ПОГРОМА на Английском - Английский перевод

• pogrom
• massacre

Примеры использования Погрома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десять лет после погрома себров в КиМ.
Home Ten years since the pogrom exerted against Kosmet Serbs.

Нужна сотня лет, чтобы поправился Уральск от этого погрома.
It took decades for Vsetín to recover from that damage.

Также были удалены некоторые моменты в сцене погрома в тренажерном зале.
There were also in-ter cut scenes of Ayumi in living room.

И снова Ирвинг не упоминает цифры, приведенные самими нацистами после погрома.
Again, Irving does not mention the Nazis' own figures compiled after the pogrom.

В Одессе было два больших еврейских погрома, один в 1859.
There were two big pogroms to drive out the Jews from Odessa, one in 1859.

В одной только Вене в Австрии после погрома было совершено 680 самоубийств.
There were 680 suicides in the wake of the pogrom in Vienna, Austria alone.5.

Вскоре после погрома в 1948- 1949 году из Марокко в Израиль выехало 18 тыс. евреев.
In 1948-49, after the massacres, 18,000 Moroccan Jews left the country for Israel.

Легенда гласит, что эта икона спасла Пензу в 1717 году во время большого кубанского погрома.
The legend says that the icon was saved Penza in 1717 in the great Kuban massacre.

Церковь пострадала во время Стамбульского погрома 1955 года, но была восстановлена.
In 1955, the church was damaged during the anti-Greek Istanbul Pogrom, but since then it has been restored.

Она эмигрировала в Соединенные Штаты со своей семьей в 1903 году, после Кишиневского погрома.
She immigrated to the United States with her family in 1903, following a pogrom in Kishinev.

Во время погрома в ноябре 1938 года Новая синагога была осквернена, однако обошлось без серьезных повреждений.
In the Pogrom of November 1938("Kristallnacht"), the New Synagogue was spared major damage.

Июня консервативная газета в Вене писала, что« Сараево выглядит как сцена погрома».
On 29 June, a conservative newspaper from Vienna reported that"Sarajevo looks like the scene of a pogrom.

Некоторые из тех выживших погибли в результате погрома, который случился в Kazimierz в августе 1945 года.
Several of those survivors left for good because of the pogrom which occurred in Kazimierz in August, 1945.

На магазинах, принадлежавших мусульманам, было написано„ мусульманин“, чтобы их не тронули в случае погрома».
Shops owned by Muslims had'Muslim' written on them, so they would not be damaged in the case of anti-Jewish riots.

За эти 14 лет после погрома сербов в Косово и Метохии большинство из них, к сожалению, продали свои имения.
Unfortunately, in the past 14 years, after the pogrom of Serbs in Kosovo and Metohija, most of them sold their properties.

Мы считаем неправомерным предъявленное Гирю, как и еще нескольким участникам погрома, обвинение в возбуждении ненависти.
We view the charge of inciting hatred, brought up against Gir and several other pogrom participants, as inappropriate.

В результате погрома в Триполи( Ливия) было убито 18 евреев и 25 были ранены, выжившие были согнаны в места содержания под стражей».
A pogrom in Tripoli, Libya, left 18 Jews dead and 25 injured; the survivors were herded into detention centers.

Ее рассказ запечатлен в документальном фильме о Кишиневском погроме« Формула погрома», режиссер Арнольд Бродичанский, сценарий А.
It is captured in a documentary about the Chisinau pogrom"The Pogrom Formula", directed by Arnold Brodichansky, script A.

Во время погрома были не только убитые и раненые евреи, пострадали не только жилища и скарб, были осквернены святыни верующих евреев- свитки Торы.
During the pogrom not only Jews became the victims but also their sacred values- Torah scrolls- were desecrated.

В период 5- 7 ноября 1945 г. более 140 евреев( в том числе 36 детей) были убиты, и сотни были ранены в ходе погрома в Триполи.
From November 5 to November 7, 1945, more than 140 Jews(including 36 children) were killed and hundreds injured in a pogrom in Tripoli.

В ходе погрома 12 евреев были убиты, около 50 пострадали, а 6000 евреев из Шираза были ограблены.
In the course of the pogrom, 12 Jews were killed and about 50 were injured, and 6,000 Jews of Shiraz were robbed of all their possessions.

Лет назад, Степпенвулф сопровождал Дарксайда вместе с Мастером Погрома и небольшой командой на планету Билан 5.
Two hundred and forty-five thousand years ago, Steppenwolf takes an Apokolips shuttle with Darkseid, Master Mayhem and a small crew to the planet of Bylan 5.

После погрома, 270 албанцев были арестованы, а 143 человека были осуждены, большая часть оштрафована, а 67 получили тюремные сроки.
After the pogrom, 270 Albanians were arrested and 143 persons ended up convicted- most of them to pay financial fees, and 67 to jail sentences.

В 1903 году во время Кишиневского погрома его семья подверглась нападению, был убит отец Шоель- Кельман Волиович и изнасилованы две его сестры.
In 1903, during the pogrom in Chisinau, his family was attacked, the father Shoel-Kelman Voliovich was killed and his two sisters were raped.

Разочаровавшись в советской власти, он покидает Литву и переезжает в Лодзь, Польша, а затем, после погрома в Кельце в 1946 году переезжает снова- в Париж.
Disillusioned with the Soviets, however, he left Lithuania for Łódź, Poland, only to move again, after the 1946 Kielce pogrom, to Paris.

Во время погрома« Хрустальная ночь» и муж его дочери доктор Viktor Homburger были арестованы в числе 500 евреев в Карлсруэ.
During the Novemberpogrome Georg Bredig and his son-in-law Dr. Viktor Homburger, husband of his daughter Marianne were arrested amongst 500 Jews in Karlsruhe.

Отдельно в тексте документа описан случай погрома поселения ромов, устроенного Нацдружинами 20 апреля в Голосеевском парке.
The document separately describes the case of the pogrom of the Roma's settlement, arranged by the National corps on April 20 in Goloseevsky Park.

После погрома« Иргун» предложил« Хагане» провести ответную операцию возмездия для предотвращения подобного в будущем, но« Хагана» не дала на это согласия.
After the massacre, the Irgun proposed a joint retaliatory operation with Haganah to deter such events, but the latter group did not agree.

На кладбище, вблизи того места, где покоятся жертвы погрома, был устроен склеп, в который и были уложены урны со святынями, и вход в это n склеп засыпан землей.
In the cemetery, near the place where victims of the pogrom rest, a crypt was erected, into which urns with scrolls were laid and the entrance to this crypt was covered with earth.

Для прекращения погрома в село, в котором в общей сложности проживает более трех тысяч человек, было стянуты более тысячи бойцов внутренних войск и милиции из соседних регионов;
To stop the riots, a village of about three thousand inhabitants had to be sealed off by more than a thousand police and interior forces brought from neighboring regions;