ПОДАЧЕ АПЕЛЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• appeal

Примеры использования Подаче апелляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии уведомление о подаче апелляции было направлено 4 мая 2004 года.
The notice of appeal was subsequently filed on 4 May 2004.

При своевременной подаче апелляции уполномоченным на то лицом исполнение решения приостанавливается.
An appeal filed in due time by an authorised person stays the execution of the judgement.

Доминик Нтавукулильяйо направил уведомление о подаче апелляции 6 сентября 2010 года, и в настоящее время ведется инструктаж.
Dominique Ntawukulilyayo filed his notice of appeal on 6 September 2010 and the briefing is in progress.

По этому делу уведомления о подаче апелляции( если они будут) все еще не направлены, поскольку срок для их направления еще не истек.
Notices of appeal(if any) have yet to be filed in this case as the deadline has yet to run.

Согласно конституционным понятиям надлежащей процедурой в силу неотъемлемого права предусматривается также помощь адвоката при подаче апелляции.
Constitutional notions of due process also require provision of counsel in appeals as of right.

Соответствующие уведомления о подаче апелляции были направлены заинтересованными сторонами 16 мая 2011 года.
Respective notices of appeal were filed by the involved parties on 16 May 2011.

При подаче апелляции в соответствии с правилом 150 Секретарь препровождает судебные протоколы в Апелляционную палату.
Upon the filing of an appeal under rule 150, the Registrar shall transmit the trial record to the Appeals Chamber.

Она утверждает, что она не предпринимала попыток обжаловать приговор, поскольку отказалась раскрыть свою личность при подаче апелляции.
She claims that she had not attempted to appeal her sentence, as she refused to disclose her identity in an appeal.

Уведомления о подаче апелляции были направлены всеми сторонами, за исключением Любомира Боровчанина, который не обжаловал свой приговор.
Notices of appeal have been filed by all parties with the exception of Ljubomir Borovčanin who is not appealing his sentence.

Июля 2004 года Милан Бабич направил согласно правилу 127 Правил ходатайство о продлении срока для направления им уведомления о подаче апелляции.
On 16 July 2004, Milan Babić filed a motion pursuant to rule 127 of the Rules for an extension of time to file his notice of appeal.

Гн Нгирабатваре прислал уведомление о подаче апелляции 9 апреля 2013 года, и этап подачи записок по делу прекратился 13 августа 2013 года.
Mr. Ngirabatware filed his notice of appeal on 9 April 2013, and the briefing on the appeal was completed on 13 August 2013.

В этих условиях г-н Дэвис сообщил автору, что у него нет разумных оснований рассчитывать на то, что ходатайство о подаче апелляции будет удовлетворено.
With this background, the author was advised by Mr. Davies that there was no reasonable prospect of leave to appeal being granted.

В ходе рассмотрения дела в Коммерческом суде ответчик не выдвинул возражений в отношении юрисдикции суда, подняв вопрос об арбитражном соглашении только при подаче апелляции.
In proceedings before the Commercial Court, the respondent failed to object to the jurisdiction of the court, raising the issue of the arbitration agreement only upon appeal.

Августа 2001 года Родислав Крстич представил уведомление о подаче апелляции на судебное решение от 2 августа 2001 года, а обвинение сделало то же самое 16 августа 2001 года.
Radislav Krstić filed a notice of appeal on 14 August 2001 against the trial judgement of 2 August 2001, and the prosecution filed its notice of appeal on 16 August 2001.

Авторы оспаривают тот факт, что они не соблюли установленный законом срок в один год для направления запроса Генеральному прокурору о подаче апелляции по юридическим мотивам.
The authors dispute that they failed to meet the one-year statutory time limitation for requesting the Prosecutor General to appeal on points of law.

Августа 2001 года Радислав Крстич направил уведомление о подаче апелляции на решение Судебной камеры от 2 августа 2001 года. 16 августа 2001 года обвинение направило свое уведомление о подаче апелляции.
On 14 August 2001, Radislav Krstić filed a notice of appeal from the Trial Chamber judgement of 2 August 2001. On 16 August 2001, the prosecution filed its notice of appeal.

При подаче апелляции, что обычно происходит спустя несколько недель после ареста, задержанные лица и их адвокаты не получают важной информации о причинах задержания.
During the filing of appeals, which usually took place several weeks after the arrest, detainees and their lawyers were not provided with important information about the reasons for the detention.

Что касается заявления автора о том, что старшина присяжных был другом покойного, то Комитет отметил, что этот вопрос не поднимался автором или его адвокатом в ходе судебного разбирательства или при подаче апелляции.
As regards the author's allegation that the foreman of the jury was a friend of the deceased, the Committee noted that that matter was not raised by the author or his counsel during the trial or at appeal.

Апреля 2003 года Младен Налетилич и Винко Мартинович направили уведомления о подаче апелляции на решение Судебной камеры от 31 марта 2003 года. 2 мая 2003 года обвинение направило свое уведомление о подаче апелляции.
On 29 April 2003, Mladen Naletilić and Vinko Martinović filed notices of appeal from the Trial Chamber judgement of 31 March 2003. On 2 May 2003, the prosecution filed its notice of appeal.

Однако поскольку автор настаивал на подаче апелляции, защитнику следовало продолжить его юридическое представительство; в противном случае г-ну Коллинзу должна была быть предоставлена возможность нанять защитника за собственный счет.
But if the author insisted upon the appeal, counsel should have continued to represent him or, alternatively, Mr. Collins should have had the opportunity to retain counsel at his own expense.

Эта ошибка является нарушением права гна Деолалла на справедливое судебное разбирательство, а также его права не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным; причем нарушения этих прав не были устранены при подаче апелляции.
This error constituted a violation of Mr. Deolall's right to a fair trial as well as his right not to be compelled to testify against himself or confess guilt, which violations were not remedied upon appeal.

В этой связи Комитет отметил на основании материалов суда, что адвокат авторов, который представлял их на суде и при подаче апелляции, ни разу не заявил возражений и на деле провел подробный перекрестный допрос основного свидетеля обвинения.
In this context, the Committee noted from the trial transcript that the authors' counsel who represented them during the trial and at the appeal, had at no time raised objections and had in fact extensively cross-examined the main prosecution witness.

Эта ошибка является нарушением права г-на Деолалла на справедливое судебное разбирательство, как того требует Пакт, а также его права не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным; причем нарушения этих прав не были устранены при подаче апелляции.
This error constituted a violation of Mr. Deolall's right to a fair trial as required by the Covenant, as well as his right not to be compelled to testify against himself or confess guilt, which violations were not remedied upon appeal.

В отсутствие каких-либо доказательств со стороны авторов о том, что вина за задержку в подаче апелляции может быть вменена государству- участнику, Комитет не может сделать вывод о нарушении пунктов 3 с и 5 статьи 14 Пакта.
In the absence of any argument by the authors that responsibility for the delay in lodging the appeal could be imputed to the State party, the Committee is unable to find that there has been a violation of article 14, paragraphs 3(c) and 5, of the Covenant.

В течение отчетного периода Судебная камера II вынесла решение по этому делу 12 сентября 2006 года и опубликовала письменное решение 18 сентября 2006 года. 12 октября 2006 года Тарсисси Мувуньи представил уведомление о подаче апелляции, и обвинение представило свое уведомление об апелляции 17 октября 2006 года.
Trial Chamber II rendered its judgement in this case during the reporting period, on 12 September 2006, and issued the written judgement on 18 September 2006. Tharcisse Muvunyi filed his notice of appeal on 12 October 2006, and the prosecution filed its notice of appeal on 17 October 2006.

Далее утверждается, что автор является жертвой нарушения пункта 3d статьи 14 Пакта, поскольку при подаче апелляции его не представлял выбранный им самим адвокат, а назначенный адвокат не привел все те доводы, которые автор считал необходимыми.
It is further submitted that the author is the victim of a violation of article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, since the author was not represented at his appeal by a lawyer of his choice and since that lawyer did not advance all the grounds for appeal which the author would have wanted argued.

Новое уведомление о подаче апелляции было направлено 12 февраля 2003 года. 28 января 2003 года судья Шахабуддин был назначен судьей, ведущим доапелляционное разбирательство. 26 сентября 2003 года состав Апелляционной камеры был изменен и сейчас включает судей Мерона( председательствующий), Шахабуддина, Гюнея, Шомбурга и Вайнберг де Рока.
A new notice of appeal was filed on 12 February 2003. On 28 January 2003, Judge Shahabuddeen was assigned pre-appeal judge. On 26 September 2003, the composition of the Appeals Chamber was changed to Judges Meron, presiding, Shahabuddeen, Güney, Schomburg and Weinberg de Roca.

Оно заявляет, что с 19 декабря 2008 года Норвежский апелляционный суд и Верховный суд объясняли причины своего отказа удовлетворить ходатайство о подаче апелляции и что предложение о внесении поправки в Закон об уголовном судопроизводстве будет направлено для публичного слушания в мае 2009 года.
It states that since 19 December 2008, the Norwegian Court of Appeal and the Supreme Court have given reasons for their denials of leave to appeal and that the proposal for an amendment of the Criminal Procedure Act will be sent for public hearing in May 2009.

Они заявляют, что при подаче апелляции на вынесенный приговор, предусматривающий высшую меру наказания, право на справедливое судебное разбирательство включает право быть представленным либо адвокатом по своему выбору, либо адвокатом, служебный и профессиональный уровень которого позволяют ему осуществить апелляционную процедуру компетентно и тщательно.
They argue that in an appeal against conviction and sentence involving the death penalty, the right to a fair trial includes the right to representation either by counsel of one's own choice or by counsel of sufficient seniority and experience to present such an appeal competently and carefully.

Что касается сообщения ACCC/ C/ 2008/ 32( Европейский союз( ЕС)), то Комитет принял к сведению решение Комиссии от 18 июля 2012 года о подаче апелляции в Суд ЕС и дополнительную информацию, представленную автором сообщения 23 июля 2012 года.
With regard to communication ACCC/C/2008/32(European Union(EU)), the Committee took note of the Commission decision of 18 July 2012 on the submission of an appeal before the Court of Justice of the EU and of the additional information submitted by the communicant on 23 July 2012.