ПОВЫШЕНИЕ ЧАСТОТЫ на Английском - Английский перевод

• increased frequency

Примеры использования Повышение частоты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период с 1999 по 2005гг. отмечается повышение частоты заболеваемости раком грудной железы.
The period of 19992005 saw increased rates of morbidity for breast cancer.

Современные задачи для персональных компьютеров по памяти уже подходят к 2Гб, а повышение частоты процессоров не приводит к повышению производительности.
Modern tasks for personal computers approach 2Gb while processors' frequency increase cannot help increase performance.

Повышение частоты и степени разрушительности стихийных бедствий за последнее десятилетие показывает, в какой степени кризисные ситуации затрудняют сегодня процесс развития и борьбу с нищетой и уязвимостью.
The increasing frequency and scale of natural disasters over the past decade alone illustrates the extent to which crisis currently affects development, poverty and vulnerability.

Изменение структуры климатических колебаний, повышение уровня моря и экстремальные погодные условия( в частности, повышение частоты и интенсивности штормовых погодных явлений и засух) чреваты негативными последствиями для многих таких государств.
Climate variability and change, sea-level rise and climate extremes such as increased frequency and intensity of storm events and droughts have adverse consequences for many of those States.

Среди них были повышение частоты проведения открытых заседаний Совета и изменение их формата, а также мероприятия по проведению более тесных и систематических консультаций с предоставляющими свои контингенты странами.
Among these were the increased frequency and modified format of open meetings of the Council and the arrangements for closer and more systematic consultations with troop-contributing countries.

Если будет создана дерегулированная региональная модель рынка, то это создаст прочные связи внутри региона и более эффективную работу авиакомпании на новых рынках с низкой и средней плотностью, а также повышение частоты на существующих рынках.
If one creates a regional deregulated market model, it will create strong links within the region and a more efficient operation of airlines in emerging markets with low and medium density, as well as increase frequencies on existing markets.

Последствия изменения климата уже проявляются по следующим направлениям: постепенное повышение температуры; усиление колебаний в уровнях годовых осадков; повышение частоты таких экстремальных погодных явлений, как засуха и наводнения; и изменения в земельных ресурсах и ресурсах биоразнообразия.
Climate change is already being felt in terms of gradual increases in temperature; increased variability in annual rainfall; greater prevalence of extreme events, such as drought and floods; and changes in land and biodiversity resources.

В условиях низкодозового ионизирующего облучения у свиноматок наблюдается достоверное повышение частоты лимфоцитов с микроядрами, двухъядерных лимфоцитов, процент анеуплоидных клеток и хроматидных разрывов по сравнению с аналогичными показателями животных из радиоэкологически благополучных территорий содержания.
In the conditions of low doses ionizing irradiation sows demonstrated apparent increase in frequency of lymphocytes with micronuclei, double-nuclear lymphocytes, amount of aneuploid cells and chromatid breaks as compared to similar indices of animals from radio-environmentally friendly territories of maintenance.

Наша работа, это помочь вам стремиться поднять ваше сознание; вы можете рассматривать это как еще один фактор, о котором мы говорили, как« повышение частоты гармонии сознания» в вашей расе, и особенно в ваших обществах, и особенно в семьях, и в ваших сообществах.
It is our work to assist you to strive to raise your consciousness; you could see this as another factor we have spoken about as"raising the frequency of the harmonic of consciousness" in your race, and particularly in your societies, and most particularly in families and in your communities.

Повышение частоты и масштабов наводнений также повлияет на городскую занятость, так как разрушение транспортной системы, промышленной и городской инфраструктуры неблагоприятно скажется на способности работников добираться до своих рабочих мест и/ или найти другую работу, когда предприятия вынуждены закрываться.
ECONOMIC ASPECTS OF CLIMATE CHANGE An increase in the frequency and magnitude of floods will also affect urban employment, since the collapse of the transport system and industrial and urban infrastructure will adversely affect the ability of workers to get to their workplaces or find another job when enterprises are forced to close down.

При выявлении оно приводит к серьезным последствиям для последующего пребывания в тюрьме, таким как потеря привилегий( например, отпуска домой), сегрегация, повышение частоты контроля( например, обысков в камерах) и дискриминация со стороны заключенных, не употребляющих наркотики опасение передачи инфекционных заболеваний.
If discovered, it leads to harsh consequences for the time spent in prison including loss of privileges(such as home leave), segregation, more frequent controls(such as cell searches) and discrimination by non-drug-using prisoners fear of transmitting infectious diseases.

Примеры включали повышение частоты и числа мест проведения мониторинга; расширение списка подлежащих регистрации инфекционных заболеваний; оптимизацию работы по выявлению болезней; обновление протоколов; инициацию ведения новых проектов мониторинга за переносчиками заболеваний; усиление координации между аффилированными учреждениями, занимающимися вопросами инфекционных заболеваний и их переносчиков.
Examples included increasing the frequency or number of sites of monitoring; expansion of the list of notifiable infectious diseases; enhancement of case definitions; updating protocols; initiation of new monitoring for vectors; and enhancement of coordination between related institutions on infectious disease and vectors.

Вода представляет собой среду, в которой проявляется большинство последствий изменения климата: усиление изменчивости осадков, повышение частоты и продолжительности паводков и засух, особенно усиление частоты внезапных бурных паводков разрушительной силы; ускорение таяния ледников и их отступление, и повышение температуры воды.
Water is the medium through which most of the climate change impacts occur: increased variability in precipitation, increased frequency and longer duration of floods, and droughts, and especially more frequent and devastating flash flood events; accelerating glacier melting and retreat; and increases in water temperature.

Делегации также подчеркнули уязвимость малых островных развивающихся государств, которая усугубляется последствиями изменения климата, включая повышение уровня моря, осветление кораллов вследствие повышения температуры морской воды, усиление угроз снабжению питьевой водой, распространение инвазивных чужеродных видов и повышение частоты и интенсивности циклонов, ураганов и других неблагоприятных погодных явлений.
Delegations also stressed the vulnerability of small island developing States, exacerbated by the effects of climate change including sea-level rise, coral bleaching due to warming seas, increasing threats to freshwater supply, the propagation of invasive alien species and the increased frequency and intensity of cyclones, hurricanes and other extreme weather events.

Мониторинг и оценка степени деградации почв в результате засухи и изменения климата, как предполагается, будут основываться на таких показателях, как повышение частоты лесных/ кустарниковых пожаров, расширение границ районов, в которых в результате засухи высохла растительность, истощение колодцев и родников, сокращение поголовья скота, рост числа случаев неурожая и расширение площади районов брошеных земель.
Monitoring and assessment of land degradation attributed to drought and climate change are intended to be based on indicators such as increasing frequency of forest/bush fire, spreading areas of withered plants owing to drought, disappearance of water wells and natural springs, declining livestock population, increased rate of harvest failure, and increased areas of abandoned land.

Изменение климата окажет значительное воздействие на водные ресурсы, включая повышение частоты и интенсивности наводнений и засух, обострение проблемы нехватки воды, интенсификацию процессов эрозии и седиментации, сокращение площади ледников и снежного покрова, повышение уровня моря, а также ухудшение качества воды и деградацию экосистем. 17 Вследствие этого внедрение системы КУВР на всех соответствующих уровнях становится важным средством адаптации к изменению климата.
Climate change will result in major impacts on water resources, including the increased frequency and intensity of floods and droughts, heightened water scarcity, intensified erosion and sedimentation, reduced glacier and snow cover, sea level rise, poorer water quality and degraded ecosystems.17 Implementing IWRM at all appropriate levels is therefore critical to climate change adaptation.

Климатические изменения, выражающиеся в повышении частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений и стихийных бедствий, отрицательно сказываются на сельском хозяйстве и производстве продовольствия и усугубляют продовольственный кризис.
Climate change, manifested in increased frequency and intensity of extreme weather patterns and natural disasters, is impacting agriculture and food production and exacerbating the food crisis.

Необходимо расширить охват данных путем совершенствования основной инфраструктуры сбора данных и повышения частоты и количества соответствующих обследований;
Improving the basic infrastructure for data collection and increasing the frequency and number of relevant surveys shall widen the coverage of data.

Инновационные разработки в области ирригации, для решения проблемы дефицита влаги и повышения частоты засушливых периодов.
Innovative developments in irrigation to solve the problems of moisture deficit and the increased frequency of droughts.

Наблюдающаяся во всем мире изменчивость погодных условий, обусловленная изменением климата, приводит к повышению частоты и интенсивности наводнений, засух и опустынивания.
All over the world, climate variability associated with climate change is leading to an increase in the frequency and intensity of floods, droughts and desertification.

Растет объем фактических данных, свидетельствующих о том, что изменение климата способствует повышению частоты такого рода бедствий.
Evidence is growing that climate change is contributing to an increase in the frequency of such disasters.

Что касается повышения частоты и своевременности публикации, то были выражены опасения по поводу потенциального снижения качества и уровня доверия к НСУ.
With regard to improving frequency and timeliness, concerns were expressed about the potential loss of quality and risk to the credibility of the NSOs.

Постепенные повышения частоты есть и этанол- выпивая поединков позволили полному входу еды и этанола возвратить в базис не позднее 3 недели первой впрыски.
Gradual increases in the frequency of eating and ethanol-drinking bouts allowed total food and ethanol intake to return to baseline within three weeks of the first injection.

Изменения климата приведут к повышению частоты и интенсивности таких экстремальных событий, как засухи и наводнения, с разрушительными последствиями для систем производства продовольствия.
Climate change will lead to more frequent and intense weather extreme events like droughts and floods, with devastating impacts on food production systems.

Я здесь, чтобы предоставить вам некоторые идеи в области развития и повышения частоты вашего мира.
I am here to provide you with some insights into the development and heightening frequency of your world.

Установлено, что проведение расширенных операций у данной категории больных сопровождается повышением частоты послеоперационных осложнений 35, 71.
Extended operations in this group of patients are found to be accompanied by the postoperative complication rate increase 35.71.

При соблюдении обычных терапевтических доз этот риск незначителен: проспективное исследование, в котором участвовали 32000 пары мать- ребенок, не выявило связи с повышением частоты возникновения пороков развития.
The risk is small when taking normal therapeutic doses: in a prospective study with approximately 32,000 mother-child pairs, the link with an increase in the incidence of malformations did not occur.

Изменение климата приводит к повышению частоты экстремальных погодных условий и связанных с ними бедствий( см. раздел III, ниже), а также засух, что оказывает воздействие на производство продовольствия и вследствие этого ведет к недостатку питания и недоеданию.
Climate change leads to an increased frequency of extreme weather and related disasters(see sect. III below) and drought, having an impact on food production and thereby leading to undernutrition and malnutrition.

Вместе с повышением частоты отчетности необходимо проводить активное выявление случаев посредством регулярных посещений медицинских учреждений и просмотра там регистрационных записей( в государственных и частных учреждениях), а также в других соответствующих учреждениях, по мере возможности.
Along with increased frequency of reporting, active case finding by regular visits and record review at health facilities(both public and private), and other settings as appropriate and feasible, should be implemented.

Во многих случаях преимущества совершенствования экономического и управленческого потенциала более чем сводились на нет сокращением их способности к восстановлению вследствие плохой адаптации к повышению частоты и силы шоковых воздействий.
In many cases, the benefits of improved economic and governance capacity have been more than offset by reduced resilience due to maladaptation to the increased frequency and severity of shocks.