ПОДГОТОВИВШИЕ на Английском - Английский перевод

• prepared
• trained

Примеры использования Подготовившие на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Страны, подготовившие национальные планы действий.
II. Countries that have prepared a national action plan.

Мероприятие продолжили студенты из Китая Гаухар Ержан и Хван Зируй, подготовившие презентацию с интересными и полезными фактами о китайской культуре.
The event was continued by Chinese regular students, Gaukhar Erzhan and Huang Zirui, who prepared presentation with interesting and useful facts about Chinese culture.

Эксперты, подготовившие национальные оценки, отметили, что на этом этапе необходимо уделять внимание всем процедурам и этапам СЭО.
The experts that prepared the national reviews noted that all procedures and stages of SEA application are important at this stage.

Далее она поблагодарила три организации, подготовившие технико-экономическое обоснование для создания базы данных по проблемам меньшинств.
Furthermore, it thanked the three organizations that had prepared the feasibility study on the establishment of a database on minority issues.

Эксперты, подготовившие досье, заявили о своей заинтересованности в продолжении этой работы на основе любой дополнительной информации, которая может иметь отношение к их досье.
The experts who had prepared dossiers indicated their interest in continuing to be made aware of any information relevant to their dossiers.

Регионы ощутимо отличаются по отношению к инновациям и уровню их внедрения, выяснили эксперты ИСИЭЗ НИУ ВШЭ, подготовившие новый Рейтинг инновационного развития субъектов РФ.
Russian regions differ significantly in terms of their attitude to innovation, according to a new release of the Russian Regional Innovational Development Ranking prepared by the HSE's experts.

Являющиеся НРС Стороны, подготовившие НПДА, могут использовать информацию, содержащуюся в НПДА, для подготовки второго национального сообщения.
LDC Parties that have prepared NAPAs may build on the information contained in NAPAs to prepare the second national communication.

Эта видеоконференция может быть организована с участием коллег из Вашингтона, на которой эксперты Всемирного банка, подготовившие 180- страничное исследование, могли бы представить результаты своей работы членам рабочей группы.
This VC can be organized with Washington DC, and the World Bank team who prepared the 180 page study, can present the results of this work to the working group members.

Некоторые страновые группы, подготовившие специальные доклады о выполнении решений конференций, составили стратегические планы будущей поддержки деятельности по выполнению решений конференций;
Some country teams that prepared special reports on conference follow-up made strategic plans for future support for conference follow-up;

Произошло в 2008 году, благодаря тому, что среди тувинской интеллигенции нашлись не просто патриоты Тувы, но и прекрасные специалисты, подготовившие и издавшие антологию« Урянхай. Тыва дептер».
It happened in 2008, thanks to the fact that among Tuvan intelligentsia there are not just Tuvan patriots, but also excellent specialists who prepared and published the anthology“Uriangkhai. Tyva Depter.”.

Делегаты, подготовившие тематические исследования по СНГ, не смогли принять участие в сессии, поэтому на заседании были представлены и обсуждены лишь тематические исследования по США.
The delegates who prepared the CIS case studies were not able to participate; therefore, only the US case studies were presented and discussed in the meeting.

В свете новой трансферной системы ФИФА, которая была согласована с ЕС, клубы, подготовившие футболистов в возрасте до 23 лет, которые затем переходят в клубы других стран, получают финансовую компенсацию.
In light of the new FIFA transfer system, which was agreed upon with the EU, clubs which have trained players under 23 and who are then transferred internationally receive financial compensation.

Стороны, подготовившие доклады о состоянии окружающей среды, располагают более надежным источником информации, которая может служить основой для разработки критериев и показателей.
Parties which have produced state-of-the-environment reports have a more reliable source of information to build on in developing benchmarks and indicators.

На второй секции:« Logistics: International Cooperation, Problems and Solution»( рабочий язык- английский) выступили иностранные гости конференции и докладчики, подготовившие свои выступления на английском языке.
The second section:«Logistics: International Cooperation, Problems and Solution»(working language- English) was attended by the conference foreign guests and the speakers who have prepared their presentations in English.

Категория« Супер»- заслуженные тренеры РМ согласно приказу Министерства Молодежи и Спорта;- тренеры, подготовившие спортсменов, попавших в профессиональный тур( WTA- рейтинга до 300, АТР- рейтинга до 500)+ высшее спортивное образование.
Super” category- honored coaches of RM according to the order of the Ministry of Youth and Sport;- coaches who trained the sportsmen got in professional tour(WTA- ranking position till 300, ATP-ranking position till 500)+ higher education in sport.

Категория« А»- тренеры, подготовившие спортсменов, попавших в турниры серии МТТ( основная сетка I- II категории, занятое место с 1- 3) и юношеские международные ITF( основная сетка I- V категории) и имеющие высшее спортивное образование+ специализированные курсы.
A” category- coaches who trained the sportsmen got in tournaments MTT series(main draw of I-II categories, place from 1-3) and junior international tournaments ITF(main draw of I-V categories)+higher education in sport+ specialized courses.- coaches who have a higher education in sport+ Level 2.

На заседании помимо членов Наблюдательного совета вправе присутствовать приглашенные лица, а именно: члены правления Банка, ревизионной комиссии, управление внутреннего аудита, лица, подготовившие документы и иные материалы, связанные с повесткой дня заседания, сотрудники Банка, а также иные лица.
Beside the members of the Supervisory Board, the following persons may be invited to participate at the meeting, specifically: members of the Management Board of the Bank, internal audit division, persons who prepared documents and other information related to the agenda of the meeting, Bank employees and other persons.

Категория« В»- тренеры, подготовившие спортсменов, попавших в турниры серии МТТ( основная сетка I- II категории, занятое место с 1- 3) и юношеские европейские турниры Tennis Europe( основная сетка I- III категории, начиная с возрастной категории U 14)+ высшее спортивное образование+ Level 1.
B” category- coaches who trained the sportsmen got in tournaments series MTT(main draw of I-II categories, place from 1-3) and junior european tournaments Tennis Europe(main draw I-III categories, beginning from the age category U 14)+ higher education in sport+ Level 1.

Это неудивительно, поскольку ответы на свои вопросы они могли получить из« первых уст»: специалисты, подготовившие и прочитавшие лекцию, летом этого года в рамках программы« Сотрудничество профессиональных объединений- Россия» прошли стажировку в Америке по теме« Сохранение исторического и культурного наследия».
This was hardly surprising, given that they were able to receive answers to their questions at first hand- the specialists preparing and delivering the lecture having spent the summer on training in America under the auspices of the Community Connections- Russia"Historical Preservation and Heritage" initiative.

Категория« А»- тренеры, подготовившие спортсменов, попавших в турниры серии МТТ( основная сетка I- II категории, занятое место с 1- 3) и юношеские международные ITF( основная сетка I- V категории) и имеющие высшее спортивное образование+ специализированные курсы.- тренеры, имеющие высшее спортивное образование+ Level 2.
A” category- coaches who trained the sportsmen got in tournaments MTT series(main draw of I-II categories, place from 1-3) and junior international tournaments ITF(main draw of I-V categories)+higher education in sport+ specialized courses.- coaches who have a higher education in sport+ Level 2.

Признавая важность конкретных руководящих указаний в отношении регистрации для общего успеха реформирования законодательства об обеспеченных сделках, некоторые организации, подготовившие типовые законы по обеспеченным сделкам, разработали также принципы, руководящие указания или правила в отношении регистрации обеспечительных прав.
In recognition of the importance of concrete registry guidelines to the overall success of secured transactions law reform, some organizations that prepared model laws on secured transactions, also prepared principles, guidelines or regulations with respect to the registration of security rights.

Национальные эксперты шести стран, подготовившие соответствующие страновые исследования, приняли ранее участие в работе тринадцатой сессии вспомогательных органов РКИКООН, проходившей в сентябре в Лионе, Франция, в качестве" делегатов" ЮНИДО и изложили результаты своей работы в контексте устойчивого развития при проведении специального параллельного мероприятия.
The national experts from the six countries who prepared the country studies had previously attended the thirteenth session of the UNFCCC Subsidiary Bodies at Lyon, France, in September as UNIDO"delegates" and presented the results of their work in the context of sustainable development at a special side event.

Консультанты, подготовившие доклад" Добровольный экспертный обзор политики в области конкуренции: Западноафриканский экономический и валютный союз, Бенин и Сенегал- Резюме"( UNCTAD/ DITC/ CLP/ 2007/ 1), описали соответствующие правовые положения и интенсивные законодательные процессы, идущие в Комиссии ЗАЭВС в целях уточнения таких положений, а также результаты правоприменительной деятельности: до сведения Комиссии было доведено очень мало дел и ни одно из них не касалось картелей или злоупотребления господствующим положением.
The consultants who had prepared the report"Voluntary peer review of competition policy: West African economic and monetary union, Benin and Senegal- Overview"(UNCTAD/DITC/CLP/2007/1) described the relevant legal provisions and the intensive legislative action by the WAEMU Commission to clarify such provisions, as well as the enforcement record: very few matters had been brought to the Commission's attention and none relating to cartels or abuses of dominance.

Немало развлечений было подготовлено и для детей.
A lot of entertainment was prepared for children as well.

Финансовые ведомости, подготовленные в соответствии с МСУГС, включают.
The financial statements prepared in accordance with IPSAS consist of.

Поручаю Правительству подготовить специальную программу по развитию одноотраслевых городов.
I instruct the Government to develop a special programme on the development of single-industry towns.

Подготовленная в консультации с секретариатом.
Prepared in consultation with the secretariat.

Записка секретариата, подготовленная в консультации с Председателем.
Note by the secretariat prepared in consultation with the Chairman.

Ребята подготовили не только интересные доклады, но и смогли достойно их презентовать.
The children prepared interesting reports and presented them honorably.

Доклад, подготовленный для Конференции по устойчивому развитию Рио+ 20.
Report prepared for the Rio+20 Conference on Sustainable Development.