ПОГРЕБАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• funerary
• burial
• funeral
• sepulchral

Примеры использования Погребальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Христианские нубийские надписи представлены погребальными эпитафиями.
The inscriptions contain Nubian funerary epitaphs.

Их трупы часто сопровождались погребальными текстами с инструкциями, чтобы помочь им ориентироваться в загробной жизни.
These corpses were often given. Funerary texts with instructions to help them navigate the afterlife.

Необходимо подчеркнуть три основных момента, делая заключение о традициях, связанных с погребальными цветами.
It is necessary to emphasize three main points, making the conclusion about the traditions associated with the funeral flowers.

Это тоже связано с погребальными традициями буддистов и затрагивает не только Китай, но и большинство азиатских стран.
It is also associated with the burial traditions of Buddhism and affects not only China, but most Asian countries.

Коробки, большинство из которых пронумерованы случайным образом, вызывают страшную ассоциацию с погребальными урнами с прахом неизвестных.
The boxes, most of them numbered randomly, evoke a chilling relation to funeral urns of unknown persons.

Археологические местонахождения эпохи саков представлены погребальными курганами и надписями на камнях- петроглифами.
The archeological locations of the epoch of the Saks are presented as burial mounds and inscriptions on the rocks- petroglyphs.

Рисунки разбросаны между погребальными сооружениями муг- хона небольшими группами по 2- 3 рисунка, а также встречаются выше по склону ущелья.
They are scattered among burial constructions(mug-khona) in small groups of 2-3 images and also higher up the valley.

В город вело четверо ворот, сделанных из тяжелого красного дерева, а все пространство внутри было застроено дворцами, храмами, погребальными сооружениями и домами.
The city used to have four gates made of heavy mahogany, whereas the entire inner space was filled with palaces, temples, sepulchral structures, and houses.

Закон подразделяет обращение с человеческими останками, погребальными объектами, священными объектами и культурным наследием американских индейцев на две основных категории.
The act divides the treatment of American Indian human remains, funerary objects, sacred objects, and objects of cultural patrimony into two basic categories.

У туристов пользуются популярностью местные крепости, мегалитические храмы и святилище Хал- Сафлиени с подземными залами и погребальными камерами, начало сооружения которого относят к 4000 году до н.
Local fortresses, megalithic temples and the Khal-Saflieni sanctuary with underground halls and burial chambers are popular with tourists.

Основными погребальными памятниками являются башня Сципионов в Таррагоне, портик в Саламее- де- ла- Серене и семейные мавзолей Атилиев в Садабе и построенный во II веке мавзолей в Фабаре.
The main funerary monuments are the Escipiones tower of Tarragona, the distyle of Zalamea de la Serena in Badajoz, and the Mausoleums of the Atilii family, in Sádaba and of Fabara, in Ampurias, both in Zaragoza.

Иначе говоря, наша гипотеза сводится к тому, что монументы Гизы, простертые над ними небеса прошлого, настоящего и будущего вместе со связывающими их древними погребальными текстами образуют контуры послания.
In other words it is our hypothesis that the Giza monuments, the past, present and future skies that lie above them, and the ancient funerary texts that interlink them, convey the lineaments of a message.

Новогодние маскированные персонажи олицетворяют приход предков с того света, а сжигание масок можно ассоциировать с погребальными огнями, при помощи которых предки покидали мир реальный и переходили в мир мертвых.
New masked characters represent the arrival of ancestors from the dead, and the burning of masks can be associated with funeral lights with which ancestors left the real world into the world of the dead.

На юго-востоке, в районе, известном как Кунелие, есть большое число захоронений, называемых« сеси», похожих на нураги на Сардинии, но меньше в размерах и состоящих из круглых или эллиптических башен, сложенных из грубоотесанных кусков лавы, с погребальными камерами.
They are similar in character to the nuraghe of Sardinia, though of smaller size, and consist of round or elliptical towers with sepulchral chambers in them, built of rough blocks of lava.

Длинный курган Стоуни- Литлтон,( известный также как Bath Tumulus и Wellow Tumulus)- камерный каирн эпохи неолита с многочисленными погребальными камерами, близ деревни Уэллоу( Wellow) в графстве Сомерсет.
The Stoney Littleton Long Barrow(also known as the Bath Tumulus and the Wellow Tumulus) is a Neolithic chambered tomb with multiple burial chambers, located near the village of Wellow in the English county of Somerset.

Основная структура является большой пирамидой 24 метров, в которой были обнаружены 23 могил, с погребальными урнами, украшенными вазами, ювелирными изделиями и другим, которые насегодня выставлены в музее, находящемся у подножия пирамиды.
The main structure is a large pyramid of 24 meters, in which were found 23 graves, with funeral urns decorated with vases, jewelry and others, which today are exhibited in a museum placed at the foot of the pyramid.

Тем не менее, в эпоху Среднего царства, во время египетского господства над Кушем, Дедун, как говорили египтяне, был покровителем умерших нубийских правителей и их богом благовоний, которые отождествляли его с погребальными обрядами.
Nevertheless, in the Middle Kingdom of Egypt, during the Egyptian rule over Kush, Dedun was said by the Egyptians to be the protector of deceased Nubian rulers and their god of incense, thereby associated with funerary rites.

Здесь под руководством владетеля этих мест, любимого сына Чингисхана Чагатая, соорудили из сверхпрочной горной арчи большой гроб, уложили тело усопшего вместе с его погребальными сокровищами и опустили в бездны вод.
There under the direction of Chagathai, the ruler of Issyk-Kul province and Genghis Khan's favorite grandson, they made a large coffin from super-tough Turkestan juniper, put the body with burial treasure into it, and buried it in the deeps of the lake.

Погребальный обряд энеолитического населения Минусинской котловины представляется более унифицированным.
The burial rite used by aeneolitic population of Minusinsk s Hollow seems more unified.

Среди погребальных предметов, найденных там были сотни малых двух- трех дюймовых золотых фигурок.
Among the funerary objects found there were hundreds of small two- to three-inch gold figurines.

Погребальная камера впереди… в конце тоннеля.
The burial chamber lies just ahead… end of that tunnel.

Музея мировой погребальной культуры, Новосибирск, Россия.
Museum of World Funeral Culture, Novosibirsk, Russia.

Пальмирский погребальный рельеф с изображением брата и сестры.
Palmyrene Funerary Relief Depicting a Brother and Sister.

Ткань принадлежит погребальной робе Минбарского лидера.
This fabric is from the burial robe of a Minbari leader.

Москва- Погребальная пелена из Музея Храма Христа Спасителя в Москве.
Fridmann(Moscow)- Funeral Cloth from the Museum of the Cathedral of Christ the Saviour(Preliminary Study Results) p.

Пальмирский погребальный рельеф Боша и Шалмы.
Palmyrene Funerary Relief of Bosha and Shalma.

Есть у всей этой погребальной эстетики и веселая, карнавальная сторона, преодолевающая смерть.
But this burial aesthetics has another cheerful and carnival side, overcoming death.

Погребальные сооружения тюркской культуры Саяно- Алтая.
The Funeral Buildings of the Turks Culture in Sayan-Altai Region.

Пальмирский погребальный рельеф с изображением мужчины.
Palmyrene Funerary Relief Depicting a Man.

Средневековые погребальные комплексы Северной Евразии.
Medieval burial complexes of Northern Eurasia.