ПОВЫШЕНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ УСТОЙЧИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• to improve the environmental sustainability

Примеры использования Повышение экологической устойчивости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение экологической устойчивости.
Improving environmental sustainability.

Эффективное использование предприятиями энергии, получаемой из чистых источников, в производственных целях, повышение экологической устойчивости и сокращение выбросов парниковых газов.
Enterprises effectively use clean energy for production purposes and improve environmental sustainability and reduce greenhouse gas emissions.

Повышение экологической устойчивости природных ресурсов и территориального управления.
Increase the sustainability of natural resources and territorial management.

Следовательно, одним из основных приоритетов политики, направленной на повышение экологической устойчивости, является совершенствование международного управления окружающей средой.
One of the major policy priorities for improved environmental sustainability is, therefore, improving international environmental governance.

Повышение экологической устойчивости методов использования природных ресурсов, расширение источников доходов для целевых бенефициариев.
Improve the sustainability of natural resources management, increasing income sources for the targeted beneficiaries.

Основной темой сессии была важность поощрения инноваций как одного из способов преодоления кризиса и решения долгосрочных проблем, стоящих перед регионом, таких как повышение экологической устойчивости процесса развития.
An underlying theme of the session was the importance of fostering innovation as a way to overcome the crisis as well as address longer-run challenges faced by the region, such as making development more environmentally sustainable.

Подчеркнуть тот вклад, который повышение экологической устойчивости могло бы внести в сокращение масштабов нищеты и достижение других согласованных на международном уровне целей в области развития;
To highlight the contribution that enhanced environmental sustainability could make to the achievement of poverty reduction and other internationally agreed development goals;

В последние годы это сотрудничество было сконцентрировано прежде всего на таких вопросах, как открытие рынков, финансирование программ структурной перестройки, поддержание бюджетной и кредитно-денежной дисциплины и повышение экологической устойчивости.
In recent years such cooperation has focused on issues such as opening of markets, providing finance for structural adjustment programmes, maintaining fiscal and monetary discipline, and promoting environmental sustainability.

Цель Организации: повышение экологической устойчивости экономического и социального развития и рационального использования природных ресурсов в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе сформулированными в Декларации тысячелетия.
Objective of the Organization: To improve the environmental sustainability of economic and social development and natural resources management in line with internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Имеются огромные инвестиционные возможности в таких областях, как использование современных средств производства для получения сельскохозяйственной продукции, управление мелкомасштабными водными ресурсами, обеспечение доступа к источникам энергии и дорогам, повышение экологической устойчивости и расширение базовых медицинских услуг, включая услуги по планированию семьи.
Specific investment opportunities exist in the areas of modern inputs for increasing agricultural production, small-scale water management, access to energy and roads, improved environmental sustainability, and scaling up basic health care, including family planning services.

Цели Организации: повышение экологической устойчивости социально-экономического развития и управление природными ресурсами в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Objective of the Organization: to improve the environmental sustainability of economic and social development, and natural resources management, in line with internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Цель Организации: повышение экологической устойчивости экономического роста и расширение доступа к природным ресурсам на справедливой основе в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Objective of the Organization: to improve the environmental sustainability of economic growth and equitable access to natural resources, in line with internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Цель: повышение экологической устойчивости экономического развития и эффективности использования энергетических и водных ресурсов в регионе ЭСКАТО в целях достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в частности целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Objective: To improve the environmental sustainability of economic development and effective management of energy and water resources in the ESCAP region in order to achieve the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals.

Программные области: повышение экологической устойчивости; повышение результативности природоохранной деятельности; пропаганда охраны окружающей среды как возможности для устойчивого экономического роста; включение мер по уменьшению риска стихийных бедствий и повышению готовности к ним в политику и планы социально-экономического развития.
Programme areas: Improving environmental sustainability; enhancing environmental performance, promoting environmental protection as an opportunity for sustainable growth; and integrating disaster risk management and preparedness into socio-economic development policies and planning.

Это поможет развитию, укреплению продовольственной безопасности, сокращению бедности и повышению экологической устойчивости.
This will help drive development, strengthen food security, reduce poverty and maximize environmental sustainability.

Это, кроме того, будет способствовать повышению экологической устойчивости всей планеты.
This will also help improve the environmental sustainability of the planet.

Азиатским странам следует рассмотреть соответствующие стратегии повышения экологической устойчивости морского транспорта и портов.
Asian countries need to look into appropriate strategies to improve the sustainability of shipping and the port sector.

В целом жизненно важная роль охраняемых лесных районов в повышении экологической устойчивости требует проведения дальнейших исследований и распространения информации, особенно среди широкой общественности.
In general, the vital role of protected forest areas in fostering ecological sustainability calls for further studies and dissemination of information, particularly to society at large.

Активизация диалога по вопросам политики и углубление понимания вопросов устойчивого развития в целях повышения экологической устойчивости и принятия мер для выполнения соответствующих решений глобальных конференций и конвенций.
Strengthen the policy dialogue and increase awareness of sustainable development issues in order to improve environmental sustainability and respond to the relevant requirements of global conferences and conventions.

Среднесрочный план развития на 2010/ 11- 2013/ 2014 годы включает ряд проектов по защите окружающей среды и повышению экологической устойчивости.
The 2010/2011-2013/2014 medium-term development plan includes a number of projects to protect the environment and promote environmental sustainability.

В 2013 году НАТО приняло рамочный документ« Зеленая защита», который« пытается повысить оперативную эффективность организации путем изменения использования энергии, экономии ресурсов и повышения экологической устойчивости».
In 2013, NATO adopted the Green Defense framework, which"seeks to increase the Organization's operational effectiveness through changes in the use of energy, while saving resources and enhancing environmental sustainability.

Возрождение систем традиционных знаний местного населения, увязка их с новыми и перспективными технологиями могут быть получены не только для повышения производительности, но и для повышения экологической устойчивости.
Revitalizing their traditional knowledge systems and blending them with new and emerging technologies can be valuable, not only for raising productivity, but also for enhancing ecological sustainability.

Эта совместная работа будет сосредоточена на определении направлений и приоритетов, которые будут служить для стран европейского региона ориентирами в их движении по пути повышения экологической устойчивости.
The joint work would focus on defining areas and priorities aimed at empowering countries in the European region on the path towards greater environmental sustainability.

Общее управление процессом повышения внедрения РУЭ и ЭБТ и подготовка отчетов о его достижениях в повышении экологической устойчивости требуют наличия надежных показателей, которые демонстрировали бы рост операционной и ресурсной эффективности, а также снижение выбросов ПГ.
Steering the overall process of increasing the adoption of SES and ESTs, and reporting success in relation to increased sustainability, require reliable indicators that show gains in operational and resource efficiency, as well as reductions in GHG emissions.

Принятые в республике меры в сфере повышения экологической устойчивости позволили сократить объем выбросов загрязняющих веществ на душу населения с 95 кг в 2000 году до 61 кг в 2015 году.
The measures undertaken in the country in the sphere of raising the ecological sustainability allowed to reduce the volume of pollution emissions per capita from 95 kilograms in 2000 to 61 kilograms in 2015.

Он имеет решающее значение с точки зрения ликвидации нищеты( доступ к рынкам и рабочим местам), повышения качества образования( доступ к школам), защиты здоровья матери и ребенка( доступ к медицинским услугам) и повышения экологической устойчивости и безопасности дорожного движения.
It is crucial in ending poverty(access to markets and jobs), improving education(access to schools), protecting child and maternal health(access to medical services), and enhancing environmental sustainability and traffic safety.

ЮНЕП будет стремиться создавать благоприятную политическую и деловую среду, способствующую более рациональному образу жизни, выявлять факторы, вызывающие изменение поведения, разрабатывать коммерческие модели повышения экологической устойчивости продукции и помогать директивным органам анализировать воздействие регулятивных режимов на выбор потребителей, включая экономические инструменты и ценообразование.
UNEP will seek to develop favourable policy and business conditions that enable more sustainable lifestyles, identifying the drivers of behavioural change and making the business case for increasing the sustainability of products and assisting decision makers to assess the impact of regulations on consumer choices, including economic instruments and pricing.