 3, 1.
Armenia predicts that by 2030 that the air temperature will rise by 1.1 C and that precipitation will decline by 3.1.

Аналогичное повышение температуры воздуха будет вести, согласно прогнозам, к расширению площадей саванн на 50% за счет лесов.
Similar temperature increases are projected to lead to an increase of savannah area by 50 per cent at the expense of forests.

Трейдеров беспокоит засушливая погода в Аргентине, где кроме недостатка осадков возможно повышение температуры воздуха.
Traders worried about dry weather in Argentina, where in addition to the lack of rainfall may increase the temperature to 36-38 degrees.

Определена реакция растений гороха на повышение температуры воздуха( r-, 92) и количества осадков( r, 69) в межфазные периоды развития.
The response of peas on air temperature rise and amount of precipitations in interphase periods of peas growing has been determined as well.

Повышение температуры воздуха может вызвать стремительное таяние полярных снегов, что в свою очередь вызовет существенное повышение уровня мировых океанов.
Increased air temperatures could prompt rapid melting in the polar ice caps that, in turn, could cause water levels to rise significantly in the world's oceans.

Миндаль и фисташка являются ксерофитными видами с широкой экологической амплитудой и повышение температуры воздуха не должно оказать на них сильного негативного воздействия;
Almonds and pistachios are xerophytic plant species with a wide ecological amplitude and the air temperature increase should not have a strong negative impact on them;

В период с 1980 по 2002 год повышение температуры воздуха на один градус Цельсия в любом отдельно взятом году было связано с увеличением числа конфликтов почти на 50 процентов.
Between 1980 and 2002, a rise in temperature of 1º Celsius in any given year was associated with an almost 50 per cent greater incidence of conflict.

Они основываются на том, что для Узбекистана большинство климатических сценариев предполагает повышение температуры воздуха и засушливости климата, а также смещение климатических сезонов.
They are based on the fact that the majority of Uzbekistan climatic scenarios assume the air temperature rise and climate dryness, shift of climatic seasons.

Осенью за последние 4- и десятилетия устойчивое повышение температуры воздуха отмечено на северо-западе и юге республики от, 26 ºС/ 10 лет до, 51 ºС/ 10 лет.
In autumn over the last 4 and decades(Figure 2.15-2.16), steady rising in air temperature was observed in the north-west and south of the republic from 0.26 ºС/10 years to 0.51 ºС/10 years.

Повышение температуры воздуха до+ 45/+ 50° С не скажется критично на работе градирни, поскольку качество ее работы обеспечивает не параметр температуры, а параметр влажности.
Rise of air temperature up to +45/+50°C will not have a dramatic influence on the operation of cooling tower as the high-quality operation is ensured not by temperature, but by humidity.

Обеспечение лучшей изоляции помещений, где установлены информационно- технические средства, использование режима рециклирования воздуха в кондиционерах и повышение температуры воздуха в помещениях;
Better isolation of the information and communications technology equipment room, use of recycling, setting in air-conditioning and increase of ambient room temperature;

Повышение температуры воздуха и таяние шельфовых ледников на Антарктическом полуострове в течение последних 50 лет показывают, что этот район является высокочувствительным индикатором климатических изменений.
Increasing atmospheric temperature and contemporary ice-shelf retreat on the Antarctic peninsula over the past 50 years suggests that this region is a sensitive indicator of climate change.

Сценарий будущего климата Монголии предполагает такие изменения, как повышение температуры воздуха, увеличение количества осадков в некоторых районах и сокращение запасов водных ресурсов и площади сельскохозяйственных угодий.
The future climate scenario for Mongolia projects changes such as increased air temperatures, increased precipitation in some areas and reduction of water resources and arable land.

Пожарные извещатели, содержащие датчики, обнаруживающие и реагирующие на различные факторы возгорания дым, повышение температуры воздуха в помещениях и концентрации продуктов горения, открытое пламя и т.
Smoke detectors that contain sensors to detect and respond to various effects of fire(smoke, increase of indoor air temperature and concentration of combustion products of, open flame, and so on).

Как известно, повышение температуры воздуха в результате сжигания огромного количества топлива в последние десятилетия неуклонно увеличивает концентрацию СО2 в атмосфере Земли и может привести к парниковому эффекту.
It is commonly known that increase in air temperature as a result of burning vast amount of fuel in the recent decades inevitably raises CO2 concentration in the Earth's atmosphere and could lead to the greenhouse effects.

Она будет продолжать активное участие в охране окружающей среды путем применения экосистемного подхода, в рамках которого ее леса служат поглотителями сточных вод и накопителями парниковых газов, вызывающих глобальное повышение температуры воздуха.
It would continue to play an active role in protecting the environment by using the ecosystem approach, wherein its forests were the sinks and reservoirs of greenhouse gases that caused an increase in global temperature.

Например, предполагаемое повышение температуры воздуха в северо-западных районах Китая приведет сокращению площади ледников на 27 процентов, площади почвенной мерзлоты на 10- 15 процентов, а также к увеличению числа наводнений и грязевых потоков.
The projected increase in air temperature in North-Western China, for example, is likely to result in a 27 per cent decline in glacier area, a 10 to 15 per cent decline in frozen soil area and an increase in flood and debris flow.

Воздействие изменения климата на экологический режим рек стало заметно и в трансграничных бассейнах Центральной Азии, где повышение температуры воздуха привело к значительному таянию ледников, вследствие которого серьезно изменились гидрологические и экологические режимы рек.
The effects of climate change on the ecological regime of rivers became also visible in transboundary basins in Central Asia, where the rise in air temperatures leads to significant melting of glaciers, resulting in noteworthy changes of the rivers' hydrological and ecological regimes.

Прогностические оценки условий возникновения лесных пожаров в Сибири, показывают, что повышение температуры воздуха в летний сезон с 9, 8° С до 15, 3° С приведет к удвоению числа лет с сильными пожарами, к увеличению площади лесных пожарищ почти на 150 процентов в год и снижению запасов древесины на 10 процентов.
Forecast assessments of the conditions which lead to forest fires in Siberia show that an increase in air temperature in the summer season from 9.8° C to 15.3° C will result in a doubling of the number of summers in which severe fires occur, an increase of almost 150 per cent per year in the area affected by forest fires and a 10 per cent reduction in timber stocks.

В низкотравных прериях удобрение углекислым газом в сочетании с повышением температуры воздуха на 2, 6 C увеличило объемы производства на 26- 47.
In short grass prairies, carbon-dioxide fertilization combined with temperature increased of 2.6 C increased production by 26 to 47 per cent.

Повышение температур воздуха, особенно в летний период при одновременном снижении влажности почвы может привести к значительному сужению ареала этих видов.
An air temperature increase, especially in summer, with simultaneous soil moisture reduction can result in a significant habitat narrowing of these species.

А весной с повышением температуры воздуха дремлющие клопы просыпаются и уверенно избавляют жильцов от спокойного сна.
And in the spring with increasing air temperature dormant bugs wake up and confidently relieve residents of a restful sleep.

В некоторых случаях отмечаются позитивные связи между увеличением концентраций двуокиси углерода и повышением температуры воздуха.
In some cases, there are positive links between increased carbon-dioxide concentrations and increased temperatures.

Осенью за последние 4- е десятилетия увеличился средний темп повышения температуры воздуха в северных, западных и некоторых южных регионах и несколько уменьшился в центральных, восточных и юго-восточных регионах.
In the autumn of the last four decades, the average rate of increase in air temperature in the northern, western and some southern regions increased and slightly decreased in the central, eastern and south-eastern regions.

Поскольку размер штрафов рассчитывался с использованием научно обоснованной экономической формулы, основанной частично на стоимости добытых минеральных ресурсов, установленного повышения температуры воздуха и сроков, необходимых для восстановления лесов, они лишь частично были связаны с более широкой проблемой изменения климата.
As the fines had been calculated according to a scientific and economic formula partly based on the cost of the minerals extracted, recorded increases in temperature and the time required for forest regeneration, they were only partly related to the wider issue of climate change.

Поскольку земля льда от полюсов тает из-за повышения температуры воздуха, смещению центра массы воды по всему миру должно привести к изменению к оси, на которой вращается земля, и небольшое колебание в поворот.
As land ice from the poles melts due to rising atmospheric temperatures, the shifting weight of water across the world should cause a change to the axis upon which the Earth spins, and a slight wobble in the rotation.