ПОГИБЛИ ТЫСЯЧИ на Английском - Английский перевод

• killed thousands
• thousands of lives
• thousands of deaths

Примеры использования Погибли тысячи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Погибли тысячи.
Thousands die.

В битве при Каллодене погибли тысячи.
Thousands were killed at Culloden.

Недавно мы стали свидетелями целой серии ужасных человеческих трагедий, в результате которых погибли тысячи человек.
We recently witnessed a series of terrible human tragedies. Many thousands have died as a result.

Спустя полгода взрыв на огромном зернохранилище ООН, погибли тысячи беженцев хуту, и бесчисленное количество голодающих.
Six weeks later, a massive grain silo funded by the UN explodes, killing a thousand Hutu refugees and starving countless others.

Во время Холокоста здесь создали гетто, в котором погибли тысячи евреев.
During the Holocaust created a ghetto here, which killed thousands of Jews.

На строительстве подземного комплекса бункеров погибли тысячи военнопленных из разных стран( у трассы в Стрижавке установлен памятник).
On the construction of an underground bunker complex killed thousands of prisoners from different countries(at the track in Strizhavka a monument).

В результате непрерывных массированных бомбардировок, осуществляемых под лозунгом защиты гражданских лиц, погибли тысячи мирных жителей.
In the name of the defending civilians, incessant bombing campaigns murdered thousands of civilians.

В отдельности, мы считаем убийство морально неправильно, но армия погибли тысячи считается этических и часто украшены как акт мужества для общего блага.
Individually, we consider killing as morally wrong but an army killing thousands is considered ethical and is often decorated as an act of bravery for common good.

В результате эскалации вооруженной борьбы между этими двумя группировками в районе Верхнего Нила погибли тысячи людей, особенно вблизи городов Конгор, Айод, Юаи и Ваат.
Escalated fighting between the two factions has led to thousands of deaths in the Upper Nile region, particularly around the towns of Kongor, Ayod, Yuai and Waat.

Он был назван самым смертоносным атлантическим ураганом с 1780 года43 и сопровождался сильными ливнями, которые привели к ливневым паводкам и оползням, в результате чего погибли тысячи людей.
Hurricane Mitch has been called the deadliest Atlantic hurricane since 178043 and was accompanied by excessive rainfall resulting in flash floods and mudslides that killed thousands of people.

В течение многих лет Куба подвергается многочисленным террористическим нападениям, в ходе которых погибли тысячи людей и которые нанесли стране огромный экономический ущерб.
For many years, her country had been subjected to numerous terrorist attacks which had killed thousands of people and caused tremendous economic damage.

Мы, ходжалинцы, с чувством глубокой скорби стали свидетелями ужасной трагедии в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года, в результате которой погибли тысячи невинных людей.
We, the population of Khojaly, witnessed the horrible tragedy of 11 September 2001 in the United States that resulted in the death of thousands of innocent people with deep grief.

В 1999 году в результате ураганов, циклонов, наводнений и землетрясений в Турции, Греции, Мексике и Тайване погибли тысячи человек и был причинен ущерб, оцениваемый в несколько миллиардов долларов США.
In 1999, hurricanes, cyclones, floods and earthquakes had claimed thousands of lives and caused billions of dollars of damage in Turkey, Greece, Mexico and Taiwan.

Сотни людей погибли, тысячи получили ранения, и ни палестинцы, ни израильтяне не добились ничего, кроме того, что повернули вспять время и вернулись к периоду еще большего недоверия и враждебности.
Hundreds have been killed, thousands have been injured, and nothing has been accomplished either for Palestinians or Israelis, save for a turning back of the clock to a period of greater mistrust and animosity.

Год назад в этом самом зале мы осуждали совершенные 11 сентября 2001 года гнусные террористические акты, в результате которых погибли тысячи граждан Соединенных Штатов и других стран.
A year ago in this Hall, we condemned the abominable terrorist attacks of 11 September 2001, in which we lost thousands of citizens of the United States and of other countries.

Чрезвычайно важно, чтобы после долгих лет борьбы в Южной Африке, в ходе которой погибли тысячи людей и тысячи были изувечены, не оспаривались бы результаты первых демократических выборов.
It is extremely important that after years of struggle in South Africa, after the loss of thousands of lives and the maiming of thousands more, the results of the first democratic elections not be contested.

Сегодня терроризм несет непосредственную угрозу безопасности наших стран, что можно видеть на примере тех актов, в результате которые за последние два года погибли тысячи гражданских лиц в Соединенных Штатах Америки, России, Африке и Азии.
Terrorism is today the most direct threat to the security of our countries, as can be seen from the attacks that in the past two years have killed thousands of civilians in the United States, Russia, Africa and Asia.

Совершенное 11 сентября прошлого года злодейское нападение, в результате которого погибли тысячи ни в чем не повинных людей, напоминает нам о том, что террористы готовы пойти на отчаянные и невообразимые меры для достижения своих целей.
The outrageous attack that led to the sad loss of the lives of thousands of innocent civilians on 11 September last year serves to remind us of the desperate and unimaginable measures that terrorists are willing to take to achieve their ends.

Будучи встревожен продолжающейся эскалацией насилия по политическим мотивам в Южной Африке, особенно в провинциях Наталь и Трансвааль, в результате которых к настоящему времени погибли тысячи людей, а сотни тысяч людей, большинство из которых составляют женщины и дети, остались без крова.
Alarmed that the politically motivated violence in South Africa, especially in Natal and Transvaal Provinces, which has to date claimed thousands of lives and left hundreds of thousands of people homeless, the majority of whom are women and children, continues to escalate.

Г-н Бамба( Кот- д' Ивуар) отмечает, что Кот- д' Ивуар оправляется от 10- летнего кризиса, достигшего кульминации, когда в течение пяти месяцев царило насилие после опротестованных президентских выборов 2010 года, в результате чего погибли тысячи человек, а сотни тысяч стали беженцами.
Mr. Bamba(Côte d'Ivoire) noted that his country was recovering from a 10-year crisis that had culminated in five months of violence following the contested presidential election of 2010, which had resulted in thousands of deaths and caused the displacement of hundreds of thousands of people.

Вследствие совершаемых военщиной Соединенных Штатов актов терроризма и агрессии в Ираке погибли тысячи ни в чем не повинных людей, не говоря об ущербе, причиненном всем важнейшим социальным службам и инфраструктуре Ирака и загрязнении окружающей среды в результате применения боеприпасов с сердечником из обедненного урана.
Iraq has lost thousands of innocent civilians as a result of the military acts of terrorism and aggression that are being committed by the United States. This is to say nothing of the enormous damage done to all vital amenities and to Iraq's infrastructure or of the environmental contamination caused by the use of depleted-uranium munitions.

Это служит напоминанием о том, что может сделать Генеральная Ассамблея, когда она фокусирует свое внимание именно на том, что объединяет все страны мира,-- например, на настоятельной необходимости подорвать, демонтировать деятельность<< Аль-Каиды>> и уничтожить ее и ее приверженцев-- сеть, в результате деятельности которой погибли тысячи людей многих вероисповеданий и национальностей.
It reminds us what the General Assembly is capable of achieving when it chooses to focus on what unites countries from around the world-- for example, the urgent need to disrupt, dismantle and defeat Al-Qaida and its adherents, a network that has killed thousands of people of many faiths and nationalities.

Все израильские граждане надеются на то, что начавшаяся в" день всепрощения" война, на полях сражений которой погибли тысячи молодых израильтян, останется нашей последней войной с Сирией и что израильско- сирийское Соглашение о разъединении, остающееся в силе на протяжении более 20 лет, в скором времени будет заменено полномасштабным договором о мире между нашими двумя странами.
It is the hope of all Israeli citizens that the Yom Kippur war, in which Israel lost thousands of young men on the battle- field, will be our last war with Syria and that the Israel-Syria Disengagement Agreement, which has proven effective for over 20 years, will soon be supplanted by a full treaty of peace between our two countries.

Четыре года назад во время бедствия, вызванного ураганом<< Митч>>, в результате которого погибли тысячи людей и были разрушены многие мосты, дороги и шоссе в нашей стране-- ущерб, последствия которого до сих пор полностью не ликвидированы,-- население Гондураса смогло продемонстрировать солидарность нашим соотечественникам, которые даже в разгар постигшей их трагедии пришли на помощь самым пострадавшим и самым нуждающимся.
Four years ago, during the disaster caused by hurricane Mitch, which caused thousands of deaths and destroyed many of our bridges, roads and highways-- damage that still has not been fully repaired-- the Honduran people were able to show the spirit of solidarity of our compatriots, who, even in the midst of their own tragedy, came to the aid of those most affected and most in need.

Погибнут тысячи американцев.
This plan will kill thousands of Americans.

Итак, не делай ничего- и погибнут тысячи.
So, do nothing, and thousands will die.

Высылайте всех, кто есть, или погибнут тысячи.
Send everything you got or thousands will die.

Сейчас от удара погибнут тысячи.
Right now, the impact will kill thousands.

Великая Победа досталась нам ценой невосполнимых потерь: десятки миллионов погибших, тысячи сожженных городов и сел, разрушенные фабрики и заводы, уничтоженные памятники культуры.
The Great Victory was achieved through irreparable losses: tens of millions of dead, thousands of cities and villages burned, destroyed factories, plants and cultural monuments.

Фактически в ходе этих конфликтов и гражданских войн продолжают ежедневно погибать тысячи людей и они препятствуют социальному и экономическому развитию вовлеченных в них стран.
As a matter of fact, these conflicts and civil wars continue daily to kill thousands of human beings and to impede the social and economic development of the countries involved.