ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ СЕМИНАР на Английском - Английский перевод

• preparatory workshop
• preparatory seminar

Примеры использования Подготовительный семинар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительный семинар для желающих работать стюардом/ стюардессой.
Preparatory seminar for flight attendant/ steward job applicants.

Обсуждение вопросов борьбы с нищетой, подготовительный семинар для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Discussion on poverty alleviation, preparatory seminar for the World Summit on Social.

Региональный подготовительный семинар стран Карибского бассейна для Хабитат II Бриджтаун, Барбадос, сентябрь 1995 года.
Caribbean Regional Preparatory Workshop for Habitat II Bridgetown, Barbados, September 1995.

В марте 1996 года в сотрудничестве с Центром Подкомитет организовал двухдневный подготовительный семинар по различным аспектам Конвенции.
In March 1996, in cooperation with the Centre, the Subcommittee organized a two-day preparatory seminar on the Convention.

ЮНКТАД в сотрудничестве с НИИСР проводит подготовительный семинар по вопросу" Социальная мобилизация и организация неимущих слоев населения.
UNCTAD, in collaboration with UNRISD, is organizing a preparatory workshop on social mobilization and organization of the poor.

До принятия национального плана по правам человека правительство также организовало подготовительный семинар по вопросам отправления правосудия и прав человека.
Prior to adopting a national human rights plan, the Government had also organized a preparatory seminar on the administration of justice and human rights.

В этой связи в Таиланде был проведен подготовительный семинар по вопросу о влиянии последствий структурной перестройки экономики в Азии на международные потоки рабочей силы.
A preparatory workshop was held in Thailand on the impact of structural economic adjustment in Asia on international labour flows.

Эти страны при содействии ряда других стран и НПО организовали подготовительный семинар, который позволил им определить общую позицию на Конференции.
They had organized a preparatory workshop, with the support of several States and non-governmental organizations, that had been instrumental in allowing them to present a unified position at the Conference.

Августа 2004 года был проведен подготовительный семинар для ознакомления основных заинтересованных сторон с содержанием и целями проекта и национального семинара, который затем прошел в Тегеране 5 и 6 сентября 2004 года;
A preparatory workshop was held on 23 August 2004 to inform the key stakeholders of the content and objectives of the project, and its national workshop was held on 5 and 6 September 2004 in Tehran;

Для содействия углублению осознания социально- экономических стимулов, связанных с негативным воздействием стрелкового оружия и легких вооружений, Болгария в ноябре 2002 года организовала подготовительный семинар для Экономического форума ОБСЕ по экономическим аспектам оборота стрелкового оружия.
To help raise awareness of socio-economic incentives related to the negative impact of small arms and light weapons, in November 2002 Bulgaria hosted a preparatory seminar for the OSCE Economic Forum on the economic aspects of small arms trafficking.

ЮНКТАД и МОТ совместно организуют подготовительный семинар, посвященный последствиям борьбы с нищетой для программ структурной перестройки, политике по созданию рабочих мест и путям обеспечения участия небольших и микропредприятий в международной торговле.
UNCTAD and the ILO are jointly organizing a preparatory workshop on the effects on poverty alleviation of structural adjustment programmes, job creation policies and means for the participation of small-scale and micro enterprises in international trade.

В рамках деятельности по подготовке к шестой сессии Постоянного форума ЮНФПА в качестве ведущего учреждения Межучрежденческой рабочей группы по вопросам многообразия культур при участии учреждений системы организовал подготовительный семинар для национальных руководителей с целью рассмотрения тематики Форума и выработки предложений.
As part of the preparatory activities for the sixth session of the Permanent Forum, UNFPA, as the lead agency of the inter-agency intercultural theme group, with the participation of United Nations organizations, organized the preparatory workshop for male and female national leaders to review the issues considered by the Forum and to prepare proposals.

Кроме того, ЕЭК ООН готовит документы для подготовительных семинаров ОБСЕ.
In addition the UNECE prepares papers for the preparatory seminars of OSCE.

Участия в подготовительных семинарах в Абудже и Дакаре;
Participating in the preparatory workshops in Abuja and Dakar; and.

Также могут быть полезны региональные подготовительные семинары.
Regional preparatory workshops can also assist.

Он также принял участие в проходившем в Либревиле подготовительном семинаре для учений центральноафриканских региональных сил по поддержанию мира, запланированных на начало 2000 года.
It also participated in the preparatory seminar, held in Libreville, for the Central African regional peacekeeping exercise planned for early 2000.

Проведение одного национального и трех секторальных подготовительных семинаров по вопросам создания Комиссии по установлению истины и примирению.
Conducted one national and three sector preparatory seminars on the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.

Выпущенный на кхмерском языке доклад о подготовительном семинаре по просьбе департамента тюрем министерства внутренних дел был распространен среди всех находящихся в провинциях тюрем.
A report, in Khmer, on the preparatory seminar has been disseminated to all provincial prisons, at the request of the Prison Department of the Ministry of the Interior.

Января Брюссель, участие и выступление с докладом на подготовительном семинаре ОБСЕ/ ЕЭК по проблемам эффективного управления в государственном и частном секторах.
January Brussels, to participate in, and present a paper at the OSCE/ECE preparatory seminar on good governance in the public and private sectors.

Проведение 1 национального и 3 секторальных подготовительных семинаров по вопросам создания Комиссии по установлению истины и примирению.
Conducted 1 national and 3 sector preparatory seminars on the establishment of a Truth and Reconciliation Commission.

Сентября 2006 года, Женева: участие в подготовительном семинаре в связи со второй сессией Совета по правам человека и в учебных семинарах, организованных Католическим центром НПО в Женеве.
September 2006, Geneva: Participation in the preparatory seminar for the 2nd session of the Human Rights Council and in training seminars provided by the Catholic NGO Center in Geneva.

Марта Бухарест, представление доклада и исполнение функций председателя на одном из заседаний подготовительного семинара ОБСЕ.
March Bucharest, to contribute a paper to, and chair a session of the OSCE preparatory seminar.

Ближе к срокам проведения конференции планируется провести подготовительные семинары для беженцев из Чада см. пункт 15 выше.
It is envisaged that preparatory workshops for refugees from Chad will be held closer to the date of the conference see para. 15 above.

В этой связи МООНВС организовала два подготовительных семинара по вопросам определения организационной структуры и сферы полномочий создаваемой национальной комиссии по правам человека.
In this context, UNMIS organized two preparatory workshops on the structure and competencies of the projected national human rights commission.

В рамках подготовки к этой конференции ЮНАМИД организовала и провела в различных районах Дарфура ряд подготовительных семинаров и форумов для обеспечения информированности и мобилизации представителей гражданского общества.
In preparation for the conference, UNAMID organized and held a series of preparatory workshops and forums across Darfur, in order to sensitize and mobilize civil society representatives.

В целях вовлечения в работу максимального числа представителей коренных народов, возможно, было бы целесообразно организовать региональные подготовительные семинары.
In order to involve as many indigenous people as possible, it may also be desirable to hold regional preparatory workshops.

Прошедшие по конкурсу журналисты примут участие в двухдневном подготовительном семинаре в Стамбуле в январе 2008, после чего им будет предоставлен месяц на сбор и подготовку материалов.
The selected journalists will take part in a two day preparatory workshop in Istanbul in January 2008, after which they will be given one month to collect material and work on their stories.

ЕЭК активно участвовала во всех трех подготовительных семинарах, предшествовавших девятому Экономическому форуму ОБСЕ по вопросам транспарентности и благого управления в экономических вопросах, который состоялся в Праге в мае 2001 года.
ECE was active in all three preparatory seminars for the ninth OSCE Economic Forum on transparency and good governance in economic matters, which was held in Prague in May 2001.

Меры: Документация, подготовленная ЮНКТАД для региональных подготовительных семинаров перед Канкунской конференцией, содержала элементы справочной информации о состоянии переговоров и анализ предложений, направленных на практическое осуществление положений статьи IV ГАТС.
Action: Documentation prepared by UNCTAD for regional preparatory seminars for the Cancún conference contained background elements on the state of play of negotiations and the analysis of proposals in view of making operational Article IV of GATS.

Таким образом, а также через контакты со СМИ и интервью с ними заинтересованные женщины могут, в частности, получить информацию на подготовительных семинарах, проводимых министерством иностранных дел по вопросам отборочных конкурсов на продолжение карьеры в Комиссии европейского союза.
By these means, as well as through media contacts and interviews, potentially interested women for instance are given information at the preparatory seminars organised by the Foreign Office on selection competitions for careers at the Commission of the European Union.