ПОВЫШЕНИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing the eco-efficiency

Примеры использования Повышение экологической эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение экологической эффективности городской инфраструктуры.
Increasing the eco-efficiency of urban infrastructure.

Другими словами, это потребует проведения стратегий, которые имеют смысл с точки зрения развития, таких как повышение экологической эффективности или решение проблемы городских отходов.
In other words, adopting policies that make sense from a developmental perspective, such as increasing eco-efficiency or tackling the issue of urban waste.

Повышение экологической эффективности и озеленение городского развития;
Increasing eco-efficiency and the greening of urban development;

К числу основных областей поддержки ЮНИДО относятся повышение экологической эффективности экономического роста и улучшение рационального использования энергетических ресурсов в целях устойчивого развития.
The main areas of UNIDO support included enhancing the ecological efficiency of economic growth and improving energy resources management for sustainable development.

Повышение экологической эффективности систем городского транспорта имеет важное значение.
Increasing the eco-efficiency of urban transport systems is important.

Азиатско-Тихоокеанский регион высказался в поддержку<< зеленой>> стратегии роста, основанной на мерах<< озеленения>> предпринимательской деятельности и рынков, строительства устойчивой инфраструктуры, проведения<< зеленой>> налоговой и бюджетной реформы, инвестирования в природный капитал и повышение экологической эффективности путем внедрения более чистого производства.
The Asia-Pacific region has opted for a green-growth strategy based on greening of business and markets, building sustainable infrastructure, green tax and budget reform, investment in natural capital, and eco-efficiency through cleaner production.

Повышение экологической эффективности в секторах энергетики, транспорта и промышленности;
Improve environmental performance in energy, transport and industry sectors;

Чтобы дать странам региона возможность перейти к стратегиям<< зеленого>> экономического роста, необходимы показатели экологической эффективности, на основании которых можно было бы оценивать структуру экономического роста той или иной страны и отслеживать результаты политики, направленной на повышение экологической эффективности.
To enable countries in the region to move towards green growth strategies, there is a need for eco-efficiency indicators that can assess a country's pattern of economic growth, monitor policy outcomes that promote eco-efficiency and allow comparisons of eco-efficiency measures between countries.

Повышение экологической эффективности, несомненно, имеет чрезвычайно важное значение для улучшения образа угля.
Without question, an improved environmental performance is fundamental to an improved image for coal.

Среди мер, принимаемых на национальном уровне для предоставления сельским районам таких же услуг в области водоснабжения, как и в городских районах, в контексте усилий по борьбе с нищетой назывались следующие: модернизация оросительных систем; повышение экологической эффективности водохозяйственной деятельности; достаточное снабжение домашних хозяйств водой и обеспечение доступа к воде в том числе к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
At the national level, actions reported to provide urban water services to rural areas as part of poverty eradication efforts include: modernization of irrigation systems; water eco-efficiency; household water adequacy; and access to water including safe drinking water and sanitation.

Повышение экологической эффективности городской инфраструктуры с помощью налоговых и регулирующих мер, которые обеспечивают стимулы для предприятий, чтобы сохранить ресурсы и принять меры по экологической эффективности;.
Increasing the eco-efficiency of urban infrastructure through fiscal and regulatory measures that provide incentives for businesses to conserve resources and adopt eco-efficiency measures;

В число других новых ключевых элементов, предложенных национальными координационными центрами, вошли следующие направления деятельности: обеспечение более полного учета целей в области охраны окружающей среды при планировании и принятии решений в транспортном секторе; снижение спроса на транспортные услуги; разработка показателей устойчивого развития; повышение экологической эффективности и изменение сроков эксплуатации в транспортном секторе; уменьшение масштабов воздействия транспорта на биологическое разнообразие; проведение обзора национальных мер, принимаемых в целях уменьшения объема отходов, связанных с осуществлением транспортной деятельности;
The other new key elements proposed by the national focal points included: Further integration of environmental objectives within transport planning and decision making; reduction of transport demand; indicators for sustainable development; promotion of eco-efficiency and life cycle adaptation within transport sector; reduction of biodiversity effects caused by transport; review of national measures taken to reduce waste caused by transport.

Основной ее задачей является повышение экологической эффективности и противоаварийной устойчивости производства, развитие природоохранных объектов, совершенствование системы мониторинга и сертифицированной системы управления окружающей средой.
Its main tasks are as follows: enhancement of ecological efficiency and emergency tolerance of operation, development of environmental facilities, improvement of monitoring system and certified Environmental Management System.

Повышение экологической эффективности и чистоты производства-- это один из нескольких подходов к обеспечению устойчивого предпринимательства применительно к промышленному развитию, преследующих схожие цели: предотвращение и уменьшение воздействия на окружающую среду и повышение экологической устойчивости коммерческой деятельности и экономики.
Eco-efficiency and cleaner production are among several approaches to business sustainability relevant to industrial development with a similar objective: managing and reducing environmental impacts, and making business operations and economies more sustainable.

Такие превентивные меры охраны окружающей среды, как минимизация отходов и повышение экологической эффективности, а также такие аналитические инструменты, как<< Оценка жизненного цикла и промышленная экология>>, были изменены минералоперерабатывающей промышленностью в том, что касается разработки процессов, замены вводимых ресурсов, в частности токсичных химикатов, совершенствования оборудования, постоянного улучшения деятельности и методов обслуживания и систем, а также повторного использования восстановления и процесса рециклирования жидких отходов.
Preventive environmental management practices such as waste minimization and ecoefficiency, and analytical tools such as Life Cycle Assessment and Industrial Ecology, have been customized by the minerals-processing industry for process designs, input substitutions, in particular for toxic chemicals, plant improvements, continuous improvement in operation and maintenance practice and systems, and reuse, recovery and recycling of process waste streams.

В то время как повышение экологической эффективности использования технологий в долгосрочной перспективе ведет к значительному сокращению объема потребляемых ресурсов и снижению удельного загрязнения окружающей среды на единицу производимой продукции, абсолютной объем загрязнения продолжает расти.
While increasing eco-efficiency of technology use has greatly reduced the amounts of resources consumed and pollution produced per unit of output over the long run, absolute amounts of pollution have continued to increase..

Ослабление такого воздействия, как правило, было связано с экономическим упадком, а не с успешными мерами по повышению экологической эффективности.
A decreased footprint has been typically caused by economic decline rather than by successful implementation of eco-efficiency measures.

В-четвертых, внутренние управленческие структуры оказывают или, по крайней мере, должны оказывать на них давление с целью повышения экологической эффективности производственных, сбытовых и сервисных операций, а также товаров и услуг.
Fourth, they are, or at least should be, under internal management pressure to improve the eco-efficiency of their manufacturing, distribution and service operations as well as goods and services.

Комплексное планирование ливневого стока может способствовать повышению экологической эффективности применительно к тому, как горожане производят и потребляют воду.
Integrated planning of storm water can improve ecological efficiency in the way society produces and consumes water.

Разработку политики и определение методов планирования, призванных способствовать повышению экологической эффективности, сокращению масштабов нищеты и недопущению социальной маргинализации;
Identification of policies and planning methodologies that contribute to increasing eco-efficiency, poverty reduction and social inclusiveness;

Поэтому настоящий отчет в первую очередь посвящен повышению экологической эффективности инструментов, а не их доходному потенциалу.
Accordingly, this report concentrates on improving the environmental effectiveness of these instruments rather than their revenue-raising potential.

Эта задача могла бы быть решена при помощи повышения экологической эффективности промышленного и энергетического секторов, которая позволила бы повысить степень экологической устойчивости.
This challenge could be addressed by improving the eco-efficiency of the industrial and energy sectors, which would enhance environmental sustainability.

Необходимо продолжать усилия по выявлению дополнительных возможностей для повышения экологической эффективности, таких, как инициатива" фактор 4/ 10.
Efforts to identify further potential for eco-efficiency improvements, such as the factor 4/10 initiative.

Содействие региональному сотрудничеству посредством наращивания потенциала и политических консультаций для повышения экологической эффективности экономического роста.
Promote the regional cooperation through capacity building and policy consultation for improving ecological efficiency of economic growth.

Обеспечивать признание и поощрение местных и традиционных методов управления экосистемами, когда это способствует повышению экологической эффективности;
Ensure that local and traditional management of ecosystems is recognized and promoted, when it contributes to ecological efficiency;

Технологические прорывы создали возможности для ускоренного развития( например, для создания<< зеленых>> рабочих мест, появления новых рынков) и повышения экологической эффективности, но они же таят в себе и возможности для спадов и рисков.
Advances in technology have provided opportunities to accelerate development(e.g., green jobs, new market opportunities) and increase ecoefficiency, but they also present downsides and risks.

В области партнерского сотрудничества по повышению экологической эффективности секретариат организовал учебный курс по укреплению потенциала в поддержку разработки программы экомаркировки в Монголии и обмена информацией между учреждениями государств- членов, занимающимися экологической маркировкой.
In the area of eco-efficiency partnership, the secretariat organized a capacity-building training course to support the development of an eco-labelling programme in Mongolia and the sharing of information among eco-labelling institutions in member States.

В этом отношении, как представляется, существуют широкие возможности для более активного сотрудничества между западными предприятиями, обладающими конкретным опытом, который может служить опорой и использоваться для повышения экологической эффективности использования материалов и производственных процессов на восточных предприятиях.
In this regard, there would appear to be considerable potential for increased collaboration between enterprises in the west with particular expertise which can be brought to bear and used in order to improve the eco-efficiency of materials use and manufacturing processes in enterprises in the east.

Некоторые страны отметили, что использование экономических рычагов для содействия устойчивому развитию туризма, в частности учет всех издержек в себестоимости и цене потребляемой энергии и воды, может способствовать повышению экологической эффективности индустрии туризма, а также обеспечить возможность получения дополнительных доходов, которые можно было бы направить на содействие более рациональному использованию этих ресурсов.
Some countries noted that the use of economic instruments to promote sustainable tourism, in particular the full-costing and pricing of energy and water, can promote eco-efficiency in the tourism industry as well as provide additional revenue that can be used to support improved management of these resources.

Предпринимались конкретные усилия по оказанию помощи наименее развитым государствам, таким, как Камбоджа, и малым островным развивающимся государствам Тихоокеанского региона, таким, как Самоа, где<< зеленые>> бизнес- модели применяются для повышения экологической эффективности в использовании ресурсов и где возобновляемые источники энергии( биогаз и солнечная энергия) применяются на благо бедных жителей сельских районов.
Specific efforts have been made to assist least developed countries, such as Cambodia, and Pacific small island developing States, such as Samoa, where green business models are applied in order to enhance the eco-efficiency of resource use and where renewable energy services(biogas, solar) are furnished for the benefit of the rural poor.