ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН на Испанском - Испанский перевод

• órgano preparatorio

Примеры использования Подготовительный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительный орган, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить специальный комитет специальной сессии.
El órgano preparatorio tal vez desee recomendar a la Asamblea General que establezca una comisión especial del período extraordinario de sesiones.

Поэтому Камерун, естественно, полностью поддерживает три представленных нашему вниманию проекта резолюций, которые рекомендует подготовительный орган.
Así, el Camerún apoya plenamente los tres proyectos de resolución recomendados por el órgano preparatorio, que se nos han presentado para nuestra aprobación.

Ожидается, что подготовительный орган утвердит доклад о работе своей второй сессии во второй половине последнего дня этой сессии.
Se prevé que el órgano preparatorio aprobará el informe sobre su segundo período de sesiones en la tarde del último día de dicho período de sesiones.

Что касается выборов Председателя Специального комитета полного состава, то подготовительный орган рекомендует, чтобы Председатель подготовительного органа г-н Алвару ди Мендонса и Мора( Португалия) выступал в том же качестве в Специальном комитете полного состава.
En relación con la elección del Presidente del Comité Especial Plenario, el órgano preparatorio recomienda que el Presidente del órgano preparatorio, Sr. Alvaro de Mendonça e Moura, de Portugal, ocupe el mismo cargo en el Comité Especial Plenario.

Ожидается, что подготовительный орган проведет свои заседания в 1997 и 1998 годах в ходе сороковой и сорок первой сессий Комиссии по наркотическим средствам.
Está previsto que el órgano preparatorio se reúna en 1997 y 1998, durante los períodos de sesiones 40o y 41o de la Comisión de Estupefacientes.

Участники Конференции подтвердили то актуальное значение, которое имеет процесс" Окружающая среда для Европы", и высказались в поддержку дальнейшей реализации этого процесса путем проведения конференций на уровне министров раз в четыре или пять лет, организацией которых будет и далее заниматься подготовительный орган открытого состава" Окружающая среда для Европы", при этом обслуживание будет обеспечиваться Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций.
La Conferencia confirmó el valor del proceso" Medio Ambiente para Europa" y apoyó que se siguiera adelante mediante la celebración de conferencias ministeriales cada cuatro o cinco años, que continuaría organizando el órgano preparatorio de composición abierta de" Medio Ambiente para Europa", cuyos servicios de secretaría están a cargo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.

Подготовительный орган провел свою первую сессию с 26 по 27 марта 1997 года и свою вторую и заключительную сессию- с 16 по 21 марта 1998 года.
El órgano preparatorio celebró su primer período de sesiones del 26 al 27 de marzo de 1997, y su segundo y último período de sesiones del 16 al 21 de marzo de 1998.

После избрания должностных лиц своего бюро подготовительный орган примет повестку дня и расписание заседаний текущей сессии, а также рассмотрит другие организационные вопросы.
Tras de la elección de su Mesa, el órgano preparatorio aprobará el programa y el calendario de su período de sesiones en curso y abordará otras cuestiones de organización.

Кроме того, подготовительный орган, возможно, пожелает рекомендовать передать на рассмотрение специального комитета некоторые пункты предварительной повестки дня специальной сессии.
Además, el órgano preparatorio podría recomendar que se asignasen a la comisión especial algunos temas del programa provisional del período extraordinario de sesiones.

С учетом практики работы подготовительного комитета семнадцатой специальной сессии подготовительный орган предстоящей специальной сессии, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Комитет по проверке полномочий специальной сессии имел такой же состав, что и Комитет по проверке полномочий пятьдесят второй очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
Según la práctica del comité preparatorio para el decimoséptimo período extraordinario de sesiones, el órgano preparatorio del próximo período extraordinario de sesiones podría recomendar a la Asamblea General que la Comisión de Verificación de Poderes del período extraordinario de sesiones tuviera la misma composición que la Comisión de Verificación de Poderes del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Подготовительный орган рассмотрит также представленные Секретариату по завершении межсессионных совещаний замечания, касающиеся любой из вышеупомянутых тем.
También se pondrán a disposición del órgano preparatorio las observaciones presentadas a la Secretaría con posterioridad a las reuniones entre períodos de sesiones en relación con cualquiera de los temas mencionados.

Временный Председатель( говорит по-английски): Подготовительный орган рекомендует провести двадцатую специальную сессию под руководством Председателя пятьдесят второй очередной сессии г-на Гэннадия Удовэнко( Украина).
El Presidente provisional(interpretación del inglés): El órgano preparatorio recomienda que el vigésimo período extraordinario de sesiones sea presidido por el Presidente del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones, Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania.

Просит подготовительный орган по проведению Года организовать в 1995 году международный конкурс для отбора эмблемы Года, победитель которого должен быть награжден призом на церемонии открытия Года;
Pide al órgano preparatorio del Año que en 1995 organice un concurso internacional para elegir un lema para el Año, y cuyo ganador reciba su premio en la ceremonia de inauguración del Año;

С учетом прецедента, созданного на семнадцатой специальной сессии, подготовительный орган, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы неправительственные организации назначили одного представителя для выступления от имени всех заинтересованных неправительственных организаций в специальном комитете, если таковой будет учрежден, и чтобы продолжительность этого выступления не превышала десяти минут.
Siguiendo el precedente del decimoséptimo período extraordinario de sesiones, el órgano preparatorio podría recomendar que las organizaciones no gubernamentales designasen a un representante para que presentara en la comisión especial, si se estableciera dicha comisión especial, una exposición en nombre de todas las organizaciones no gubernamentales interesadas, y que la duración de la exposición no excediera de 10 minutos.

Подготовительный орган изъявил пожелание, чтобы Ассамблея рассматривала его доклад в качестве пакета сбалансированных рекомендаций и предложений как результат процесса сложных переговоров и компромисса.
Fue el deseo del órgano preparatorio que la Asamblea examinara su informe como un conjunto de recomendaciones y propuestas equilibradas, resultado de un proceso de negociaciones delicadas y de avenencia.

С учетом прецедента, созданного на семнадцатой специальной сессии, подготовительный орган, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы в качестве заместителей Председателя предстоящей специальной сессии выступали те же лица, что и на пятьдесят второй очередной сессии Генеральной Ассамблеи, при том понимании, что региональные группы могут произвести замену заместителей Председателя, распределенных по группам.
Conforme al precedente del decimoséptimo período extraordinario de sesiones, el órgano preparatorio podría recomendar que los vicepresidentes del próximo período extraordinario de sesiones fueran los mismos que los del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, en la inteligencia de que los grupos regionales podrían designar a otros representantes para sustituir a los vicepresidentes que les correspondieran.

Подготовительный орган предстоящей специальной сессии, возможно, пожелает рекомендовать провести эту специальную сессию под председательством Председателя пятьдесят второй очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
El órgano preparatorio del próximo período extraordinario de sesiones podría recomendar que el período extraordinario de sesiones se celebrara bajo la presidencia del Presidente del quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Комиссия как подготовительный орган Конференции обсудила на своей тридцать седьмой сессии первый проект, который будет использоваться в качестве рабочего документа для подготовки Платформы действий.
La Comisión, en su calidad de órgano preparatorio de la Conferencia, examinó en su 37º período de sesiones un primer proyecto que se utilizará como documento de trabajo para la elaboración de la Plataforma de Acción.

Подготовительный орган выразил Генеральному секретарю свою признательность за хорошую координацию и впечатляющие масштабы мероприятий, проведенных на предварительном и подготовительном этапах Года, и за значительный прогресс, достигнутый в ходе подготовки к его проведению.
El órgano preparatorio expresó su reconocimiento al Secretario General por la labor perfectamente coordinada y notable realizada en las etapas preliminar y preparatoria del Año, así como por los apreciables progresos realizados con miras a su celebración.

На своей первой сессии подготовительный орган предложил элементы для возможного рассмотрения и включения в предварительную повестку дня специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотиками.
En su primer período de sesiones, el órgano preparatorio propuso algunos elementos para su posible examen e inclusión en el programa provisional del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre fiscalización internacional de drogas.

Просит подготовительный орган по проведению Года выбрать эмблему Года в консультации со всеми странами и соответствующими группами и просит наградить авторов выбранной эмблемы символическим призом на церемонии, посвященной началу Года;
Pide al órgano preparatorio del Año que, en consulta con todos los países y grupos interesados, elija un lema para el Año, y que en la ceremonia de inauguración del Año se otorgue un premio simbólico al autor del tema que se elija;

Если подготовительный орган примет решение рекомендовать учредить специальный комитет предстоящей специальной сессии, должностные лица подготовительного органа могли бы выполнять те же функции в рамках специального комитета.
Si el órgano preparatorio decide recomendar la creación de una comisión especial del próximo período extraordinario de sesiones, los mismos cargos del órgano preparatorio podrían ocupar los cargos correspondientes de la comisión especial.

Мая подготовительный орган Комитета в защиту Хеврона призвал провести мирный сидячий протест против введения в городе в ночное время комендантского часа и так называемого закрытия территорий по соображениям безопасности.(" Ат- Талиа", 4 мая).
El 4 de mayo, el organismo preparatorio del Comité de Defensa de Hebrón efectuó un llamamiento en pro de una sentada pacífica para protestar contra el toque de queda nocturno en la ciudad y la llamada clausura de seguridad.(Al-Tali' ah, 4 de mayo).

Рекомендует, чтобы подготовительный орган и координирующий орган при подготовке и проведении Года действовали в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими организациями как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций;
Recomienda al órgano preparatorio y al órgano coordinador que colaboren estrechamente con todas las organizaciones pertinentes, tanto del sistema de las Naciones Unidas como de fuera de él, en los preparativos y la observancia del Año;

Региональный подготовительный орган, который будет создан, проведет заседания в последнем квартале 2011 года в целях рассмотрения доклада и проектов рекомендаций для межправительственного совещания высокого уровня по Второму региональному обзору и оценке, запланированного на начало 2012 года.
En el último trimestre de 2011 se reunirá un órgano preparatorio regional, que aún está por crear, para examinar el informe y presentar recomendaciones para la reunión intergubernamental de alto nivel sobre el segundo proceso regional de examen y evaluación, prevista para principios de 2012.

Работавший в Вене подготовительный орган также выступил с планами действий по ряду важных вопросов: пресечение потока стимулянтов и их прекурсоров, сотрудничество в правоохранительной области, борьба с" отмыванием" денег и сотрудничество в деле искоренения культур и содействия альтернативному развитию.
El órgano preparatorio de Viena también ha preparado planes de acción sobre una serie de importantes temas: la contención de la corriente de estimulantes y sus precursores, la cooperación judicial, la lucha contra el blanqueo de dinero y la colaboración en la erradicación y el desarrollo alternativo.

Подготовительный орган, возможно, пожелает рекомендовать изложенные ниже организационные меры в связи с проведением специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;, которая состоится в Центральных учреждениях 5- 9 июня 2000 года.
El órgano preparatorio tal vez desee recomendar las disposiciones de organización establecidas infra para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI" que se celebrará en la Sede del 5 al 9 de junio de 2000.

Подготовительный орган, возможно, пожелает рассмотреть любые другие предложения, которые будут представлены Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии в соответствии с целями, изложенными в разделе IV резолюции 51/ 64 Генеральной Ассамблеи, наряду с предложениями, которые уже были обсуждены на неофициальных межсессионных совещаниях открытого состава и рассмотрены в рамках пункта 2( b) повестки дня.
El órgano preparatorio tal vez desee examinar cualquier otra propuesta que se haya de presentar a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones de conformidad con los objetivos establecidos en la sección IV de la resolución 51/64 de la Asamblea General, además de las propuestas ya debatidas en las reuniones oficiosas de composición abierta entre período de sesiones y examinadas en relación con el tema 2 b del programa.

Подготовительный орган, возможно, пожелает отложить рассмотрение этого вопроса, с тем чтобы иметь возможность воспользоваться какими-либо организационными мероприятиями по обеспечению участия неправительственных организаций, проведенными в контексте предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век2, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая проходила 3- 14 июня 1992 года в Рио-де-Жанейро.
El órgano preparatorio tal vez desee aplazar el examen de esta cuestión a fin de poder aprovechar cualquier arreglo que pueda concertarse en favor de la participación de organizaciones no gubernamentales en el contexto del próximo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar la aplicación del Programa 21², aprobado por la Conferencia de la Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro del 3 al 14 de junio de 1992.

ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ОРГАНА.
Órgano preparatorio.