ПОГРУЗИВ на Английском - Английский перевод

• immersing
• plunging
• dipping

Примеры использования Погрузив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был убит в 1831 году, погрузив страну в пучину новой гражданской войны.
Kapodistrias was assassinated by political rivals in 1831, plunging the country into renewed civil strife.

Погрузив наши вещи в микроавтобус, гид сказал, что в« Амбосели» мы сможем увидеть« Большого Кили».
Having loaded our stuff in a minibus, the guide said to us that in"Amboseli" we could be able to see"Big Kili.

Для этого используют подожженную серу, погрузив ее на жестяной пластине внутрь емкости и закупорив отверстие.
For this purpose, a burnt sulfur, plunging it into a tin plate inside the tank and clog the hole.

Он даже дошел до того, что заставил агента убить собственных людей, погрузив их в чан с соляной кислотой.
He even went so far as to force an agent to kill his own men by lowering them into a vat of hydrochloric acid.

Погрузив себя в среду качественного контента будет легче оценивать качество собственного творчества и прогрессировать.
Submerging yourself in quality content will help you evaluate the quality of your own work and progress.

Сюжет игры гласит о том, что в обычный солнечный день, дракон украл солнце у людей, тем самым погрузив мир во тьму.
The game's plot says that in a normal sunny day, the dragon stole the sun in humans, thus plunging the world into darkness.

Так, погрузив человека в гипнотический сон, можно заставить его переживать реально и ярко то, что было много лет назад.
So, having shipped the person in a hypnotic dream, it is possible to force it to endure really and brightly that was many years ago.

Грабители разбили витрину закрытого магазина, проникли внутрь, вырвали банкомат из стены и, погрузив его в машину, скрылись.
They smashed the shop windows, entered the store, extracted the ATM from the wall, loaded it into the car and disappeared.

Онлайн игра Сьемка не даст скучать игрокам, полностью погрузив их в интригующие пикантные истории, участниками которых будут сами пользователи.
Online game shooting will not miss the players, fully immersing them in intriguing tidbits of history, to which will be its users.

Погрузив на борт около 20 человек, в том числе трех граждан США и Канады, борт поднялся в воздух, но не смог удержаться, после чего рухнул.
After loading 20 people on board, including three U.S. and Canadian citizens, the helicopter took off in the air, but it could not resist, and then collapsed.

В лагере беженцев Балата неподалеку от Наблуса израильские оккупационные силы вели огонь из тяжелых пулеметов и пускали ракеты по этому лагерю, отключив электроснабжение и погрузив лагерь в полную темноту.
In the Balata refugee camp near Nablus, Israeli occupying forces fired heavy machine guns and fired missiles into the refugee camp, cutting off power and plunging the camp into complete darkness.

Погрузив армейские автомобили и взяв на борт войска в Фалмуте 2 июня 1944 года, корабль вышел в море 4 июня и направился на якорную стоянку оперативной группы, где простоял до утра, после чего отправился к берегу Франции.
Loading Army vehicles and embarking troops at Falmouth on 2 June 1944 she got underway on 4 June and proceeded to the task force anchorage where the ship lay until setting out for France on the following morning.

Малекит сражался с Тором и похитил Лорелея. Используя Лорелея в качестве приманки, Малекит заставил Тора сражаться с Алгримом Сильным, одним из его последователей темных эльфов, а затем попытался уничтожить обоих комбатантов, погрузив их в магму.
Using Lorelei as bait, Malekith forced Thor to battle Algrim the Strong, one of his Dark Elf followers, then attempted to destroy both combatants by plunging them into a pool of magma.

Испытывая депрессию из-за смерти и неспособность справиться с ее очевидной случайностью, он стремился утешиться, погрузив свое сознание в сети передачи данных, которые он создал, проводя собственную плоть с помощью своих процессоров с потоковым состоянием.
Depressed over her death and unable to cope with its apparent randomness, he sought solace by immersing his consciousness into the data networks he created by wiring his own flesh with his flux-state processors.

Если для установки требуется длина трубопровода больше, чем длина без заправки, то нужно добавить хладагент из расчета 20 г/ м( трубопровод для жидкости: 6, 4mm), 50 г/ м( трубопровод для жидкости: 9, 5mm) Проверьте цвет масла в существующем трубопроводе, погрузив в него кусочек белой бумаги или ткани.
If the installation requires longer piping length than chargeless length, add refrigerant at the rate of 20g/m(liquid pipe: 6.4mm), 50g/m(liquid pipe: 9.5mm) Check the colour of the oil in the existing piping by dipping a piece of white paper or cloth into it.

Если обе внешние поверхности безопасного стекла изготовлены из неорганического материала, то испытание можно проводить, погрузив вертикально образец в кипящую воду на установленный период времени и приняв меры предосторожности против нежелательного термического удара.
If the safety glazing has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.

Но и это еще не пределы северо-восточного рая: не менее притягательны мыс Теста( Capo Testa), пляж Санта- Репара( Santa Reparata) и залив Ла- Колба( La Colba), так что вперед, вдоль линии горизонта, смотря в небо и погрузив руку в песок пляжа Рена- Бьянка( Rena Bianca) и Рена- Маджоре Rena Majore.
But the northeast paradise does not end here, you are drawn seductively to Capo Testa, to the beach of Santa Reparata and the bay of La Colba, and invites you to follow the line of the horizon, focusing your gaze on the sky and dipping your hand in the sand of the Rena Bianca and Rena Majore beach.

Такие действия могут спровоцировать очень сильную волатильность во всей международной валютной системе, погрузив в кризис экономику многих стран, например, тех из них, которые привязали свои валюты к доллару США или хранят значительные объемы валютных резервов в долларах.
Such a step would trigger immense volatility throughout the international monetary system, throwing many economies- such as those that link their currencies to the US dollar or hold a large volume of dollar reserves- into crisis.

Если обе внешние поверхности испытываемого элемента изготовлены из неорганического материала, то испытание можно проводить, погрузив испытываемый элемент вертикально в кипящую воду на установленный период времени и приняв меры предосторожности против нежелательного термического удара.
If the test piece has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test piece vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.

Они вообще не погрузили в самолет мой багаж!
They never put my luggage on the plane!

Я погрузил шефа Грин в багажник ее машины.
I put Chief Green in her trunk.

Извлеките деминерализующие картриджи из упаковки и погрузите их в воду на 10 минут.
Remove demineralization cartridge from packaging and let it soak in water for 10 minutes.

Мы не можем погрузить в сон весь ее мир.
We can't put her entire world to sleep.

Появились ваши ребята и они погрузили меня в машину скорой помощи.
Your guys showed up and they put me in the ambulance.

Я же стоял на месте, погруженный в странное состояние, которое полностью охватило меня.
I stood still, immersed in a strange state, which completely enveloped me.

Вы должны погрузить№ ООН 1307 п- КСИЛОЛ.
You have to load UN No. 1307 p-XYLENE.

Ограничения в отношении ряда веществ, погруженных совместно, см. в пункте 7. 5. 5. 3.
For the limitations with respect to several substances loaded together, see 7.5.5.3.

Товар был погружен на судно в Литве и отправлен в Китай.
The goods had been loaded in Lithuania on a ship bound for China.

Кто-то погрузил эту штуку на самолет.
Somebody put this on the plane.

Наши гости были погружены в грузовики и должны быть здесь в любую минуту.
Our guests were loaded onto trucks and should be here any minute.