ПОДГОТАВЛИВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• preparing
• producing
• prepare

Примеры использования Подготавливающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вдруг я увидел на берегу реки людей, подготавливающих труп для кремации.
Suddenly I noticed people preparing a dead body for cremation on the river bank.

Эксперты по обзору должны быть как можно более независимыми и отличными от лиц/ организаций, подготавливающих ЗВОС.
Reviewers should as far as possible be independent and different from the persons/organizations who prepare the EIS.

Интерес также выразили и несколько других стран, подготавливающих документы о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Interest has been expressed by several other countries preparing PRSPs.

В 2000 году показатель 1. 1. 1. с определялся как процентная доля общин, регулярно подготавливающих годовые планы инвестирования.
In 2000, indicator1.1.1.c was defined as the percentage of communities regularly preparing annual investment plans.

В случае стран, не публикующих и не подготавливающих показатели- препятствиям, мешающим публикации и подготовке показателя.
For countries not publishing or not producing the indicators: obstacles hindering the publishing or production of the indicator.

I Увеличение числа национальных центров наблюдения, подготавливающих более совершенные данные о населенных пунктах.
Increased number of national observatories producing improved data on human settlement.

Разнообразие наших курсов позволяет студентом выбирать от общего интенсивного курса до курсов, подготавливающих к экзаменам и курсов для профессионалов.
The variety of courses ranges from general intensive courses to exam preparing and courses for professionals.

Рост количества национальных наблюдательных центров, подготавливающих более совершенные данные о населенных пунктах.
Increased number of national observatories producing improved data on human settlements.

Группа правительственных экспертов, подготавливающих исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения.
Group of Governmental Experts preparing a United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education.

Увеличение количества местных наблюдательных центров по городам, подготавливающих более совершенные данные о населенных пунктах.
Increased number of local urban observatories producing improved data on human settlement.

Наличие организаций, подготавливающих международные энергетические исследования, которые выражают намерение применять РКООН в качестве основы для своих исследований.
Organizations producing international energy studies expressing intent to apply the UNFC as a basis for their studies.

Тем не менее, несмотря на медленный прогресс, количество стран, подготавливающих данные по ИКТ, с каждым годом возрастает.
Yet, although progress is slow, the number of countries that produce ICT data increases every year.

В случае стран, не подготавливающих показателей и/ или не обменивающихся информацией о них- практических решений по устранению препятствий на пути подготовки показателей и обмена информацией о них;
For countries failing to produce and/or share the indicators: practical solutions for addressing obstacles to indicator production and sharing;

Эксперты по обзору должны быть как можно более независимыми и отличными от лиц/ организаций, подготавливающих заявление о воздействии на окружающую среду.
Reviewers should as far as possible be independent and different from the persons/organizations who prepare the environmental impact statement.

Он сказал, что это соответствует практике всех других договорных органов по правам человека, подготавливающих заключительные замечания, которые утверждают свои замечания на той сессии, на которой представляется доклад государства- участника.
He stated that that was consistent with the practice of other human rights treaty bodies that prepared concluding comments, all of which adopted their comments at the session at which the report of the State party was presented.

Вместе с тем в докладах не было продемонстрировано воздействие проектов, выражающееся, например, в росте числа развивающихся стран, подготавливающих сопоставимую статистику в области ИКТ.
The reports however fell short of demonstrating the impact of the projects e.g. in terms of the increasing number of developing countries producing comparable ICT statistics.

Мы провели работу по аудиту на 12 компонентах( организациях или видах хозяйственной деятельности, подготавливающих финансовую информацию, подлежащую включению в консолидированную финансовую отчетность) в шести странах.
We conducted audit work at 12 components(entities or business activities, which prepare financial information that is included in the consolidated financial statements) in six countries.

Группа экспертов отметила, что документы, использовавшиеся для отбора веществ для Протокола по СОЗ, на начальном этапе могли бы быть полезными для Сторон, подготавливающих предложения о включении дополнительных веществ.
The expert group noted that documents used for the selection of substances for the POPs Protocol initially could be useful for Parties that were preparing proposals for additional substances.

Мы провели работу по аудиту на 13 компонентах( организациях или видах хозяйственной деятельности, подготавливающих финансовую информацию, подлежащую включению в консолидированную финансовую отчетность Группы) в 6 странах.
We conducted audit work at 13 components(entities or business activities, which prepare financial information that should be included in the group consolidated financial statements) in 6 countries.

На первый взгляд, представляется, что положение с наличием данных об эмиграции обстоит значительно лучше, чем ожидалось, и это позволяет сделать вывод о том, что большинство стран, подготавливающих данных об иммиграционных потоках, также располагают данными об эмиграции.
At first glance, the availability of emigration data seems to be much better than expected which leads to the conclusion that most countries that produce data on immigration flows also have data on emigration.

Для содействия своевременному обмену информацией о наилучшей практике в интересах всех стран, подготавливающих свои национальные доклады и планы действий, представляемые материалы следует направлять в секретариат.
In order to facilitate the timely sharing of information on best practices for the benefit of all countries preparing their national reports and action plans, submissions should also be sent to the secretariat.

Увеличение числа стран и национальных учреждений, подготавливающих показатели реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития на основе координации в рамках региона и с использованием общих статистических определений, методологий и формата метаданных.
Increased number of countries and national agencies producing Millennium Development Goal indicators in a regionally coordinated manner, using common statistical definitions, methodologies and metadata format.

С тем чтобы содействовать своевременному обмену информацией о наилучших методах в интересах всех стран, подготавливающих свои национальные доклады и планы действий, представления должны также направляться секретариату.
In order to facilitate the timely sharing of information on best practices for the benefit of all countries preparing their national reports and action plans, submissions should also be sent to the secretariat.

I Увеличение числа стран- членов, собирающих информацию и подготавливающих надежные и отражающие гендерные факторы статистические данные и показатели, дающие представление о формировании информационного общества согласно международным стандартам и соответствующим моделям, при содействии ЭСКЗА.
Increased number of member countries collecting data and producing reliable and gender-sensitive statistics and indicators on the information society in accordance with international standards and relevant models, with ESCWA assistance.

Данное Совместное заявление направлено на обеспечение руководством ответственных лиц, занимающихся вопросами внутреннего водного транспорта( ВВТ) и экологической устойчивости( ВВТ), а также руководителей водных хозяйств, подготавливающих соответствующие речные планы, программы и проекты по экологии и навигации.
This Joint Statement aims to provide guidance to decision makers dealing with inland waterway transport(IWT) and environmental sustainability as well as to water managers preparing relevant riverine environmental and navigation plans, programmes and projects.

Расходы на персонал и путевые расходы сотрудников постоянного секретариата, подготавливающих документы для осуществления мероприятий Комитета по науке и технике и иным образом обеспечивающих эти мероприятия, за исключением расходов, упомянутых в подпункте a, и затраты на любые требуемые консультационные услуги; а также.
Expenditures for staff costs and travel of members of the Permanent Secretariat preparing documents for, and otherwise supporting, the activities of the Committee on Science and Technology, except expenditures covered in subparagraph(a), as well as the costs of any consultants required, and.

Она позволила свести воедино представителей Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, всех департаментов и подразделений, подготавливающих документы для Пятого комитета, а также секретариатов Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
It had brought together representatives of the Department for General Assembly and Conference Management, all author departments and entities involved in documentation for the Fifth Committee and the secretariats of the Fifth Committee and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Регистрация таких обращений осуществляется в порядке, установленном настоящей инструкцией, после чего они уничтожаются( за исключением тех анонимных обращений, в которых содержатся признаки подготавливаемого, совершаемого или совершенного противоправного деяния, а также сведения о лицах его подготавливающих, совершающих или совершивших)».
The Registration of such appeals is carried out in the manner prescribed by this instruction, after which they are destroyed(except for those anonymous appeals that contain signs of a prepared, committed or committed illegal act, as well as information about the persons preparing, committing or committing it).

Обсуждался ряд примеров национального опыта, включая разработку учебной программы; а также предназначенных для детей брошюр, подготавливающих их к участию в судебных процессах и информирующих их о роли и функциях судов; и повышение осведомленности детей о своих правах с помощью уличных представлений или домашних визитов.
Several examples of national practices were given, including the creation of a teaching toolkit; child-friendly brochures to prepare children to participate in court processes and inform them about the role and function of courts; and raising awareness of rights through street plays and door-to-door visits.

Проект" Учись вместе со мной" заключается в подготовке дидактического материала для оказания помощи учащимся- кочевникам: этот материал должен распространяться в школах первого цикла базового образования, подготавливающих детей к обучению чтению и письму с учетом особого положения цыганских детей, ведущих кочевой образ жизни.
The project"Learn with me" consists in the development of learning materials to support itinerant pupils: these materials are intended for distribution to schools in the first cycle of primary education, preparing in particular for the learning of reading and writing and taking account of the itinerant situation of Gypsy children.