ПОВЫШЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased economic activity

Примеры использования Повышение экономической активности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1998 году ожидается постепенное повышение экономической активности.
A gradual improvement in economic activity is expected in 1998.

Повышение экономической активности, конкурентоспособности и возможностей доступа к внешним рынкам.
Increase of economic activity, competitive ability and provide better access to foreign markets.

Восстановление роста мировой экономики, повышение экономической активности России;
Restoring growth of the global economy, improved economic activities of Russia;

Поэтому при повышение экономической активности обычно связано с ростом доходности.
Therefore, the increase in economic activity could be associated with an increase in profitability.

По мнению экономистов, наиболее важным является стабилизация государственных финансов, сокращение государственных расходов и повышение экономической активности и занятости.
It was assessed that stabilization of public finances, public consumption reduction and increase of economic activity and employment were the most important.

Повышение экономической активности и уровня занятости и соответственно повышение уровня занятости на базе срочных контрактов;
The increases in activity and employment(hence, improvement in employment rate over time);

Что главной целью проектов является повышение экономической активности в столице, что приведет к экономическому росту, созданию новых рабочих мест и улучшению качества жизни населения.
The intention of the projects announced includes increasing economic growth, improvement in the quality of life for residents and the creation of more jobs.

Повышение экономической активности на территории Федерации указывает на необходимость создания свободных и эффективных профессиональных союзов.
Increasing economic activity within the Federation area has drawn attention to the need for labour to be organized in a free and effective manner.

Что в сельской местности возможности создания наемных рабочих мест ограничены, повышение экономической активности населения предусматривается через организацию собственного дела.
As the opportunities for the creation of employment in rural areas are limited, provision is made to increase the economically active population by means of selfemployment.

Несмотря на повышение экономической активности в 1998 году, прогноз в отношении инфляции для стран континентальной Европы благоприятный.
Despite the acceleration of economic activity in 1998, the inflation outlook for continental Europe is benign.

В 1997 году финансовые поступления увеличились на 21 процент, и в этом росте 69 процентов приходятся на повышение собираемости налогов, а 31 процент- на повышение экономической активности.
Fiscal receipts increased by 21 per cent in 1997, of which 69 per cent was accounted for by improved efficiency in collection and 31 per cent by increased economic activity.

Если повышение экономической активности будет сопровождаться углублением неравенства, шансы на смягчение остроты проблемы нищеты будут невелики-- напротив, это может привести к ее усугублению.
If increased economic activity is accompanied by increasing inequality, it will have little chance of reducing poverty; rather it may exacerbate it.

Повышению внутреннего спроса соответствовало повышение экономической активности на внутреннем рынке, особенно в секторе услуг( торговля, ресторанный и гостиничный бизнес, а также финансовые и деловые услуги) и в строительстве.
The performance of domestic demand was matched by a rise in domestic economic activity, especially in the services sectors(commerce, restaurants and hotels, and financial and business services) and in construction.

Такое повышение экономической активности потребует изменения мировоззрения работодателей и утверждения более позитивного общественного взгляда на женщин, совмещающих работу с уходом за детьми.
This expansion of the labour participation requires both a cultural change among employers and a more positive perception in society of women who combine employment and care.

Таким образом, принятие соответствующих мер по борьбе с бедностью, стабильный рост основных макроэкономических показателей, повышение экономической активности населения, рост занятости и доходов населения привели к значительному сокращению уровня бедности.
Thus, the adoption of appropriate measures for combating poverty, sustainable growth of basic macroeconomic indicators, the increase in economic activity of the population, growth of employment and incomes has led to significant poverty reduction.

Повышение экономической активности в развитых странах в большей мере способствовало росту мировой экономики в 2013 году, и эта тенденция, согласно прогнозам, должна сохраниться в 2014 году.
The improvement of economic sentiment in the developed countries contributed more to the expansion of the world economy in 2013, and that trend is projected to continue in 2014.

Представитель отметила позитивные тенденции в выходе женщин на рынок труда, в том числе увеличение доли женщин в рядах рабочей силы, повышение экономической активности женщин и тот факт, что три четверти вновь создаваемых рабочих мест занимается женщинами.
The representative noted the positive trends in women's participation in the labour market, including the increased participation of women in the labour force, an increase in women's economic activity rate and the fact that three quarters of newly created jobs were occupied by women.

Повышение экономической активности в 1998 году стало возможным главным образом благодаря государственным инвестициям в инфраструктуру; вместе с тем определенную роль в этом процессе сыграла деятельность, связанная со строительством частного жилья и коммерческих зданий.
The increase in economic activity in 1998 was owing mainly to public investment in infrastructure, although private home building and commercial building activity also played a role.

Повышение экономической активности в 1998 году может привести к созданию дополнительных рабочих мест и, таким образом, способствовать снижению уровня безработицы, однако весьма незначительному; поэтому 1998 год станет, похоже, шестым годом подряд, когда уровень безработицы будет исчисляться двузначными цифрами.
The strengthening of economic activity in 1998 is likely to create additional employment and therefore bring unemployment rates down, if only marginally; 1998 will thus likely be the sixth consecutive year of double-digit unemployment.

По словам министра экономики Сербии Саши Радуловича, цель состоит в том, чтобы оздоровить экономику и тем самым создать условия для повышения экономической активности.
According to Economy Mimister Saša Radulović, the goal is to put economy on sound feet as thus conditions for the increase of economic activity are created.

Радулович повторил, что министерство будет и далее выступать за снижение налогов с зарплат, чтобы разгрузить хозяйство, так как это важно для повышения экономической активности и занятости.
Radulović reiterated that the Ministry would continue supporting the process of lowering levies on earnings as that is important for increasing economic activity and employment.

Совершенствование предоставляемых паломникам услуг, облегчающих исполнение обрядов и способствующих повышению экономической активности;
To develop the services provided to pilgrims, ensuring the smooth and easy performance of the rites and contributing to the strengthening of economic activity;

Комиссия отмечает большой потенциал, имеющийся у населенных пунктов в области повышения экономической активности, создания рабочих мест и смежных областях, в частности в реализации программ жилищного строительства.
The Commission also notes the great potential that exists within the human settlements context for increased economic activity, job creation and related revenues, inter alia, as a result of building construction programmes.

В плане поощрения инвестиций и повышения экономической активности ничто не может заменить стабильного политического климата и четкого и эффективного управления.
There is no substitute for a stable political environment and clear and efficient governance to induce investments and increase economic activity.

Какие-либо конкретные факты, свидетельствующие о том, что осуществление этих программ привело к повышению экономической активности.
There is no clear evidence that these programmes have led to increased economic activity.

Ряд НПО и международных организаций принимают необходимые меры для укрепления лидерских качеств, а также повышения экономической активности женщин в регионах.
A range of NGOs and international organizations take necessary measures for strengthening the leadership qualities as well as increasing economic activities of women in regions.

Бывшие комбатанты были привлечены к восстановлению страны, и принимались меры по переселению и реинтеграции перемещенных лиц и беженцев с целью создания стабильных социальных условий в сельских районах, повышения экономической активности и подготовки основы для выработки долгосрочной стратегии развития.
Excombatants were assigned the task of rebuilding the country, and measures were taken to resettle and reintegrate displaced persons and refugees with a view to creating stable social conditions in rural areas, increasing economic activity and laying the groundwork for a longterm development strategy.

Основными целями инвестиционной политики РА являются: обеспечение стабильного экономического роста и повышение уровня жизни населения посредством повышения экономической активности, увеличения объемов инвестиций и создания благоприятного инвестиционного климата.
The basic purposes of investment policy of RA are: maintenance of stable economic growth and increase of a living standard of the population by means of increase of economic activity, increase in volumes of investments and creation of a favorable investment climate.

Социально-экономическая значимость Проекта обусловлена предусмотренным развитием транспортной и энергетической инфраструктуры в Республике Тыва и Красноярском крае, созданием дополнительных рабочих мест, повышением экономической активности и благосостояния населения регионов.
The social and economic value of the Project arises from the projected development of the transport and energy infrastructure in the Tyva Republic and Krasnoyarsk Krai, the new jobs, the higher economic activity and welfare of the regional population.

Национальный фонд поддержки предпринимательской деятельности был создан для оказания финансовой поддержки в развитии предпринимательской деятельности, в первую очередь малого бизнеса, и повышения экономической активности населения, и механизмы льготного финансирования предпринимательской деятельности стали реальным источником удовлетворения потребностей малых и средних предприятий в финансовых ресурсах.
The National Fund for Entrepreneurship Support was established for provision of a financial support to development of entrepreneurship, especially of small entrepreneurship and enhancement of economic activity of population and concessional financing mechanisms for entrepreneurship turned to be a real source for satisfying the need of small and medium business in financial resources.