ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• seminario preparatorio
• un curso práctico preparatorio
• taller preparatorio

Примеры использования Подготовительный семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительный семинар по вопросам руководства для Управления по координации гуманитарной деятельности.
Taller sobre diseño del liderazgo para la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Обсуждение вопросов борьбы с нищетой, подготовительный семинар для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Debate sobre el alivio de la pobreza, Seminario preparatorio para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Региональный подготовительный семинар стран Карибского бассейна для Хабитат II( Бриджтаун, Барбадос, сентябрь 1995 года).
Seminario regional preparatorio del Caribe para Hábitat II(Bridgetown, Barbados, septiembre de 1995).

В марте 1996 года в сотрудничестве с Центром Подкомитет организовал двухдневный подготовительный семинар по различным аспектам Конвенции.
En marzo de 1996, en colaboración con el Centro, el Subcomité organizó un seminario preparatorio sobre la Convención, de dos días de duración.

Первая удачная инициатива в этом направлении была предпринята председателем Высшего суда, организовавшим для джабми подготовительный семинар.
El Presidente del Tribunal Supremo tomó una primera y feliz iniciativa en este sentido al organizar un seminario de formación para ellos.

Подготовительный семинар по нормативным актам в области прав человека под эгидой Совета по исследованиям судебной системы при ведомстве Лорд-канцлера( 2000 год).
Junta de estudios judiciales del Departamento del Lord Canciller, seminario de capacitación sobre la Ley de derechos humanos, 2000.

Эти страны при содействии ряда других стран и НПО организовали подготовительный семинар, который позволил им определить общую позицию на Конференции.
Dichos países han organizado, con el apoyo de muchos otros países y de ONG, un taller preparatorio que les ha permitido exponer una posición común en la Conferencia.

Подготовительный семинар по нормативным актам в области прав человека под эгидой Совета по исследованиям, касающимся судебной системы, ведомства лорд-канцлера( 2000 год).
Junta de Estudios judiciales del Departamento del Lord Chancellor' s, Seminario de capacitación en la Ley de derechos humanos(2000).

До принятия национального плана по правам человека правительство также организовало подготовительный семинар по вопросам отправления правосудия и прав человека.
Antes de la aprobación de un plan nacional sobre los derechos humanos, el Gobierno también organizó un seminario preparatorio sobre administración de justicia y derechos humanos.

В этой связи в Таиланде был проведен подготовительный семинар по вопросу о влиянии последствий структурной перестройки экономики в Азии на международные потоки рабочей силы.
Se celebró un curso práctico preparatorio en Tailandia sobre los efectos que tiene el ajuste económico estructural en las corrientes internacionales de mano de obra en Asia.

Поскольку с такой же просьбой обратилось несколько государств Центральной Африки, субрегиональный центр в Яунде организовал подготовительный семинар по вопросам представления государствами международным контрольным механизмам докладов об осуществлении конвенций по проблемам прав человека.
Dado que varios Estados de África Central formularon la misma solicitud, el Centro Subregional de Yaundé organizó un seminario de formación sobre la presentación de informes por los Estados a los mecanismos internacionales de vigilancia de la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.

Августа 2004 года был проведен подготовительный семинар для ознакомления основных заинтересованных сторон с содержанием и целями проекта и национального семинара, который затем прошел в Тегеране 5 и 6 сентября 2004 года;
El 23 de agosto de 2004 se celebró un seminario preparatorio para informar a interesados clave del contenido y los objetivos del proyecto y el taller nacional que se realizaría a tal fin, que tuvo lugar en Teherán los días 5 y 6 de septiembre de 2004;

В рамках деятельности по подготовке к шестой сессии Постоянного форума ЮНФПА в качестве ведущего учреждения Межучрежденческой рабочей группы по вопросам многообразия культур при участии учреждений системы организовал подготовительный семинар для национальных руководителей с целью рассмотрения тематики Форума и выработки предложений.
Como parte de la acción preparatoria al sexto período de sesiones del Foro Permanente, el UNFPA como agencia líder del grupo de trabajo interagencial de interculturalidad, con la participación de las agencias del sistema, organizó el taller preparatorio de líderes y liderezas nacionales para revisión de la temática del Foro y elaboración de propuestas.

ЮНКТАД и МОТ совместно организуют подготовительный семинар, посвященный последствиям борьбы с нищетой для программ структурной перестройки, политике по созданию рабочих мест и путям обеспечения участия небольших и микропредприятий в международной торговле.
La UNCTAD y la OIT están organizando conjuntamente un curso práctico preparatorio relativo a los efectos sobre la mitigación de la pobreza de los programas de ajuste estructural, las políticas de creación de empleo y los medios para lograr la participación de las pequeñas empresas y las microempresas en el comercio internacional.

Участия в подготовительных семинарах в Абудже и Дакаре;
Participación en seminarios preparatorios de Abuja y Dakar; y.

Выпущенный на кхмерском языке доклад о подготовительном семинаре по просьбе департамента тюрем министерства внутренних дел был распространен среди всех находящихся в провинциях тюрем.
A petición del Departamento Penitenciario del Ministerio del Interior, se ha enviado a todas las cárceles provinciales un informe sobre el seminario preparatorio, redactado en lengua jmer.

Всего были проведены четыре подготовительных семинара, в каждом из которых приняли участие в среднем по 50 женщин из числа коренных народов.
En total se realizaron cuatro talleres preparatorios con una participación promedio de 50 mujeres indígenas en cada evento.

В этой связи МООНВС организовала два подготовительных семинара по вопросам определения организационной структуры и сферы полномочий создаваемой национальной комиссии по правам человека.
A ese respecto, la UNMIS organizó dos seminarios preparatorios sobre la estructura y la competencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos que está previsto crear.

При активном участии страновых групп в самих странах также были проведены соответствующие подготовительные семинары.
También se realizaron cursos prácticos preparatorios en el plano nacional con la activa participación de los equipos de los respectivos países.

Он также принял участие в проходившем в Либревиле подготовительном семинаре для учений центральноафриканских региональных сил по поддержанию мира, запланированных на начало 2000 года.
También participó en el seminario preparatorio del ejercicio de operaciones de mantenimiento de la paz de la región del África central previsto para comienzos del año 2000, que se realizó en Libreville.

Рабочая группа осуществляла координацию подготовительного семинара для участников пятой сессии Постоянного форума с участием представителей организаций коренных народов, мужчин и женщин из Гватемалы, Колумбии, Перу и Эквадора.
El grupo de trabajo coordinó un taller preparatorio para los participantes del quinto período de sesiones del Foro Permanente, con la participación de representantes de organizaciones indígenas, hombres y mujeres del Ecuador, el Perú, Colombia y Guatemala.

Сентября 2006 года, Женева: участие в подготовительном семинаре в связи со второй сессией Совета по правам человека и в учебных семинарах, организованных Католическим центром НПО в Женеве.
A 16 de septiembre de 2006, Ginebra: la AIC participó en el seminario preparatorio del segundo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y en cursos de capacitación impartidos por el Centro de organizaciones no gubernamentales católicas de Ginebra.

ЮНЕП организовала региональные подготовительные семинары с участием директивных органов и представителей природоохранного сообщества, в том числе из развивающихся стран, для надлежащей подготовки делегаций из этих стран к переговорам и последующему выполнению принятых обязательств по все большему ряду многосторонних природоохранных соглашений.
El PNUMA ha organizado talleres preparatorios regionales que reunieron a responsables de la elaboración de políticas y negociadores sobre el medio ambiente, especialmente de países en desarrollo, a fin de equipar mejor a las delegaciones de esos países para las negociaciones y la aplicación posterior de los compromisos contraídos, que abarcan un mayor número de procesos relativos a acuerdos multilaterales sobre medio ambiente.

Проведение подготовительного семинара для как можно более широкого круга заинтересованных сторон в Сирийской Арабской Республике( правительственных должностных лиц, частных лиц и групп, занимающихся коммерческой и торговой деятельностью, затрагивающей интересы потребителей) с участием докладчиков от ЮНКТАД в целях углубления понимания современных методов обеспечения конкурентной среды, защиты интересов потребителей и качества продукции;
Celebración de un seminario preparatorio destinado al mayor número posible de interesados en la República Árabe Siria(funcionarios estatales, particulares y grupos que realizan actividades comerciales y relacionadas con los consumidores), con la participación de conferenciantes de la UNCTAD, con objeto de aclarar los métodos modernos para garantizar un entorno favorable a la competencia, proteger a los consumidores y respaldar la calidad del producto;

АВСИ было предложено представить информацию об опыте работы и методах, применявшихся в этой конкретной области международного сотрудничества, на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и в ходе предварительных мероприятий, включая организацию ряда международных подготовительных семинаров и участие в них( Дубай, сентябрь 1995 года, и Ресифи, март 1996 года).
Se pidió a la AVSI que presentara las experiencias recogidas y los métodos utilizados en esta esfera concreta de la cooperación internacional, en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos y en sus reuniones preliminares. Organizó varios semina-rios preparatorios internacionales y asistió a ellos(Dubai, diciembre de 1995; y Recife, marzo de 1996).

Октября Комиссия по вопросам добровольного возвращения и расселения Дарфурской региональной администрации в сотрудничестве с ЮНАМИД и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовали подготовительные семинары в столицах пяти штатов Дарфура для в общей сложности 850 участников, представляющих местную администрацию, гражданское общество и внутренне перемещенных лиц.
Del 1 al 16 de octubre, la Comisión para el Retorno y el Reasentamiento Voluntarios de la Autoridad Regional de Darfur, en colaboración con la UNAMID y el Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), organizó cursos prácticos preparatorios en las capitales de los cinco estados de Darfur dirigidos a alrededor de 850 representantes de las autoridades locales, la sociedad civil y los desplazados internos.

СШНД была одним из организаторов подготовительного семинара на тему" Этническое измерение финансирования развития", Нью-Йорк, 5 марта 2002 года.
Se copatrocinó un seminario preparatorio sobre La dimensión ética de la financiación para el desarrollo, Nueva York, 5 de marzo de 2002.

В подготовительном семинаре приняло участие 60 делегатов, представлявших национальные организации коренных народов, учреждения центрального правительства, неправительственные и женские организации.
El taller preparatorio contó con la presencia de 60 delegados en representación de organizaciones indígenas nacionales, delegados de instituciones de gobierno central, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de mujeres.

В целях вовлечения в работу максимального числа представителей коренных народов, возможно, было бы целесообразно организовать региональные подготовительные семинары.
A fin de atraer la participación del mayor número posible de las poblaciones indígenas, tal vez convenga realizar cursos prácticos preparatorios a nivel regional.

Предлагает правительствам рассмотреть возможность созыва национальных и региональных подготовительных семинаров- практикумов, в том числе с привлечением соответствующих заинтересованных субъектов;
Invita a los gobiernos a que consideren la posibilidad de convocar reuniones de trabajo preparatorias nacionales y regionales en las que participen los interesados directos pertinentes;