ПОДАВАТЬСЯ В ТЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• be filed within
• be submitted within
• be made within

Примеры использования Подаваться в течение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уведомление должно подаваться в течение 15 рабочих дней после совершения сделки.
Filing should be made within 15 working days after execution of the transaction.

Декларации налога на прибыль должны, в соответствии с общепринятыми нормами, подаваться в течение одного месяца от даты их составления.
Profits Tax Returns must, as a general rule, be submitted within one month from the date on which they are issued.

Просьба должна подаваться в течение одного месяца после прибытия в страну.
The application must be submitted within one month of arrival in Costa Rica.

Ответные записки по делу сейчас должны подаваться в течение 10 дней по сравнению с 15 днями в прошлом.
Briefs in reply will now be filed within 10 days as compared to a previous 15 days.

Такие запросы должны подаваться в течение шести месяцев после того, как стороне стало известно о таком факте.
Requests of this nature must be made within a period of six months after that party learned of the fact.

Жалоба в отношении конституционности тех или иных предписаний закона может подаваться в течение 60 дней после получения окончательного решения.
The complaint regarding the constitutionality of certain legal provisions can be submitted within 60 days from the receipt of the final decision.

Извещение об апелляции должно подаваться в течение 10 дней, при этом необходимо определить сроки принятия решения по апелляции.
Notice of appeal should be filed within 10 days and a date for a decision on appeal must be set.

Однако в неординарных случаях и на основании разрешения министра юстиции жалобы могут подаваться в течение периода до шести месяцев после истечения срока лишения свободы.
In quite extraordinary cases, however, and by permission of the Minister for Justice, complaints may be lodged during a period of up to six months after termination of the deprivation of liberty.

Такого рода иск может подаваться в течение шести месяцев после вынесения предупреждения вне зависимости от тяжести оснований, по которым они вынесены.
Such claims may be filed within six months since the warning, regardless of how serious the reasons were..

Ответ на запрос информации от данных органов предоставляется в течение 24 часов, также предусмотрены срочные случаи, при которых данные должны подаваться в течение одного часа.
Response to the inquiry for information from these authorities is provided within 24 hours, and urgent cases are also involved during which data shall be submitted within one hour.

Ходатайство должно подаваться в течение пяти лет после рождения ребенка или в течение 5 лет со дня установления матерью личности и места нахождения отца ребенка.
The petition by the mother must be submitted within five years of the birth of the child or within five years of the day on which the identity and whereabouts of the natural father become known to the mother.

Например, в соответствии со статьями 13 и 118 Закона о планировании 2008 года заявления о рассмотрении в порядке надзора решений, подпадающих под действие настоящего Закона, должны подаваться в течение шести недель со времени принятия решения.
For example, under sections 13 and 118 of the Planning Act 2008, applications for judicial review of decisions within the purview of that Act are to be made within six weeks of the decision.

Однако он хочет знать, почему в заявлении, сделанном Испанией, говорится, что сообщения должны подаваться в течение трех месяцев после исчерпания внутренних средств защиты, а не в течение шести месяцев, как указано в Конвенции.
He wished to know, however, why the Spanish declaration under article 14 required that communications should be filed within three months after the exhaustion of local remedies, rather than six months as provided for by the Convention.

Независимо от какого-либо законодательства или закона об обратном, любые требования или причины исков, возникающие из или связанные с использованием сервиса или этими условиями, должны подаваться в течение 1( одного) года после возникновения требований или причин исков.
Regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising our of or related to use of the service or these terms must be filed within one(1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.

Такие ходатайства должны подаваться в течение семи дней с момента вручения уведомления или отдания приказа, если данное лицо не дает согласия на выдворение до истечения этого периода или если оно уже не находится за границей; в последнем случае для подачи ходатайств предоставляется 14 дней.
Such representations must be made within seven days of the service of the notice or the making of the order unless the person concerned consented to removal before the end of that period or was already abroad; in the latter case 14 days were allowed in which to submit representations.

Вы соглашаетесь с тем, что независимо от какого-либо законодательства или закона об обратном, любые требования или причины исков, возникающие из или связанные с использованием сервиса или этими условиями, должны подаваться в течение 1( одного) года после возникновения требований или причин исков.
You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the Service or these Terms must be filed within one(1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.

Суд отметил, что следует проводить разграничение между иском в связи с нарушением условий гарантий в соответствии с внутренним законодательством Швейцарии, который должен подаваться в течение одного года, и иском в связи с несоответствием товара согласно КМКПТ, который должен подаваться в течение двух лет.
It noted that there was a distinction to be made between an action for breach of warranty under Swiss domestic law, which had to be brought within one year, and a claim for lack of conformity under the CISG, which had to be brought within two years.

Он утверждает, что не имеет доступа к процедурам, предусмотренным Законом о регулировании иммиграции и Законом об административном судопроизводстве, упомянутым государством- участником, с тем чтобы оспорить распоряжение о своей депортации, поскольку соответствующие ходатайства об обжаловании должны подаваться в течение 7 и 90 дней с момента получения уведомления о распоряжении о депортации соответственно.
He submits that the procedures under the Immigration Control Act and under the Administrative Litigation Act referred to by the State party to challenge his deportation order are not available, as they must be filed within 7 and 90 days of the notice of the deportation order, respectively.

Представленная супругом медицинская справка от 24 ноября 2008 года была отклонена в соответствии с разделом 10 Закона о защите от бытового насилия, в котором говорится, что просьба должна подаваться в течение месяца с той даты, когда был совершен акт бытового насилия.
The medical certificate dated 24 November 2008 offered by the husband was rejected pursuant to section 10 of the Protection against Domestic Violence Act, which states that a request should be filed within one month of the date on which the act of domestic violence occurred.

Статья 360 Гражданского процессуального кодекса гласит:" При условии соблюдения положений, содержащихся в следующем пункте настоящей статьи, ходатайства об отмене решений административных органов, принятых с превышением власти, должны подаваться в течение 60 дней с даты опубликования оспариваемого решения или уведомления о нем.
Article 360 of the Code of Civil Procedure provides that"subject to the provisions of the next paragraph of this article, applications for annulment of decisions taken by the administrative authorities on the ground that they have exceeded their powers shall be lodged within 60 days of publication or notification of the decision challenged.

Уведомление подается в течение 7 рабочих дней лично или по почте.
The notice must be submitted within seven working days of such a change personally or by mail.

Данные за год подаются в течение трех месяцев после окончания соответствующего года.
Annual data is submitted within three months of the end of the year.

Обед подается в течение мероприятий, ужин и завтрак в столовой отеля.
Lunch served during the activities, dinner and breakfast at the hotel restaurant.

Срок: подается в течение года;
Dates: are submitted during the year;

Заявление подается в течение последнего года действия свидетельства.
The request shall be filed in the course of the last year of validity of the certificate.

При утрате багажа претензия подается в течение 18 месяцев.
With the loss of baggage claim is filed within 18 months.

Заявление подается в течение последнего года действия свидетельства.
The application shall be filed during the last year of validity of the certificate.

Документы подаются в течение трех месяцев со дня проведения учредительного съезда конференции или собрания.
These documents must be submitted within three months from the holding of the constituent assembly conference or meetings.

Промежуточная налоговая декларация подается в течение двух месяцев после завершения первых шести месяцев отчетного периода.
Interim tax return must be submitted within two months after the completion of the first six months of the reporting period.

Заявление об отмене арбитражного решения в соответствии со статьей 34 подается в течение трех месяцев после получения арбитражного решения.
An application for setting aside under article 34 must be made within three months of receipt of the award.