ПОДГОТОВИВШИХ на Английском - Английский перевод

• have prepared
• produced
• had prepared
• producing

Примеры использования Подготовивших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число стран, подготовивших национальные планы счетов.
Number of countries that have prepared national financial plans.

I Увеличение числа городов- партнеров, подготовивших планы экономического развития на местах.
Increased number of partner cities that prepared local economic development plans.

Желаю, чтобы мы всегда были достойны подвига и мечты героев, подготовивших 28 мая.
I wish that we remain forever worthy of the heroic deeds and dreams of the heroes, who had made May 28 possible.

Число городов- партнеров, подготовивших планы содействия местному экономическому развитию.
Number of partner cities have prepared local economic development plans.

В совещании настоятельно рекомендуется принять участие мэрам городов, подготовивших тематические исследования.
Participation of mayors will be strongly encouraged from cities that will prepare case studies.

Количество стран, успешно подготовивших при техническом содействии ЭКА документы о стратегии сокращения проблемы нищеты.
Number of countries successfully preparing poverty reduction strategy papers with the technical assistance of ECA.

Хамфрис писал:« Наши теософские знания получены от двух Учителей, подготовивших Е. П. Блаватскую для ее миссии в мире.
Humphreys wrote that theosophists got their knowledge from two Masters who prepared Blavatsky for her mission in the world.

В общей сложности было получено 94 доклада, причем некоторые поступили от нескольких организаций, подготовивших совместные доклады.
A total of 94 submissions were received, some representing a number of organisations coming together to make joint submissions.

За это время Комиссия разработала ряд полезных рекомендаций, подготовивших почву для многосторонних переговоров по разоружению.
The Commission has since produced several useful recommendations that prepared the ground for multilateral disarmament negotiations.

Кроме того, моя делегация хотела бы отметить прекрасную работу сотрудников Секретариата, подготовивших этот ценный справочный документ.
At the same time, my delegation commends the excellent work of the Secretariat in compiling that invaluable source of reference.

Менее половины стран, подготовивших ДССПН, относятся к числу стран, охваченных Инициативой в отношении бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.
Less than half of the countries that have prepared poverty reduction strategy papers are under the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative.

В рецензии дана положительная оценка работы коллектива авторов, подготовивших атлас« Великий Болгар» на английском языке.
The review gives a positive assessment to this collective effort of the authors who prepared the atlas"Great Bolgar" in the English language.

Создание подходящей среды для африканских специалистов сыграет свою роль в странах, обучивших и подготовивших таких специалистов.
The creation of a suitable environment for African minds and expertise plays a role in the countries that have prepared and educated such minds.

К сожалению, имена некоторых из активистов, подготовивших этот список, были добавлены в него, в том числе имена Лейлы и Арифа Юнус, Интигама Алиева и Расула Джафарова.
Tragically, several activists who developed this list have seen their own names added to it, including Leyla and Arif Yunus, Intigam Aliyev, and Rasul Jafarov.

Как видно, вой ракет, выпущенных из Газы, не донесся до глухих на ухо учреждений Организации Объединенных Наций, подготовивших этот доклад.
Apparently, the roar of rockets flying out of Gaza has not reached the deaf ears of the United Nations agencies that produced the report.

Результаты этих усилий были отмечены во многих странах, подготовивших ко Всемирному саммиту доклады по ЦРДТ и/ или национальные доклады о развитии человеческого потенциала.
The results of these efforts were shown by the many countries that produced MDG reports and/or national human development reports ahead of the Wworld Ssummit.

В течение рассматриваемого периода произошло весьма значительное увеличение числа африканских стран, подготовивших либо промежуточные, либо окончательные ДССН.
The number of African countries preparing either the interim PRSP or final PRSP during the period increased quite significantly.

Управлением ПФР направило в адрес руководителей предприятий, качественно подготовивших и своевременно сдавших индивидуальные сведения письма со словами благодарности за плодотворное сотрудничество.
The Office of the FIU has sent business leaders, qualitatively prepared and timely passing the individual details of a letter with words of gratitude for fruitful cooperation.

Однако она отметила, что содержащиеся в них выводы отражают мнения экспертов Сторон, подготовивших эти досье, и необязательно точку зрения Группы экспертов.
It noted, however, that all conclusions presented therein reflected the view of the Parties' experts that had prepared the dossiers and not necessarily that of the Expert Group.

Помимо того что Эфиопия относится к числу первых стран, подготовивших и осуществивших документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, мы добились значительного прогресса в реализации ЦРДТ.
Ethiopia, in addition to being among the first countries to prepare and implement its Poverty Reduction Strategy Papers, has made positive progress in implementing the MDGs.

Методика: проект документа, содержащего руководящие указания, был пересмотрен небольшой группой экспертов по различным разделам этого документа, включая экспертов, подготовивших первоначальный документ.
Modalities: The draft guidance document was revised by a small group of experts specialized in the various document sections, including the experts who had prepared the original document.

В этом совещании приняли участие пять консультантов, подготовивших обзоры, посвященные недостаткам в исследовательской деятельности в конкретных областях, представляющих для них профессиональный интерес и относящихся к сфере их компетенции.
Five consultants participated in the meeting and prepared overviews of the research gaps in their specific areas of interest and expertise.

Что касается общего результата 5, то ФКРООН будет отслеживать количество местных органов управления, подготовивших и осуществивших при поддержке со стороны ПРООН и ФКРООН планы развития местного сектора в интересах малоимущих.
For outcome 5, UNCDF will track the number of local governments that have prepared and implemented, with UNDP and UNCDF support, pro-poor local development plans.

Украины поддерживает инициативу Нидерландов, подготовивших проект документа" Руководство и критерии для служб движения судов( СДС) на внутренних водных путях" TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 20.
The Ukrainian Government supports the initiative taken by the Netherlands in producing draft Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services on Inland Waterways(VTS) TRANS/SC.3/WP.3/1999/20.

ОЛР- 2015 стала результатом усилий 155 стран и упорной работы национальных корреспондентов, подготовивших страновые доклады, в которых в едином формате представлена официальная лесная статистика.
FRA 2015 is the result of contributions from 155 countries and the hard work of national correspondents who prepared Country Reports that present government forest statistics in a common format.

Руководители учреждений, подготовивших стипендиатов и финалистов Конкурса или заявивших не менее 20 пре тендентов на Конкурс, получат благодарственные письма от редакции журнала« Введенская сторона».
The heads of the agencies, prepared the fellows and finalists of the Contest or having entered at least 20 applicants to the Contest will get letters of thanks from the magazine Vvedenskaya storona.

В этом мероприятии участвовал целый ряд учреждений от каждой страны, подготовивших комплекс политических рекомендаций и предложений по проектам, нацеленным на организацию деятельности в случае будущих подобных событий.
Many institutions from each country participated in the effort, producing a set of policy recommendations and suggestions for projects to respond to future events.

Из 129 стран и территорий, подготовивших предварительные среднесрочные планы, 70 стран, разрабатывая планы второго поколения, которые должны быть более многосекторальными по своему характеру, применяют подход, ориентированный на достижение консенсуса.
Of the 129 countries and territories that had prepared an initial medium-term plan, 70 have now used a consensus-building approach to formulate a second-generation, more multisectoral plan.

Указанные отчеты отражают иные предположения, точки зрения и аналитические методы подготовивших их специалистов, и ACG не несет обязанности по обеспечению предоставления указанных отчетов вашему вниманию.
Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them and ACG is under no obligation to ensure that such reports are brought to your attention.

ПД3. 1 Увеличение числа стран- бенефициаров, подготовивших и представивших главам государств годовые доклады о ходе осуществления в соответствии с утвержденными руководящими принципами контроля, оценки и представления отчетности.
IA3.1 Increased number of beneficiary countries that have prepared and submitted annual progress reports which follow the validated monitoring and evaluation and reporting guidelines, to heads of State.