ПОГРАНИЧНЫМ КОНТРОЛЕМ на Английском - Английский перевод

• border control
• frontier controls
• border controls

Примеры использования Пограничным контролем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связанные с иностранцами и пограничным контролем.
The aliens area and border controls.

Сводный перечень доведен до сведения органов, ведающих пограничным контролем.
The Consolidated List has been transmitted to the authorities responsible for frontier control.

Больший охват пограничным контролем( Лайа- Ла- Пас, Чаланас- Тариха, Уюни- Потоси, Чальяпата- Оруро);
Greater coverage of border control(Laja-La Paz, Chalanas-Tarija, Uyuni-Potosí, Challapata-Oruro);

Главная трудность по-прежнему связана с контролем за животноводством и пограничным контролем.
The major problem remains the control of stock-farming and border control.

Сложности с таможенным и пограничным контролем ограничивают импорт/ экспорт флагманских инвесторов и увеличивают операционные расходы8;
Recognised difficulties with customs and border controls constrain the import/export activities of flagship investors and add to transaction costs9;

Семьдесят три государства сообщили в своих национальных докладах о существовании правоприменительных органов, специально занимающихся пограничным контролем.
Seventy-three States identify specific enforcement agencies for border controls in their national reports.

Мы присоединяемся ко многим другим государствам- участникам, подтверждающим связь между пограничным контролем и мониторингом прекращением огня.
We join many other participating States in affirming the link between border monitoring and ceasefire monitoring..

Многими другими странами осуществлялись более строгие пограничные проверки без официального названия мер« заново введенным пограничным контролем».
Many other countries have implemented stricter border checks without officially calling the measures'reintroduction of border controls.

Для борьбы с нелегальной миграцией правительство приняло несколько решений, связанных с пограничным контролем и модернизацией его методов.
In order to combat illegal migration, the Government had issued several resolutions having to do with border control and modernization of border control approaches.

Группа рекомендует укрепить все ведомства, занимающиеся пограничным контролем, а также предоставить дополнительную международную помощь в этой области.
The Group recommends the strengthening of all agencies in charge of border control, to be supported by further assistance from the international community.

Следует регулировать миграцию и улучшать положение мигрантов, но в этом деле нельзя ограничиваться лишь пограничным контролем или управлением границами.
Migration had to be managed and migrants' conditions improved, but that could not be reduced solely to an issue of border control or border management.

Негативные последствия плохого или неэффективного обеспечения безопасности запасов могут усугубляться коррупцией, халатностью и плохо отлаженным экспортным и пограничным контролем.
The negative effects of poor or ineffective stockpile security can be exacerbated by corruption, negligence and poorly implemented export and border controls.

На прошлой сессии SC. 1 рассмотрела вопросы транспорта и пересечения границ, связанные с происхождением товаров, пограничным контролем и разрешениями на автомобильные перевозки.
As the last session, SC.1 discussed transport and border crossing issues related to the origin of goods, frontier controls and road transport permits.

В странах ЕПС предпринимаются важные инициативы, в особенности связанные с пограничным контролем и институционной поддержкой, чтобы улучшить прием мигрантов, а также защиту их прав.
Important initiatives are being taken in ENP countries, in particular with regard to border management and institutional support in order to improve the reception of migrants as well as the protection of their rights.

ИМООНТ представляла правительству рекомендации в отношении перестройки деятельности Ф- ФДТЛ и НПТЛ, связанной с совместным осуществлением операций, пограничным контролем и обеспечением безопасности на море.
UNMIT advised the Government on the restructuring of F-FDTL and the PNTL in joint operations, border management and maritime security.

Правительство Ливана и его силы и органы безопасности стали по-настоящему заниматься пограничным контролем на восточной границе только в 2005 году после ухода из Ливана сирийских войск.
The Government of Lebanon and its security forces and authorities began to be really involved in border management on the eastern border only in 2005, after the withdrawal of the Syrian troops from Lebanon.

Описание механизма межучрежденческой координации деятельности органов, ответственных за контроль над наркотиками, отслеживание финансовых потоков и безопасность, в частности в связи с пограничным контролем.
Description of the mechanism for inter-agency coordination between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, in particular with regard to border controls.

SC. 1, возможно, пожелает обсудить вопросы транспорта и пересечения границ, связанные с происхождением товаров, пограничным контролем и двусторонними разрешениями на автомобильные перевозки.
SC.1 may wish to discuss transport and border crossing issues related to the origin of goods, frontier controls and bilateral road transport permits.

Более того, сотрудники, занимающиеся пограничным контролем и иммиграционными вопросами, могли бы извлечь пользу из дополнительной подготовки в деле выявления подложных документов и принятия надлежащих мер по отношению к тем, кто их предъявляет.
Moreover, border control and immigration personnel could benefit from additional training in identifying fraudulent documents and in dealing appropriately with those who produce them.

По инициативе правительства Польши SC. 1 обсудила вопросы транспорта и пересечения границ, связанные с происхождением товаров, пограничным контролем и двусторонними разрешениями на автомобильные перевозки.
At the initiative of the Government of Poland, SC.1 discussed transport and border crossing issues related to the origin of goods, frontier controls and bilateral road transport permits.

Как справедливо утверждает Невинс( Nevins, 2003), хотя нарушения прав человека, вызванные пограничным контролем, обычно осуждаются( особенно правительствами или НПО), законность контроля никогда не ставится под сомнение.
Nevins(2003) rightly argues that, while the human rights violations generated by border controls are usually condemned(especially by governments or NGOs), their very legitimacy is never questioned.

Государства-- члены САДК, полагаясь на свои ограниченные ресурсы, укрепляют органы, занимающиеся сбором информации и обменом данными, пограничным контролем и тесным сотрудничеством между службами иммиграции и таможенными службами.
SADC member States, with their limited resources, are strengthening institutions dealing with the gathering and sharing of information, border control and close coordination between immigration and customs.

В министерстве внутренних дел создаются новые отделы, которые будут заниматься борьбой с терроризмом, пограничным контролем, борьбой с организованной преступностью, охраной высокопоставленных лиц и поддержанием правопорядка при проведении массовых мероприятий.
New departments are being established in the Ministry of Internal Affairs to take responsibility for counter-terrorism, border control, organized crime prevention, VIP protection and crowd control..

Основные причины задержки рейсов в авиакомпании связывают с неблагоприятными погодными условиями, регистрацией пассажиров и багажа, выполнением аэропортовых работ и государственных проверок, пограничным контролем и техническим состоянием самолетов.
The Air Company named the main reasons for flight delays: adverse weather conditions, delayed check-in of passengers and their baggage, airport operations, as well as governmental inspections, state border control and technical conditions of aircraft.

Эта система регистрирует данные обо всех гражданах третьих стран, которые пересекают границу( с визами или без виз), в связи с пограничным контролем, за исключением лиц, на которых распространяется минимальный пограничный контроль.
The system registers data of all third country nationals crossing the border(with and without a visa), related to border control, except for those who are subject to the minimum border control.

Кроме того, ответы правительств обнаруживают, что задержки, связанные с пограничным контролем, варьируются в зависимости от типа поезда и зависят от вида пограничного контроля, количества и вида перевозимого груза и качества сопроводительной документации.
The replies from Governments further reveal that delays in border controls vary with the type of train and are related to the type of border control, the quantity and type of freight transported and the quality of accompanying documentation.

Совет Безопасности предписывает вести борьбу в самых различных областях, начиная с экономики и финансов и кончая торговлей наркотиками, пограничным контролем, отмыванием денег, подделкой документов, оборотом взрывчатых веществ, ядерного, химического, биологического оружия и др.
The Council has decided to fight terrorism in many different areas, from the economic and financial spheres to illicit drug trafficking, border controls, money laundering, forgery of documents, traffic in explosives and nuclear, chemical, biological and other weapons.

Кипр подписал ряд двусторонних соглашений с другими странами, особенно с соседними странами и странами Центральной и Восточной Европы, о региональном и международном сотрудничестве органов полиции в вопросах, связанных с организованной преступностью, обменом информацией, пограничным контролем, незаконной иммиграцией и торговлей людьми.
Cyprus has signed a number of bilateral agreements with other countries, especially the neighbouring countries and Central and Eastern European countries for regional and international Police co-operation concerning organized crime, exchange of information, border control, illegal immigration, trafficking of human beings.

Как было решено на 107- й сессии, SC. 1 продолжит рассмотрение вопросов транспорта и пересечения границ, связанных с происхождением товаров, пограничным контролем и двусторонними разрешениями на автомобильные перевозки, на основе сообщений заинтересованных сторон в целях облегчения законных перевозок грузов.
As agreed at its 107th session, SC.1 will continue to discuss the issue of transport and border crossing issues related to the origin of goods, frontier controls and bilateral road transport permits, on the basis of contributions from interested parties with a goal of facilitating the legitimate movement of cargo.

По мнению правительства, вероятность того, что это произойдет, мала, и это обусловлено географической удаленностью Тувалу, немногочисленностью коммерческих маршрутов воздушного и морского сообщения и строгим пограничным контролем, осуществляемым в странах, являющихся точкой отправления для воздушных и морских судов, прибывающих в Тувалу.
The government considers the risk of this occurring low because of Tuvalu's remote location, the small number of commercial air and shipping services, and high level of border controls that are applied in the countries from which these services originate.