ПОГРЕБАЛЬНЫХ ПАМЯТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• funerary monuments
• burial sites

Примеры использования Погребальных памятников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Элита сюнну Центральной Азии по материалам анализа погребальных памятников.
The Elite of Xiongnu of Central Azia on the Materials of Funerary Monuments Analyses.

Изотопное исследование антропологических материалов из погребальных памятников эпохи бронзы на Среднем Дону.
Stable Isotope studies of Anthropological Remains from Bronze Age Burial sites in the Middle Don Region.

В собрании погребальных памятников железного века собраны находки из разных племенных регионов с территории всей Литвы.
The collection of Iron Age funerary monuments contains finds from tribal regions in the entire territory of Lithuania.

Здесь экспонируются первые импортные металлические изделия бронзового века, урны из погребальных памятников раннего железного века.
The first imported metal artefacts of the Bronze Age and urns from funerary monuments of the Early Iron Age are exhibited.

Археологические исследования погребальных памятников и поселенческой структуры историко- этнографического региона Белорусского Подвинья;
Archeological research of funeral monuments and settled structure of historical and ethnographical region of Belarusian Podvinye;

Указаны аналоги гривен по морфологии, технологии и составу металла в известных погребальных памятников Среднего Прикамья.
Analogies of grivnas on morphology, technology and composition of metal from the known funerary cemeteries of the Middle Kama region are given.

В статье на основе погребальных памятников ямной культуры Волго- Уралья исследуются производственные комплексы ямной культуры.
In this article on the basis of the funerary monuments of pit-grave culture of the Volga-Ural its industrial complexes are investigated.

В 1989 году А. Д. Резепкин защитил кандидатскую диссертацию« Северо-западный Кавказ в эпоху ранней бронзы( по материалам погребальных памятников новосвободненского типа)» руководитель В. М.
In 1989 Rezepkin defended his Ph.D. thesis"Northwest Caucasus in the Early Bronze Age based on burial sites of Novosvobodnaya type.

Из погребальных памятников следует отметить урны из могил с каменными венцами в Павейсининкай, курганов Эглишкяй и Наудварского могильника.
Among the funerary monuments, urns of Paveisininkai burial mounds with circles of stones and bases, Ėgliškiai tumuli and Naudvaris grave field should be mentioned.

Установлено, что в составе инвентаря погребальных памятников элиты сюнну представлены многочисленные предметы импорта, которые являются важным маркирующих признаком.
It is established that in the inventory of the burial monuments of the elite Sünnu includes numerous items of import which are an important marking sign.

Погребальный обряд марийцев- новокрещенов Входоиерусалимского некрополя рассматривается в контексте синхронных погребальных памятников, относящихся к марийской культуре XVII- XVIII вв.
The funerary rite of the Mari neophytes from the Vkhodoierusalimskii necropolis is considered in the context of synchronous Mari funerary sites of 17th- 18th centuries.

Рассматривается проблема изучения характеристик элитных погребальных памятников сюнну( хунну), расположенных на территории Забайкалья и Северной Монголии.
The article is devoted to the study of the characteristics of elite funerary monuments of Sünnu(Huns), located on the territory of Transbaikalia and Northern Mongolia.

В работе рассматриваются вопросы правомочности выделения универсальных для всей Степи критериев знатности средневековых кочевников на основе изучения их погребальных памятников.
Problems related to the validity of identifying medieval nomads' elite status criteria, universal for the Steppe area, on the basis of the study of their funerary monuments are discussed in the article.

Среди совокупностей погребальных памятников выделяются по своей архи- тектурной структуре и идеологической концепции курганы конунгов, связанные единым ритуалом в особую группу“ погребений в корабле” рис. 16б.
Among the complexes of funerary monuments, the kurgans of konungs stand out for their architectural structure and ideological concept, related to the special group of the same ritual of“burials in a ship” Fig. 16b.

Историографический обзор показывает, что результаты изучения культуры бронзового века волго- манычских степей основывались только на материалах погребальных памятников- курганов, которые отражают в большей мере религиозные представления, чем реальную систему хозяйства и образ жизни.
Historiographical survey shows that the results of the study of the Volga-Manych steppe Bronze Age culture were based on the finds from funerary sites(barrows) only, which reflect religious ideas rather than the real economic system and lifestyle.

Определены хронологические рамки данного культурного образования в Башкирском Приуралье, выявлены характерные черты его носителей в антропологическом и палеогенетическом облике, а также вероятные способы строительства и особенности поселений и погребальных памятников.
Given the chronological framework of the existence of a cultural community in the Bashkir Transurals revealed its characteristic features in the anthropological and paleogenetics form, as probable construction methods and features of settlements and burial ground sites.

В то же время развернувшееся в советское время исследование погребальных памятников кыргызов, анализ китайских, рунических и других письменных источников подготовили необходимую основу для дальнейшего изучения вопроса социо- и политогенеза кыргызов и других тюркоязычных кочевников Центральной Азии эпохи Средневековья.
At the same time, the study of burial artifacts of the Kyrgyz, analysis of Chinese, runic and other written sources conducted in the Soviet time prepared the necessary basis for further study of social and political genesis of Kyrgyz and other Turkic nomads of Central Asia in the Middle Ages.

Здесь сосредоточено наибольшее количество траурных скульптур страны и лучшие погребальные памятники.
This cemetery holds the largest concentration of statues in the country and its finest funerary monuments.

Этот погребальный памятник первоначально входил в курганную группу, состоящую из трех курганов.
This funerary monument was originally part of a group consisting of three burial mounds.

Ключевые слова: историография, социальная организация, кочевая элита, Центральная Азия, погребальные памятники, поздняя древность.
Key words: historiography, social organization, nomad's elite, Central Asia, funeral monuments, late antiquity.

Одаренные современные скульпторы и каменотесы погребальные памятники способны сделать искусство.
Gifted contemporary sculptors and stonemasons funeral monuments are able to make art.

Целостное представление о материальной и особенно духовной культуре предков литовцев лучше всего создают раскопанные погребальные памятники.
The excavated funerary monuments best reflect the entire material and, above all, spiritual culture of our forefathers.

Самые многочисленные и богатые‒ погребальные памятники племени куршей: могильники Паланги, Лайвяй, Курмайчяй, Кяулейкяй, Генчай, Пришманчяй, Гиркаляй, Греже.
The most abundant and the richest are the funerary monuments of the Curonian tribe- the grave fields of Palanga, Laiviai, Kurmaičiai, Kiauleikiai, Genčas, Pryšmančiai, Girkaliai, and Griežė.

Погребальные памятники тюрок на Среднем Енисее можно рассматривать в рамках локального варианта тюркской культуры.
According to the author, the funeral monuments in the Middle Yenisei should be considered as the local variant of the Turks culture.

Составляли погребальные памятники, которые символизировали ступени, ведущие к Мертвого Ра, бог солнца.
Were mortuary monuments which symbolize the stair that leads the Dead person straight to Ra, the god of Sun.

Все эти пять символов масонов высшего( или среднего?) звена вылиты в бронзе на погребальном памятнике Канцлеру Российской Империи 18 века Белобородько в Санкт-Петербурге.
All these five symbols of masons of the supreme(or average?) a link make in bronze on a funeral monument to the Chancellor of Russian Empire 18 centuries Beloborodko in Saint Petersburg.

Ключевые слова: археологические памятники, тюркская культура, Саяно- Алтай, Монголия," околокурганные" объекты, погребальные памятники," поминальные" комплексы, раннее Средневековье.
Key words: archaeological monuments, Turks culture, Sayan-Altay region, Mongolia, near barrow objects, funeral monuments, funeral buildings, period of Early Middle Ages.

Основными погребальными памятниками являются башня Сципионов в Таррагоне, портик в Саламее- де- ла- Серене и семейные мавзолей Атилиев в Садабе и построенный во II веке мавзолей в Фабаре.
The main funerary monuments are the Escipiones tower of Tarragona, the distyle of Zalamea de la Serena in Badajoz, and the Mausoleums of the Atilii family, in Sádaba and of Fabara, in Ampurias, both in Zaragoza.

Подобные шлемы имеют аналогии не только в погребальных памятниках Ингушетии, но и в захоронениях кочевников Золотой Орды, что дает основание для сопоставления его с кругом боевых наголовий монгольского происхождения.
Helmets of the kind are similar not only to those found in burial sites of Ingushetia, but also to the helmets discovered in the burials of the Golden Horde nomads, which makes it possible to match the item with the circle of combat helmets of Mongol origin.

Основное внимание уделено теоретическим проблемам соотношения« живой» реальности и ее отражению в погребальных памятниках и особенно предметам вооружения, как ключевому материалу для определения социального статуса и восстановления комплекса вооружения древних и средневековых социумов.
Attention is mainly focused on the theoretical problems of the ratio of the"living" reality and its reflection in funeral monuments, especially on the armor as the key material used to determine the social status and restore the armor complex of ancient and medieval societies.